Overview

Project website www.stayinsession.com
Instructions for translators
  • Try to be consistent on words that occurs often like "enable", "cancel", "pause", "break" etc. Put common word to glossary to make it consistent!
  • Don't translate some words like "Applescript" as there are no local alternatives for that (or are they? I'm not familiar if Applescript is localized)
  • Be consistent how the word "Session" is translated. Put it into glossary.
  • Text with %@ means it will be replaced with another word. For example "Hello, %@" will become "Hello, Philip" in the app. It would be helpful to translate it as (in Spanish) "Hola, %@"
  • %lld is the same with %@, but it will be replaced with digits (120, etc)
  • If you're not sure what to translate, just leave it empty

  • Don't hesitate to ask if you're confused!

  • Siri spoken phrase. Make sure the language you want to translate supported by Siri. Otherwise it won't get used.
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository https://translate.stayinsession.com/git/session/main/
File mask LocalizationSession/*.lproj/Localizable.strings
Monolingual base language file LocalizationSession/en.lproj/Localizable.strings
Translation file Download LocalizationSession/zh-Hans.lproj/Localizable.strings
Last change Nov. 4, 2024, 1:12 p.m.
Last author yanbo
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 688 3,553 20,892
Translated 97% 672 95% 3,398 95% 20,028
Needs editing 1% 11 2% 96 2% 541
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 25 7% 262 7% 1,497
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 5 1% 59 1% 323
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 676 changes 0 changes 4 changes 0 changes 18 changes 0 changes 5 changes 0 changes 4 changes 0 changes 4 changes 0 changes 3 changes 0 changes 12 changes 0 changes 5 changes 0 changes 101 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

3,553
Hosted words
688
Hosted strings
97%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+8%
Translated
+89%
+33%
Contributors
+100%
User avatar philipyoungg

String added

  1. Session
  2. main
  3. Chinese (Simplified)
App blocker are synchronized with session timer status. On rare cases, it might be out of sync. Session might not block apps when timer is running, or it still block apps even when there's no timer is running. You can force reload the app blocker to keep it in sync.
 
5 days ago
User avatar philipyoungg

String added

  1. Session
  2. main
  3. Chinese (Simplified)
App blocker refreshed
 
5 days ago
User avatar philipyoungg

String added

  1. Session
  2. main
  3. Chinese (Simplified)
Refresh app blocker
 
5 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Session
  2. main
  3. Chinese (Simplified)
Changes committed 2 weeks ago
User avatar yanbo

Translation changed

  1. Session
  2. main
  3. Chinese (Simplified)
Separate each website with line break (enter). Deny list block all websites you wrote below. Allow list works in reverse: it block all websites except websites that you wrote.
通过换行（回车）来区分每一个网站，不需要填写 http 和 www 的部分。黑名单中的网站将为在 Session 运行时被拦截，白名单则会在 Session 运行时只允许你访问这些网站。
2 weeks ago
User avatar yanbo

Contributor joined

  1. Session
  2. main
  3. Chinese (Simplified)
Contributor joined 2 weeks ago
User avatar None

Changes committed

  1. Session
  2. main
  3. Chinese (Simplified)
Changes committed a month ago
User avatar wangjin4901

Translation changed

  1. Session
  2. main
  3. Chinese (Simplified)
Default reflection mood
默认反射情绪投入状态
a month ago
User avatar wangjin4901

Translation changed

  1. Session
  2. main
  3. Chinese (Simplified)
Ask twice before closing the App
关闭退出应用程序前再次询问
a month ago
User avatar wangjin4901

Translation changed

  1. Session
  2. main
  3. Chinese (Simplified)
Helpful in case you can't stop focusing while on break. Block your productivity apps here.
在此处屏蔽阻止您的生产力应用程序。如果你在休息时无法专注，这将会很有帮助。
a month ago
Browse all translation changes