Session/main — Portuguese (Portugal) @ Weblate: Syncing…

Zen

Translation

Source change

Key $syncing

English

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Portuguese (Portugal)
$register_your_team_click_below	Register your first Slack team by clicking button below 👇	Registe a sua primeira equipa do Slack clicando no botão abaixo 👇
$OK	OK	OK
$done	Done	Concluído
$register_new_team_workspace	Register new Team / Workspace	Registe a sua nova equipa / Espaço de trabalho
$are_you_sure_remove_team %@?	Are you sure you want to remove team %@?	Tem a certeza que deseja remover a equipa %@?
$yes_I_want_to_remove_it	Yes, I want to remove it	Sim, eu quero removê-la
$cancel	Cancel	Cancelar
$recent_notes	Recent Notes	Notas Recentes
$cancel_input	Cancel input	Cancelar input
$focus_input	Focus input	Concentração input
$suggestion	Suggestion
$commit_suggestion	Commit suggestion	Gravar sugestão
$next_suggestion	Next suggestion	Próxima sugestão
$prev_suggestion	Previous suggestion	Sugestão anterior
$may_not_be_up_to_date	May not be up to date	Pode não estar atualizado
$syncing	Syncing…	Sincronizando…
$sync	Sync
$last_sync %@	Last sync %@	Ultima sinc %@
$attempt_to_sync %@	Attempt to sync %@
$pro_feature	Pro feature	Recurso Pro
$global_shortcut_is_pro_feature	Global shortcuts is Pro feature	Atalhos globais são um recurso Pro
$url_scheme_is_pro_feature	URL scheme is a Pro features	URL Scheme é um recurso Pro
$upgrade_to_get_full_experience	Upgrade your account to get full Session experience	Faça o upgrade à sua conta para obter uma experiência completa no Session
$submit_session	Submit Session	Submeter Session
$lets_pause_and_reflect	Let's pause and reflect.	Vamos fazer uma pausa e refletir.
$what_have_you_learned_in_this_session	What have you learned in this Session?	O que aprendeu neste Session?
$intent	Intent	Intenção
$start_date	Start date	Data de início
$end_date	End date	Data de fim
$start	Start	Início
$end	End	Fim

Key	English	Portuguese (Portugal)
$started_leading %@	Started %@
$stop_working	Stop working	Pare de trabalhar
$stop_working_foreground	Stop Working in Foreground
$submit_session	Submit Session	Submeter Session
$success	Success
$suggestion	Suggestion
$suggestions	Suggestions
$support	Support	Suporte
$support_indie_maker	Support the maker behind Session ❤️	Apoie o criador por detrás do Session ❤️
$sure_to_abandon_rest	Are you sure you want to abandon this break?
$sure_to_abandon_rest_description	Your break will not be saved
$sure_to_abandon_session	Are you sure you want to abandon this session? Your data will not be saved. You are currently working on…	Tem a certeza que deseja abandonar este Session? Os seus dados não serão gravados. Está a trabalhar atualmente em …
$sure_to_repeat_session	Do you want to repeat this Session and skip break?
$sync	Sync
$synchronize_your_data_between_devices	Synchronize your data between devices	Sincronizar os dados entre periféricos
$syncing	Syncing…	Sincronizando…
$take_a_break	Take a Break	Faça uma pausa
$take_a_break_foreground	Take a Break in Foreground
$taking_a_break	Taking a break	Faça uma pausa
$tap_here_to_configure_session_permission	Tap here to configure Session permission	Clique aqui para configurar as permissões do Session
$team_name	Team name	Nome da equipa
$test_break_end_overflow	Test Break End Overflow
$test_session_end_overflow	Test Session End Overflow
$test_session_pause_overflow	Test Session Pause Overflow
$test_session_presence	Test Session Presence
$theme	Theme	Tema
$this_action_is_not_reversible	This action is not reversible
$this_device	This device
$this_month	This month	Este mês
$this_tab_will_automatically_restore_when_your_focus_session_has_ended_please_come_back_later	This tab will automatically restore when your focus session has ended. Please come back later.

Loading…

philipyoungg

Translation replaced

English

Portuguese (Portugal) 3 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

philipyoungg

Source string changed

a year ago

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Portugal) 16 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Portuguese (Portugal)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

$syncing

Flags

placeholders:%@:%lld:%1$@:%2$@

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

LocalizationSession/pt-PT.lproj/Localizable.strings, string 75