Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
main MIT 68% 6,735 37,806 224,471 6,591 729 27 0
Siri Spoken Shortcuts MIT 29% 529 1,842 17,655 523 0 38 0
Glossary Session MIT 54% 159 201 1,715 156 0 1 0

Overview

Project website www.stayinsession.com
Instructions for translators
  • Try to be consistent on words that occurs often like "enable", "cancel", "pause", "break" etc. Put common word to glossary to make it consistent!
  • Don't translate some words like "Applescript" as there are no local alternatives for that (or are they? I'm not familiar if Applescript is localized)
  • Be consistent how the word "Session" is translated. Put it into glossary.
  • Text with %@ means it will be replaced with another word. For example "Hello, %@" will become "Hello, Philip" in the app. It would be helpful to translate it as (in Spanish) "Hola, %@"
  • %lld is the same with %@, but it will be replaced with digits (120, etc)
  • If you're not sure what to translate, just leave it empty

  • Don't hesitate to ask if you're confused!

  • Siri spoken phrase. Make sure the language you want to translate supported by Siri. Otherwise it won't get used.
Translation license MIT main Siri Spoken Shortcuts Session
a week ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 22,592 113,549 679,586
Source 798 3,834 22,967
Translated 67% 15,169 64% 73,700 64% 435,745
Needs editing 1% 153 1% 1,574 1% 9,042
Read-only 1% 80 1% 93 1% 536
Failing checks 3% 729 6% 7,093 6% 40,978
Strings with suggestions 1% 66 1% 398 1% 2,878
Untranslated strings 32% 7,270 33% 38,275 34% 234,799
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 158 changes 0 changes 996 changes 0 changes 2,005 changes 0 changes 1,314 changes 0 changes 111 changes 0 changes 597 changes 17,544 changes 624 changes 450 changes 113 changes 6,538 changes 55 changes 2,397 changes 118 changes 949 changes 263 changes 186 changes 0 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

113 k
Hosted words
22,592
Hosted strings
67%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+67%
−100%
Contributors
+100%
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Session
  2. main
  3. Portuguese (Brazil)
Attempt to sync %@
Tentando sincronizar...%@
a week ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Session
  2. main
  3. Portuguese (Brazil)
Syncing…
Sincronizando…
a week ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Session
  2. main
  3. Portuguese (Brazil)
Suggestion
Sugestões
a week ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Session
  2. main
  3. Portuguese (Brazil)
No category
Sem categoria
a week ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Session
  2. main
  3. Portuguese (Brazil)
Select category
Selecione uma categoria
a week ago
User avatar None

Changes committed

  1. Session
  2. main
  3. Dutch
Changes committed a month ago
User avatar alihameed001

Translation changed

  1. Session
  2. main
  3. Dutch
Session ended. Great job working on "%@"
Sessione beëindigd. Goed gewerkt op "%@"
a month ago
User avatar alihameed001

Contributor joined

  1. Session
  2. main
  3. Dutch
Contributor joined a month ago
User avatar None

Changes committed

  1. Session
  2. Siri Spoken Shortcuts
  3. Serbian
Changes committed 2 months ago
User avatar None

Changes committed

  1. Session
  2. main
  3. Belarusian
Changes committed 2 months ago
Browse all project changes