Translation status

715 Strings 84%
Browse Translate
3,676 Words 83%
21,663 Characters 82%

Strings status

Strings Words Characters
715 3,676 21,663
All strings Browse Translate Zen
607 3,059 17,961
Translated strings Browse Translate Zen
108 617 3,702
Unfinished strings Browse Translate Zen
95 490 2,974
Untranslated strings Browse Translate Zen
13 127 728
Strings marked for edit Browse Translate Zen
715 3,676 21,663
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
49 475 2,806
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
46 463 2,731
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
9 11 79
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 7 40
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
35 445 2,612
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 17 94
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
3 12 75
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Siri Spoken Shortcuts MIT 0% 25 87 834 25 0 0 0
Glossary Session MIT 14% 6 8 70 6 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.stayinsession.com
Instructions for translators
  • Try to be consistent on words that occurs often like "enable", "cancel", "pause", "break" etc. Put common word to glossary to make it consistent!
  • Don't translate some words like "Applescript" as there are no local alternatives for that (or are they? I'm not familiar if Applescript is localized)
  • Be consistent how the word "Session" is translated. Put it into glossary.
  • Text with %@ means it will be replaced with another word. For example "Hello, %@" will become "Hello, Philip" in the app. It would be helpful to translate it as (in Spanish) "Hola, %@"
  • %lld is the same with %@, but it will be replaced with digits (120, etc)
  • If you're not sure what to translate, just leave it empty

  • Don't hesitate to ask if you're confused!

  • Siri spoken phrase. Make sure the language you want to translate supported by Siri. Otherwise it won't get used.
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository https://translate.stayinsession.com/git/session/main/
File mask LocalizationSession/*.lproj/Localizable.strings
Monolingual base language file LocalizationSession/en.lproj/Localizable.strings
Translation file Download LocalizationSession/fr.lproj/Localizable.strings
Last change Feb. 28, 2025, 6:38 p.m.
Last author philipyoungg
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 715 3,676 21,663
Translated 84% 607 83% 3,059 82% 17,961
Needs editing 1% 13 3% 127 3% 728
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 49 12% 475 12% 2,806
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 13% 95 13% 490 13% 2,974
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 5 changes 0 changes 4 changes 0 changes 4 changes 0 changes 3 changes 0 changes 12 changes 0 changes 5 changes 0 changes 14 changes 0 changes 3 changes 0 changes 11 changes 683 changes 20 changes 4 changes 2 changes 18 changes 1 change
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

3,676
Hosted words
715
Hosted strings
84%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+85%
—
Contributors
+100%
User avatar philipyoungg

Source string changed

  1. Session
  2. main
  3. French
Stop wWorking
a month ago
User avatar philipyoungg

String added

  1. Session
  2. main
  3. French
Set as active device
 
a month ago
User avatar philipyoungg

String added

  1. Session
  2. main
  3. French
App blocker not working?
 
a month ago
User avatar None

Changes committed

  1. Session
  2. main
  3. French
Changes committed 2 months ago
User avatar clementpolito

Translation changed

  1. Session
  2. main
  3. French
Take a Break
Faitesre une pause.
2 months ago
User avatar clementpolito

Translation changed

  1. Session
  2. main
  3. French
Start Session
Début demarrer la session
2 months ago
User avatar clementpolito

Contributor joined

  1. Session
  2. main
  3. French
Contributor joined 2 months ago
User avatar philipyoungg

String added

  1. Session
  2. main
  3. French
Automatically start Session when suggestion is selected
 
2 months ago
User avatar philipyoungg

String added

  1. Session
  2. main
  3. French
Filter Categories
 
2 months ago
User avatar philipyoungg

String added

  1. Session
  2. main
  3. French
Suggestions
 
2 months ago
Browse all translation changes