Overview

Project website www.stayinsession.com
Instructions for translators
  • Try to be consistent on words that occurs often like "enable", "cancel", "pause", "break" etc. Put common word to glossary to make it consistent!
  • Don't translate some words like "Applescript" as there are no local alternatives for that (or are they? I'm not familiar if Applescript is localized)
  • Be consistent how the word "Session" is translated. Put it into glossary.
  • Text with %@ means it will be replaced with another word. For example "Hello, %@" will become "Hello, Philip" in the app. It would be helpful to translate it as (in Spanish) "Hola, %@"
  • %lld is the same with %@, but it will be replaced with digits (120, etc)
  • If you're not sure what to translate, just leave it empty

  • Don't hesitate to ask if you're confused!

  • Siri spoken phrase. Make sure the language you want to translate supported by Siri. Otherwise it won't get used.
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository https://translate.stayinsession.com/git/session/main/
File mask LocalizationSession/*.lproj/Localizable.strings
Monolingual base language file LocalizationSession/en.lproj/Localizable.strings
Translation file Download LocalizationSession/ar.lproj/Localizable.strings
Last change Feb. 28, 2025, 6:38 p.m.
Last author philipyoungg
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 715 3,676 21,663
Translated 69% 498 64% 2,367 63% 13,796
Needs editing 1% 7 2% 98 2% 561
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 55 17% 648 17% 3,721
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 29% 210 32% 1,211 33% 7,306
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 14 changes 0 changes 3 changes 0 changes 11 changes 684 changes 16 changes 4 changes 2 changes 16 changes 1 change 5 changes 0 changes 4 changes 0 changes 4 changes 0 changes 3 changes 0 changes 12 changes 0 changes 5 changes 0 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

3,676
Hosted words
715
Hosted strings
69%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+69%
—
Contributors
—
User avatar philipyoungg

Source string changed

  1. Session
  2. main
  3. Arabic
Stop wWorking
8 months ago
User avatar philipyoungg

String added

  1. Session
  2. main
  3. Arabic
Set as active device
 
8 months ago
User avatar philipyoungg

String added

  1. Session
  2. main
  3. Arabic
App blocker not working?
 
8 months ago
User avatar philipyoungg

String added

  1. Session
  2. main
  3. Arabic
Automatically start Session when suggestion is selected
 
9 months ago
User avatar philipyoungg

String added

  1. Session
  2. main
  3. Arabic
Filter Categories
 
9 months ago
User avatar philipyoungg

String added

  1. Session
  2. main
  3. Arabic
Suggestions
 
9 months ago
User avatar philipyoungg

Source string changed

  1. Session
  2. main
  3. Arabic
Test Session End Overtimeflow
9 months ago
User avatar philipyoungg

Source string changed

  1. Session
  2. main
  3. Arabic
Test Break End Overtimeflow
9 months ago
User avatar philipyoungg

String added

  1. Session
  2. main
  3. Arabic
Test Break End Overtime
 
9 months ago
User avatar philipyoungg

String added

  1. Session
  2. main
  3. Arabic
Test Session Pause Overflow
 
9 months ago
Browse all translation changes