Session

main

Serbian

Translation status

715	Strings		29%	Browse Translate
3,676	Words		22%
21,663	Characters		21%

Strings status

Strings Words Characters
715 3,676 21,663		All strings	Browse Translate Zen
214 811 4,743		Translated strings	Browse Translate Zen
501 2,865 16,920		Unfinished strings	Browse Translate Zen
501 2,865 16,920		Untranslated strings	Browse Translate Zen
715 3,676 21,663		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 4 23		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Session MIT		0	0	0	0	0	0	0

	Siri Spoken Shortcuts MIT		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.stayinsession.com
Instructions for translators	Try to be consistent on words that occurs often like "enable", "cancel", "pause", "break" etc. Put common word to `glossary` to make it consistent! Don't translate some words like "Applescript" as there are no local alternatives for that (or are they? I'm not familiar if Applescript is localized) Be consistent how the word "Session" is translated. Put it into `glossary`. Text with `%@` means it will be replaced with another word. For example "Hello, %@" will become "Hello, Philip" in the app. It would be helpful to translate it as (in Spanish) "Hola, %@" %lld is the same with %@, but it will be replaced with digits (120, etc) If you're not sure what to translate, just leave it empty Don't hesitate to ask if you're confused! Siri spoken phrase. Make sure the language you want to translate supported by Siri. Otherwise it won't get used.
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://translate.stayinsession.com/git/session/main/`
File mask	`LocalizationSession/*.lproj/Localizable.strings`
Monolingual base language file	`LocalizationSession/en.lproj/Localizable.strings`
Translation file	Download `LocalizationSession/sr.lproj/Localizable.strings`
Last change	May 10, 2025, 12:21 p.m.
Last author	Anastas Radosavljevic

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		715		3,676		21,663
Translated	29%	214	22%	811	21%	4,743
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	70%	501	77%	2,865	78%	16,920

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

3,676

Hosted words

715

Hosted strings

29%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+29%

Translated

—

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed Session main Serbian	Changes committed 8 days ago
anastas Translation added Session main Serbian	English Start Session / submit Reflection Serbian 37 characters edited Current translation Translated Zapocni Sesiju / predaj Retrospektivu 9 days ago
anastas Translation added Session main Serbian	English Local keyboard shortcuts Serbian 25 characters edited Current translation Translated Lokalne precice tastature 9 days ago
anastas Translation added Session main Serbian	English Progress will not be saved Serbian 26 characters edited Current translation Translated Napredak nece biti sacuvan 9 days ago
anastas Translation added Session main Serbian	English Progress would be saved Serbian 24 characters edited Current translation Translated Napredak ce biti sacuvan 9 days ago
anastas Translation added Session main Serbian	English Finish Session / break Serbian 21 characters edited Current translation Translated Zavrsi Sesiju / pauzu 9 days ago
anastas Translation added Session main Serbian	English Only when Session is active. Serbian 28 characters edited Current translation Translated Samo kada je aktivna Sesija. 9 days ago
anastas Translation added Session main Serbian	English Only when no other Session is active. Progress will not be saved. Serbian 73 characters edited Current translation Translated Samo kada ni jedna druga Sesija niej aktivna. Napredak nece biti sacuvan. 9 days ago
anastas Translation added Session main Serbian	English Abandon Session / stop break Serbian 35 characters edited Current translation Translated Odustani od Sesije / zaustavi pauzu 9 days ago
anastas Translation added Session main Serbian	English Only when Session is running. Serbian 27 characters edited Current translation Translated samo kada je Sesija u toku. 9 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

715	File in original format as translated in the repository	iOS strings (UTF-8)
715	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
501	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-04-18 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-04-18 AND state:<=needs-editing`	Add