Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
main MIT 68% 6,735 37,806 224,471 6,591 730 22 0
Siri Spoken Shortcuts MIT 29% 529 1,842 17,655 523 0 38 0
Glossary Session MIT 54% 159 201 1,715 156 0 1 0

Overview

Project website www.stayinsession.com
Instructions for translators
  • Try to be consistent on words that occurs often like "enable", "cancel", "pause", "break" etc. Put common word to glossary to make it consistent!
  • Don't translate some words like "Applescript" as there are no local alternatives for that (or are they? I'm not familiar if Applescript is localized)
  • Be consistent how the word "Session" is translated. Put it into glossary.
  • Text with %@ means it will be replaced with another word. For example "Hello, %@" will become "Hello, Philip" in the app. It would be helpful to translate it as (in Spanish) "Hola, %@"
  • %lld is the same with %@, but it will be replaced with digits (120, etc)
  • If you're not sure what to translate, just leave it empty

  • Don't hesitate to ask if you're confused!

  • Siri spoken phrase. Make sure the language you want to translate supported by Siri. Otherwise it won't get used.
Translation license MIT main Siri Spoken Shortcuts Session
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 22,592 113,549 679,586
Source 798 3,834 22,967
Translated 67% 15,169 64% 73,700 64% 435,745
Needs editing 1% 153 1% 1,574 1% 9,042
Read-only 1% 80 1% 93 1% 536
Failing checks 3% 730 6% 7,089 6% 40,964
Strings with suggestions 1% 61 1% 388 1% 2,816
Untranslated strings 32% 7,270 33% 38,275 34% 234,799
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 949 changes 0 changes 186 changes 0 changes 158 changes 0 changes 996 changes 0 changes 2,005 changes 0 changes 1,314 changes 0 changes 111 changes 0 changes 597 changes 17,544 changes 624 changes 450 changes 113 changes 6,538 changes 55 changes 2,397 changes 118 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

113 k
Hosted words
22,592
Hosted strings
67%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+65%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Session
  2. main
  3. Dutch
Changes committed yesterday
User avatar alihameed001

Translation changed

  1. Session
  2. main
  3. Dutch
Session ended. Great job working on "%@"
Sessione beëindigd. Goed gewerkt op "%@"
2 days ago
User avatar alihameed001

Contributor joined

  1. Session
  2. main
  3. Dutch
Contributor joined 2 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Session
  2. Siri Spoken Shortcuts
  3. Serbian
Changes committed 8 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Session
  2. main
  3. Belarusian
Changes committed 8 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Session
  2. main
  3. Serbian
Changes committed 8 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Session
  2. Session Glossary
  3. Belarusian
Changes committed 8 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Session
  2. Session Glossary
  3. Serbian
Changes committed 8 days ago
User avatar anastas

Translation added

  1. Session
  2. main
  3. Serbian
Start Session / submit Reflection
Zapocni Sesiju / predaj Retrospektivu
9 days ago
User avatar anastas

Translation added

  1. Session
  2. main
  3. Serbian
Local keyboard shortcuts
Lokalne precice tastature
9 days ago
Browse all project changes