Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
main MIT 95% 32 312 1,876 29 39 0 0
Glossary Session MIT 0 0 0 0 0 0 0
Siri Spoken Shortcuts MIT 0% 25 87 834 25 0 1 0

Overview

Project website www.stayinsession.com
Instructions for translators
  • Try to be consistent on words that occurs often like "enable", "cancel", "pause", "break" etc. Put common word to glossary to make it consistent!
  • Don't translate some words like "Applescript" as there are no local alternatives for that (or are they? I'm not familiar if Applescript is localized)
  • Be consistent how the word "Session" is translated. Put it into glossary.
  • Text with %@ means it will be replaced with another word. For example "Hello, %@" will become "Hello, Philip" in the app. It would be helpful to translate it as (in Spanish) "Hola, %@"
  • %lld is the same with %@, but it will be replaced with digits (120, etc)
  • If you're not sure what to translate, just leave it empty

  • Don't hesitate to ask if you're confused!

  • Siri spoken phrase. Make sure the language you want to translate supported by Siri. Otherwise it won't get used.
Translation license MIT main Session Siri Spoken Shortcuts
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 707 3,516 21,040
Translated 91% 650 88% 3,117 87% 18,330
Needs editing 1% 3 1% 51 1% 282
Read-only 1% 1 1% 1 1% 3
Failing checks 5% 39 11% 417 11% 2,401
Strings with suggestions 1% 1 1% 3 1% 31
Untranslated strings 7% 54 9% 348 11% 2,428
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 719 changes 0 changes 5 changes 0 changes 18 changes 0 changes 5 changes 0 changes 65 changes 0 changes 4 changes 0 changes 3 changes 0 changes 82 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

3,516
Hosted words
707
Hosted strings
91%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+13%
Translated
+78%
+33%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Session
  2. main
  3. Japanese
Changes committed 6 days ago
User avatar philipyoungg

Source string changed

  1. Session
  2. main
  3. Japanese
Session will send you an email update whenever a major change is released. If you don't want this, you can unsubscribe anytime from email or here.
a week ago
User avatar philipyoungg

Source string changed

  1. Session
  2. main
  3. Japanese
After you login, the app might be unresponsive for a while. It actually, as it is syncsing your
data from the server. Please be patient and don't close the app in the background.
a week ago
User avatar None

Changes committed

  1. Session
  2. Session Glossary
  3. Japanese
Changes committed 8 days ago
User avatar dennyalfarisi

Marked for edit

  1. Session
  2. main
  3. Japanese
Unpause Session
セッションを再開続く
8 days ago
User avatar dennyalfarisi

Translation completed

  1. Session
  2. Session Glossary
  3. Japanese
Translation completed 9 days ago
User avatar dennyalfarisi

Translation added

  1. Session
  2. Session Glossary
  3. Japanese
Application
アプリ
9 days ago
User avatar dennyalfarisi

Suggestion accepted

  1. Session
  2. Session Glossary
  3. Japanese
Shortcuts
ショートカット
9 days ago
User avatar dennyalfarisi

Suggestion accepted

  1. Session
  2. Session Glossary
  3. Japanese
Push Notifications
プッシュ通知
9 days ago
User avatar dennyalfarisi

Translation added

  1. Session
  2. Session Glossary
  3. Japanese
Menubar
メニューバー
9 days ago
Browse all changes for this language