Source strings

715 Strings 100%
Browse Translate
3,676 Words 100%
21,663 Characters 100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
715 3,676 21,663
All strings Browse Translate Zen
715 3,676 21,663
Translated strings Browse Translate Zen
17 327 1,966
Strings with suggestions Browse Translate Zen
698 3,349 19,697
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
198 1,851 10,716
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
132 1,415 8,148
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen
68 473 2,754
Failing check: Long untranslated Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Session MIT 0 0 0 0 0 0 0
Siri Spoken Shortcuts MIT 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.stayinsession.com
Instructions for translators
  • Try to be consistent on words that occurs often like "enable", "cancel", "pause", "break" etc. Put common word to glossary to make it consistent!
  • Don't translate some words like "Applescript" as there are no local alternatives for that (or are they? I'm not familiar if Applescript is localized)
  • Be consistent how the word "Session" is translated. Put it into glossary.
  • Text with %@ means it will be replaced with another word. For example "Hello, %@" will become "Hello, Philip" in the app. It would be helpful to translate it as (in Spanish) "Hola, %@"
  • %lld is the same with %@, but it will be replaced with digits (120, etc)
  • If you're not sure what to translate, just leave it empty

  • Don't hesitate to ask if you're confused!

  • Siri spoken phrase. Make sure the language you want to translate supported by Siri. Otherwise it won't get used.
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository https://translate.stayinsession.com/git/session/main/
File mask LocalizationSession/*.lproj/Localizable.strings
Monolingual base language file LocalizationSession/en.lproj/Localizable.strings
Translation file Download LocalizationSession/en.lproj/Localizable.strings
Last change Feb. 28, 2025, 6:38 p.m.
Last author philipyoungg
8 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 715 3,676 21,663
Translated 100% 715 100% 3,676 100% 21,663
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 27% 198 50% 1,851 49% 10,716
Strings with suggestions 2% 17 8% 327 9% 1,966
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 39 changes 0 changes 4 changes 0 changes 14 changes 724 changes 24 changes 11 changes 5 changes 52 changes 2 changes 9 changes 0 changes 6 changes 0 changes 42 changes 0 changes 2 changes 0 changes 53 changes 0 changes 75 changes 0 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

3,676
Hosted words
715
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Session
  2. main
  3. English
Some settings are moved to Profile. It's now possible to customize duration, notifications, distraction blocker, etc based on intention and category combination
Some settings arehave been moved to Profile. It's now possible to customize duration, notifications, distraction blockers, etc. based oupon an intention and category combination.
8 days ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Session
  2. main
  3. English
Separate each website with line break (enter). Deny list block all websites you wrote below. Allow list works in reverse: it block all websites except websites that you wrote.
SeparateEnter each website with line break (enter). Don its own line. The deny list blocks all websites you wrote below. Aenter. The allow list works in reverse: iIt blocks all websites except websites that you wroenter.
8 days ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Session
  2. main
  3. English
Hiding Icon on Dock makes it impossible to maximize Session window. It also introduces few window related issue.
Hiding Icon onthe Session app icon in the Dock makes it impossible to maximize the Session window. It also introduces few window related issues.
8 days ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Session
  2. main
  3. English
Overflow deliver a system wide and push notification on all devices to remind you that timer is still running. Useful as reminder that focus session is still running.
Overflow delivers a system wide and push notification on all devices to remind you that timer is still running. Useful as reminder that focus sessionyour Session timer is still running.
8 days ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Session
  2. main
  3. English
Presence deliver a gentle sound notification to get you back on focus. Helpful to remind you to get back to focus when you're easily distracted.
Presence delivers a gentle sound notification to get you back on focus. Helpful totrack. It reminds you to get back to focus when you're easily distracted.
8 days ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Session
  2. main
  3. English
Session menubar sometimes can dissapear if there's too many icons on menubar. The solution is to either use menubar management app like "Vanilla" or "Bartender", or hide category + intention to make the menubar narrow.
Session menubar can sometimes can dissappear if there's are too many icons onin the menubar. The solution is to either use a menubar management app like "Vanilla" or "Bartender", or hide the category +and intention to make the menubar narrow.
8 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Session
  2. main
  3. English
Changes committed 7 months ago
User avatar philipyoungg

Translation changed

  1. Session
  2. main
  3. English
Stop Working
Stop wWorking
7 months ago
User avatar None

Changes committed

  1. Session
  2. main
  3. English
Changes committed 7 months ago
User avatar philipyoungg

String added

  1. Session
  2. main
  3. English
Set as active device
Set as active device
7 months ago
Browse all translation changes