Translation status

688 Strings 98%
Browse Translate
3,553 Words 97%
20,892 Characters 97%

Strings status

Strings Words Characters
688 3,553 20,892
All strings Browse Translate Zen
680 3,470 20,430
Translated strings Browse Translate Zen
8 83 462
Unfinished strings Browse Translate Zen
3 56 306
Untranslated strings Browse Translate Zen
5 27 156
Strings marked for edit Browse Translate Zen
688 3,553 20,892
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
31 263 1,543
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
30 249 1,478
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 5 42
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 40 207
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
23 244 1,424
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 12 67
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 2 10
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Siri Spoken Shortcuts MIT 92% 2 8 77 0 0 0 0
Glossary Session MIT 83% 1 2 18 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.stayinsession.com
Instructions for translators
  • Try to be consistent on words that occurs often like "enable", "cancel", "pause", "break" etc. Put common word to glossary to make it consistent!
  • Don't translate some words like "Applescript" as there are no local alternatives for that (or are they? I'm not familiar if Applescript is localized)
  • Be consistent how the word "Session" is translated. Put it into glossary.
  • Text with %@ means it will be replaced with another word. For example "Hello, %@" will become "Hello, Philip" in the app. It would be helpful to translate it as (in Spanish) "Hola, %@"
  • %lld is the same with %@, but it will be replaced with digits (120, etc)
  • If you're not sure what to translate, just leave it empty

  • Don't hesitate to ask if you're confused!

  • Siri spoken phrase. Make sure the language you want to translate supported by Siri. Otherwise it won't get used.
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository https://translate.stayinsession.com/git/session/main/
File mask LocalizationSession/*.lproj/Localizable.strings
Monolingual base language file LocalizationSession/en.lproj/Localizable.strings
Translation file Download LocalizationSession/de.lproj/Localizable.strings
Last change Oct. 21, 2024, 8:23 a.m.
Last author Gunnar Bozenhard
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 688 3,553 20,892
Translated 98% 680 97% 3,470 97% 20,430
Needs editing 1% 5 1% 27 1% 156
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 31 7% 263 7% 1,543
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 3 1% 56 1% 306
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 683 changes 0 changes 43 changes 0 changes 17 changes 0 changes 5 changes 0 changes 4 changes 0 changes 4 changes 0 changes 3 changes 0 changes 12 changes 0 changes 5 changes 0 changes 122 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

3,553
Hosted words
688
Hosted strings
98%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+9%
Translated
+88%
−100%
Contributors
+100%
User avatar philipyoungg

String added

  1. Session
  2. main
  3. German
App blocker are synchronized with session timer status. On rare cases, it might be out of sync. Session might not block apps when timer is running, or it still block apps even when there's no timer is running. You can force reload the app blocker to keep it in sync.
 
5 days ago
User avatar philipyoungg

String added

  1. Session
  2. main
  3. German
App blocker refreshed
 
5 days ago
User avatar philipyoungg

String added

  1. Session
  2. main
  3. German
Refresh app blocker
 
5 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Session
  2. main
  3. German
Changes committed a month ago
User avatar philipyoungg

Suggestion accepted

  1. Session
  2. main
  3. German
Hiding Icon on Dock makes it impossible to maximize Session window. It also introduces few window related issue.
Das Ausblenden des Symbols im Dock verhindert die Maximierung des Sitzungsfensters. Es führt außerdem zu einigen fensterbezogenen Problemen.
a month ago
User avatar philipyoungg

Source string changed

  1. Session
  2. main
  3. German
Useful to help you prepare to take a Break or to start a Session.
a month ago
User avatar None

Changes committed

  1. Session
  2. main
  3. German
Changes committed a month ago
User avatar gunboz

Translation changed

  1. Session
  2. main
  3. German
Session store actions (Add Session, Edit Session) instead of data. This will rebuild all actions and refresh your data. Do this if data is not synchronized between devices after major Session update. If data is still not correct, try to relogin.
Sitzungession speichernt Aktionen (Sitzung hinzufügen, Sitzung bearbeiten) anstelle von Daten. Dadurch werden alle Aktionen neu erstellt und deine Daten aktualisiert. Tu dies, wenn die Daten nach einer größeren Sitzungsaktualisierungeines Updates von Session nicht zwischen den Geräten synchronisiert wuerden. Wenn die Daten immer noch nicht korrekt sind, versuche, dich erneut anzumelden.
a month ago
User avatar gunboz

Translation changed

  1. Session
  2. main
  3. German
List of new updates on Session!
Liste der neuen Updates zuvon Session!
a month ago
User avatar gunboz

Translation changed

  1. Session
  2. main
  3. German
Ask us anything via email (English only)
Schreibe unds deine Frage per E-Mail (nur Englisch)
a month ago
Browse all translation changes