Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
main MIT 88% 84 591 3,493 78 29 0 0
Glossary Session MIT 71% 2 2 21 2 0 0 0
Siri Spoken Shortcuts MIT 8% 23 81 774 23 0 0 0

Overview

Project website www.stayinsession.com
Instructions for translators
  • Try to be consistent on words that occurs often like "enable", "cancel", "pause", "break" etc. Put common word to glossary to make it consistent!
  • Don't translate some words like "Applescript" as there are no local alternatives for that (or are they? I'm not familiar if Applescript is localized)
  • Be consistent how the word "Session" is translated. Put it into glossary.
  • Text with %@ means it will be replaced with another word. For example "Hello, %@" will become "Hello, Philip" in the app. It would be helpful to translate it as (in Spanish) "Hola, %@"
  • %lld is the same with %@, but it will be replaced with digits (120, etc)
  • If you're not sure what to translate, just leave it empty

  • Don't hesitate to ask if you're confused!

  • Siri spoken phrase. Make sure the language you want to translate supported by Siri. Otherwise it won't get used.
Translation license MIT main Session Siri Spoken Shortcuts
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 747 3,772 22,570
Translated 85% 638 82% 3,098 81% 18,282
Needs editing 1% 6 2% 79 1% 427
Read-only 1% 1 1% 1 1% 3
Failing checks 3% 29 8% 307 7% 1,700
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 13% 103 15% 595 17% 3,861
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 5 changes 0 changes 19 changes 0 changes 4 changes 0 changes 5 changes 0 changes 69 changes 0 changes 5 changes 0 changes 15 changes 0 changes 3 changes 0 changes 15 changes 717 changes 16 changes 5 changes 2 changes 19 changes 1 change
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

3,772
Hosted words
747
Hosted strings
85%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+84%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. Session
  2. main
  3. Korean
Repeat Session
세션 반복하기
6 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Session
  2. Session Glossary
  3. Korean
Changes committed 6 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Session
  2. main
  3. Korean
Changes committed 6 days ago
User avatar seojin.kim

Suggestion accepted

  1. Session
  2. main
  3. Korean
Hiding Icon on Dock makes it impossible to maximize Session window. It also introduces few window related issue.
Dock에서 아이콘을 숨기면 Session 창을 최대화할 수 없게 되며, 몇 가지 창 관련 문제도 발생할 수 있습니다.
a week ago
User avatar seojin.kim

Suggestion accepted

  1. Session
  2. Session Glossary
  3. Korean
Push Notifications
푸시쉬 알림
a week ago
User avatar seojin.kim

Suggestion accepted

  1. Session
  2. Session Glossary
  3. Korean
Live Activities
실시간 현황활동
a week ago
User avatar seojin.kim

Contributor joined

  1. Session
  2. Session Glossary
  3. Korean
Contributor joined a week ago
User avatar seojin.kim

Translation added

  1. Session
  2. main
  3. Korean
Age Group
사용자 연령대
a week ago
User avatar seojin.kim

Translation added

  1. Session
  2. main
  3. Korean
Profession
사용자 직업군
a week ago
User avatar seojin.kim

Translation added

  1. Session
  2. main
  3. Korean
Filter Categories
카테고리 검색
a week ago
Browse all changes for this language