Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
main MIT 72% 5,232 28,737 171,108 5,111 763 134 0
Siri Spoken Shortcuts MIT 25% 522 1,820 17,442 522 0 35 0
Glossary Session MIT 51% 138 188 1,567 138 0 3 0

Overview

Project website www.stayinsession.com
Instructions for translators
  • Try to be consistent on words that occurs often like "enable", "cancel", "pause", "break" etc. Put common word to glossary to make it consistent!
  • Don't translate some words like "Applescript" as there are no local alternatives for that (or are they? I'm not familiar if Applescript is localized)
  • Be consistent how the word "Session" is translated. Put it into glossary.
  • Text with %@ means it will be replaced with another word. For example "Hello, %@" will become "Hello, Philip" in the app. It would be helpful to translate it as (in Spanish) "Hola, %@"
  • %lld is the same with %@, but it will be replaced with digits (120, etc)
  • If you're not sure what to translate, just leave it empty

  • Don't hesitate to ask if you're confused!

  • Siri spoken phrase. Make sure the language you want to translate supported by Siri. Otherwise it won't get used.
Translation license MIT main Siri Spoken Shortcuts Session
5 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 19,914 98,592 590,099
Source 749 3,566 21,355
Translated 70% 14,022 68% 67,847 67% 399,982
Needs editing 1% 121 1% 1,645 1% 9,473
Read-only 1% 70 1% 80 1% 444
Failing checks 3% 763 7% 7,552 7% 43,577
Strings with suggestions 1% 172 1% 784 1% 5,306
Untranslated strings 28% 5,771 29% 29,100 30% 180,644
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 17,544 changes 0 changes 450 changes 0 changes 6,538 changes 0 changes 2,397 changes 0 changes 949 changes 0 changes 186 changes 0 changes 158 changes 0 changes 996 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

98,592
Hosted words
19,914
Hosted strings
70%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+69%
+37%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Session
  2. main
  3. Spanish
Changes committed 5 hours ago
User avatar bhean

Translation completed

  1. Session
  2. main
  3. Spanish
Translation completed yesterday
User avatar bhean

Translation changed

  1. Session
  2. main
  3. Spanish
Session will send you an email update whenever a major change is released. If you don't want this, you can unsubscribe anytime from email or here.
Session enviará un email cuando se libere algún cambio relevante sea lanzado. Si no quieres esto, puedes desuscribirte en cualquier momento desde dicho email o desde aquí.
yesterday
User avatar bhean

Translation changed

  1. Session
  2. main
  3. Spanish
After you login, the app might be unresponsive for a while, as it is syncing your
data from the server in the background.
Después de iniciar sesión, la app podría no responder durante un momento durante la sincronización de datos desde el servidor. Por favor, tenga paciencia y no cierres la app.
yesterday
User avatar None

Changes committed

  1. Session
  2. main
  3. Russian
Changes committed yesterday
User avatar Safeguard

Translation completed

  1. Session
  2. main
  3. Russian
Translation completed 2 days ago
User avatar Safeguard

Translation changed

  1. Session
  2. main
  3. Russian
On Break
Перерыв запущенначат
2 days ago
User avatar Safeguard

Translation changed

  1. Session
  2. main
  3. Russian
On Session
Сеанс запущенначат
2 days ago
User avatar Safeguard

Translation changed

  1. Session
  2. main
  3. Russian
On Session
Сеанс запущен
2 days ago
User avatar Safeguard

Translation changed

  1. Session
  2. main
  3. Russian
Session will send you an email update whenever a major change is released. If you don't want this, you can unsubscribe anytime from email or here.
Session отправит вам информацию об обновлении по электронной почте, когда будут опубликованы серьезные изменения. Если вы этого не хотите, вы можете отказаться от подписки в любое время по электронной почте или здесь.
2 days ago
Browse all project changes