Session

main

	Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	English MIT		0	0	0	0	201	14	0

	Arabic MIT	69%	217	1,309	7,867	210	55	0	0

	Belarusian MIT	93%	45	376	2,168	39	7	0	0

	Catalan MIT	68%	222	1,334	8,027	213	17	0	0

	Chinese (Simplified) MIT	93%	44	280	1,647	32	25	0	0

	Chinese (Traditional) MIT	71%	204	1,229	7,396	197	15	0	0

	Croatian MIT	47%	372	1,979	11,732	370	3	0	0

	Danish MIT	0%	715	3,676	21,663	715	0	0	0

	Dutch MIT	74%	180	1,112	6,691	175	36	0	0

	French MIT	84%	108	617	3,702	95	49	0	0

	German MIT	97%	17	89	551	14	11	1	0

	Greek MIT	0%	715	3,676	21,663	715	0	0	0

	Hebrew MIT	69%	218	1,310	7,875	210	9	0	0

	Hungarian MIT	55%	318	1,790	10,682	311	20	0	0

	Indonesian MIT		0	0	0	0	40	0	0

	Italian MIT	65%	246	1,454	8,730	240	10	0	0

	Japanese MIT	89%	74	590	3,513	68	39	0	0

	Korean MIT	88%	84	591	3,493	78	29	0	0

	Latvian MIT	0%	15	46	293	15	0	0	0

	Norwegian Bokmål MIT	90%	67	489	2,846	58	42	0	0

	Polish MIT	91%	64	478	2,777	55	15	0	0

	Portuguese (Brazil) MIT	65%	250	1,466	8,797	243	26	5	0

	Portuguese (Portugal) MIT	55%	318	1,790	10,682	311	25	0	0

	Russian MIT		0	0	0	0	0	0	0

	Russian (formal) MIT	1%	714	3,674	21,652	714	0	0	0

	Russian (informal) MIT	1%	714	3,674	21,652	714	0	0	0

	Serbian MIT	29%	501	2,865	16,920	501	1	0	0

	Spanish MIT		0	0	0	0	0	0	0

	Swedish MIT	88%	81	461	2,726	74	30	0	0

	Turkish MIT	71%	202	1,272	7,649	194	24	4	0

	Ukrainian MIT		0	0	0	0	0	0	0

	Vietnamese MIT	0%	30	179	1,077	30	0	3	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	www.stayinsession.com
Instructions for translators	Try to be consistent on words that occurs often like "enable", "cancel", "pause", "break" etc. Put common word to `glossary` to make it consistent! Don't translate some words like "Applescript" as there are no local alternatives for that (or are they? I'm not familiar if Applescript is localized) Be consistent how the word "Session" is translated. Put it into `glossary`. Text with `%@` means it will be replaced with another word. For example "Hello, %@" will become "Hello, Philip" in the app. It would be helpful to translate it as (in Spanish) "Hola, %@" %lld is the same with %@, but it will be replaced with digits (120, etc) If you're not sure what to translate, just leave it empty Don't hesitate to ask if you're confused! Siri spoken phrase. Make sure the language you want to translate supported by Siri. Otherwise it won't get used.
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://translate.stayinsession.com/git/session/main/`
File mask	`LocalizationSession/*.lproj/Localizable.strings`
Monolingual base language file	`LocalizationSession/en.lproj/Localizable.strings`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		21,495		110,505		651,260
Source		715		3,676		21,663
Translated	68%	14,760	65%	72,699	65%	426,789
Needs editing	1%	144	1%	1,549	1%	8,805
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	729	6%	7,093	6%	40,978
Strings with suggestions	1%	27	1%	271	1%	1,656
Untranslated strings	30%	6,591	32%	36,257	33%	215,666

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

110 k

Hosted words

21,495

Hosted strings

68%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+68%

−100%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-07-02 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-07-02 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

anonymous Suggestion added Session main Portuguese (Brazil)	English Attempt to sync %@ Portuguese (Brazil) 25 characters edited Tentando sincronizar...%@ 4 weeks ago
anonymous Suggestion added Session main Portuguese (Brazil)	English Syncing… Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Sincronizando… 4 weeks ago
anonymous Suggestion added Session main Portuguese (Brazil)	English Suggestion Portuguese (Brazil) 9 characters edited Sugestões 4 weeks ago
anonymous Suggestion added Session main Portuguese (Brazil)	English No category Portuguese (Brazil) 13 characters edited Sem categoria 4 weeks ago
anonymous Suggestion added Session main Portuguese (Brazil)	English Select category Portuguese (Brazil) 23 characters edited Selecione uma categoria 4 weeks ago
None Changes committed Session main Dutch	Changes committed 2 months ago
alihameed001 Translation changed Session main Dutch	English Session ended. Great job working on "%@" Dutch 2 characters edited Current translation Translated Sessione beëindigd. Goed gewerkt op "%@" 2 months ago
alihameed001 Contributor joined Session main Dutch	Contributor joined 2 months ago
None Changes committed Session main Belarusian	Changes committed 2 months ago
None Changes committed Session main Serbian	Changes committed 2 months ago

Browse all component changes