Overview

Project website www.stayinsession.com
Instructions for translators
  • Try to be consistent on words that occurs often like "enable", "cancel", "pause", "break" etc. Put common word to glossary to make it consistent!
  • Don't translate some words like "Applescript" as there are no local alternatives for that (or are they? I'm not familiar if Applescript is localized)
  • Be consistent how the word "Session" is translated. Put it into glossary.
  • Text with %@ means it will be replaced with another word. For example "Hello, %@" will become "Hello, Philip" in the app. It would be helpful to translate it as (in Spanish) "Hola, %@"
  • %lld is the same with %@, but it will be replaced with digits (120, etc)
  • If you're not sure what to translate, just leave it empty

  • Don't hesitate to ask if you're confused!

  • Siri spoken phrase. Make sure the language you want to translate supported by Siri. Otherwise it won't get used.
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository https://translate.stayinsession.com/git/session/main/
File mask LocalizationSession/*.lproj/Localizable.strings
Monolingual base language file LocalizationSession/en.lproj/Localizable.strings
Translation file Download LocalizationSession/ko.lproj/Localizable.strings
Last change April 17, 2025, 4:45 p.m.
Last author seojin kim
10 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 715 3,676 21,663
Translated 88% 631 83% 3,085 83% 18,170
Needs editing 1% 6 2% 79 1% 427
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 29 8% 307 7% 1,700
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 10% 78 13% 512 14% 3,066
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 5 changes 0 changes 4 changes 0 changes 4 changes 0 changes 3 changes 0 changes 52 changes 0 changes 5 changes 0 changes 15 changes 0 changes 3 changes 0 changes 11 changes 682 changes 16 changes 4 changes 2 changes 18 changes 1 change
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

3,676
Hosted words
715
Hosted strings
88%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+87%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. Session
  2. main
  3. Korean
Repeat Session
세션 반복하기
10 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Session
  2. main
  3. Korean
Changes committed 10 days ago
User avatar seojin.kim

Suggestion accepted

  1. Session
  2. main
  3. Korean
Hiding Icon on Dock makes it impossible to maximize Session window. It also introduces few window related issue.
Dock에서 아이콘을 숨기면 Session 창을 최대화할 수 없게 되며, 몇 가지 창 관련 문제도 발생할 수 있습니다.
10 days ago
User avatar seojin.kim

Translation added

  1. Session
  2. main
  3. Korean
Age Group
사용자 연령대
10 days ago
User avatar seojin.kim

Translation added

  1. Session
  2. main
  3. Korean
Profession
사용자 직업군
10 days ago
User avatar seojin.kim

Translation added

  1. Session
  2. main
  3. Korean
Filter Categories
카테고리 검색
10 days ago
User avatar seojin.kim

Translation added

  1. Session
  2. main
  3. Korean
Repeat Session
세션 반복하기
10 days ago
User avatar seojin.kim

Suggestion added

  1. Session
  2. main
  3. Korean
Repeat Session
세션 반복하기
10 days ago
User avatar seojin.kim

Suggestion added

  1. Session
  2. main
  3. Korean
Hiding Icon on Dock makes it impossible to maximize Session window. It also introduces few window related issue.
Dock에서 아이콘을 숨기면 Session 창을 최대화할 수 없게 되며, 몇 가지 창 관련 문제도 발생할 수 있습니다.
10 days ago
User avatar philipyoungg

Source string changed

  1. Session
  2. main
  3. Korean
Stop wWorking
a month ago
Browse all translation changes