Session/main — Dutch @ Weblate: …and all other future updates!

Zen

Translation

Source change

Key $and_all_other_future_updates

English

Dutch

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Dutch
$session_works_best_when_used_regularly	Session works best when used regularly	Session werkt het beste bij regelmatig gebruik
$session_works_best_when_used_regularly_details	To start building good habit, Session will remind you from Monday to Friday. You can change this later on settings.	Om een goede gewoonte te beginnen zal Session je eraan herinneren om een Session te starten van maandag tot vrijdag. Je kan dit later veranderen in de instellingen.
$start_from_mac_end_on_ios	Start from Mac, end on iOS	Start vanaf de Mac, en eindig op iOS
$push_notif_on_all_devices	Push notification: get notified on iPhone / watch when timer on Mac ended / went too long	Push notificatie; krijg een melding op iPhone/ smartwatch wanneer de timer op Mac eindigd of te lang door gaat
$real_time_sync	Real time sync between devices	Realtime synchronisatie tussen apparaten
$dark_mode	Dark mode	Donkere modus
$full_session_report_access	Full Session report access	Volledige toegang tot Session report
$global_keyboard_shortcuts	Global keyboard shortcuts (Mac only)	Globale toetsenbordsnelkoppelingen (Alleen Mac)
$more_than_3_category	More than 3 active category	Meer dan 3 actieve categorieën
$automation_with_applescript_and_shortcuts	Automation with AppleScript and Shortcuts	Automatisering met AppleScript en Shortcuts
$automation_with_music_dnd	Automate playing Music, Do not Disturb	Automatiseer het spelen van muziek of inschakelen van Niet Storen
$custom_session_duration	Custom Session and Break duration	Aangepaste Session en pauze duur
$unlimited_timer_scrubbing	Unlimited timer scrubbing	Onbeperkt wijzigen van de Session tijd
$backup_on_cloud	Backup data on cloud	Backup data op de cloud
$website_and_app_blocking	Website and app blocking	Website en applicatie blokkering
$and_all_other_future_updates	…and all other future updates!	…en alle andere toekomstige updates!
$support_indie_maker	Support the maker behind Session ❤️	Ondersteun de maker van Session ❤️
$automatic_dnd	Automatic do not disturb	Automatiseer Niet Storen
$play_apple_music_when_session_start	Play Apple Music playlist when Session started	Speel Apple Music afspeellijst af wanneer Session start
$play_spotify_when_session_end	Spotify playlist when Session has ended	Spotify afspeellijst wanneer Session eindigt
$change_bulb_color	Change bulb color	Verander kleur van smartlamp
$or_anything_you_want_with_automation	…or anything you want with automation	…of iets anders wat je wilt automatiseren
$time_remaining	Time remaining	Resterende tijd
$has_elapsed	Has elapsed	Verstreken tijd
$session_help_you_manage_your_time_and_keep_you_in_the_zone	Session helps you manage your time and keep you in the zone. Here's what you can do to get the most out of Session!	Session helpt je met het in de hand nemen van je tijd en houdt je in de focus zone. Hier staat wat je kan doen om het beste uit Session te halen!
$create_session_account	Create Session account	Session account aanmaken
$create_session_account_details	Unlock Session Pro experience for 7 days by creating an account. It's on us!	Ontgrendel de Session Pro ervaring voor 7 dagen door een account te maken. Van het huis!
$complete_your_first_session	Complete your first Session today	Voltooi je eerste Session vandaag
$complete_your_first_session_details	Start your Session to kickstart your flow.	Start je Session om je workflow een boost te geven.
$integrate_session_with_your_calendar	Integrate Session with your calendar	Integreer Session met je kalender
$integrate_session_with_your_calendar_details	See your day at a glance. You can integrate from Settings after creating an account.	Zie een overzicht van je dag. Je kan je kalender integreren via de Instellingen nadat je een account gemaakt hebt.

Key	English	Dutch
$add_session	Add Session	Session toevoegen
$add_session_description	To save Session you've done without using the timer	Om de Session op te slaan zonder dat je de timer gebruikt
$add_window_tracker	Add window tracker
$adjust_break_time	Adjust break time	Pauzeertijd aanpassen
$after_login_app_unresponsive_please_wait	After you login, the app might be unresponsive for a while, as it is syncing your data from the server in the background.	Nadat je inlogt is het mogelijk dat de applicatie even niet reageert omdat het bezig is met synchroniseren. Wees geduldig en sluit de applicatie niet uit.
$age_group	Age Group
$alarm	Alarm	Alarm
$alarms	Alarms	Alarmen
$all	All	Alle
$all_day	All day	Gehele dag
$allow_list	Allow list	Toegestane website's
$already_a_subscriber	Already a subscriber?	Ben je al abonnee?
$also_enable_on_session_end	Also enable on Session end	Schakel ook in na Session einde
$always_show_live_activity	Always show Live Activities
$always_show_live_activity_subtitle	When this option is enabled, you have the advantage of seeing your timer while starting a session from other iOS or macOS devices—even without having the app open
$and_all_other_future_updates	…and all other future updates!	…en alle andere toekomstige updates!
$app_blocked	App blocked	App geblokkeerd
$app_blocker	App Blocker	App Blokkering
$app_blocker_block_on_break_subtitle	Helpful in case you can't stop focusing while on break. Block your productivity apps here.
$app_blocker_block_on_session_subtitle	Blocking apps help you stay focused on task you're working on.
$app_to_block	Application to block	Te blokkeren applicaties
$app_to_block_details	Separate each application with line break (enter). Make sure the application name matches with the application in your dock name.	Scheid elke applicatie met een regeleinde. Verzeker dat applicatie naam overeenkomt met de naam in de dock.
$apple_calendar_icloud_not_found	iCloud calendar not found	iCloud kalender niet gevonden
$apple_calendar_icloud_not_found_details	Create at least one iCloud calendar on Apple calendar app	Maak tenminste één iCloud kalender aan in de Apple kalender app
$apple_calendar_prompt_to_delete	Apple calendar sync has stopped	Apple kalender synschronisatie is gestopt
$apple_calendar_prompt_to_delete_details	If you don't need the Session calendar anymore, delete it from Apple Calendar app	Als je de Session kalender niet meer nodig hebt verwijder het dan van de Apple Kalender app
$apple_calendar_syncing	Apple calendar is syncing!	Apple kalender is aan het synchroniseren!
$apple_calendar_syncing_details	This could take a while if you have a lot of data. Please be patient.	Dit kan een tijdje duren als het om veel gegevens gaat. Wees alsjeblieft geduld.
$apple_one_way_calendar_succeed	Apple calendar one way sync succeed!	Eenrichtingssynchronisatie succesvol afgerond!
$apple_one_way_calendar_succeed_details	Your Session events are now synced with calendar	Je Session items zijn nu gesynchroniseerd met je kalender

Loading…

philipyoungg

Translation replaced

English

Dutch 3 characters edited Current translation Needs editing

10 months ago

philipyoungg

Source string changed

10 months ago

None

String updated in the repository

English

Dutch 38 characters edited Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Key

$and_all_other_future_updates

Flags

placeholders:%@:%lld:%1$@:%2$@

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

LocalizationSession/nl.lproj/Localizable.strings, string 341