Session/main — Italian @ Weblate: …and all other future updates!

Zen

Translation

Source change

Key $and_all_other_future_updates

English

Italian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Italian
$session_works_best_when_used_regularly	Session works best when used regularly	Session funziona meglio se usato regolarmente
$session_works_best_when_used_regularly_details	To start building good habit, Session will remind you from Monday to Friday. You can change this later on settings.	Per iniziare a costruire una buona abitudine, Session ti ricorderà di usarla dal lunedì al venerdì. In seguito, puoi cambiare i giorni nelle impostazioni.
$start_from_mac_end_on_ios	Start from Mac, end on iOS	Inizia dal Mac, finisci su iOS
$push_notif_on_all_devices	Push notification: get notified on iPhone / watch when timer on Mac ended / went too long	Notifiche push: ricevi una notifica su iPhone / Watch quando il timer su Mac è terminato / è durato troppo a lungo
$real_time_sync	Real time sync between devices	Sincronizzazione in tempo reale tra i dispositivi
$dark_mode	Dark mode	Modalità scura
$full_session_report_access	Full Session report access	Accesso al rapporto completo della sessione
$global_keyboard_shortcuts	Global keyboard shortcuts (Mac only)	Scorciatoie da tastiera globali (solo Mac)
$more_than_3_category	More than 3 active category	Più di 3 categorie attive
$automation_with_applescript_and_shortcuts	Automation with AppleScript and Shortcuts	Automazione con AppleScript e Comandi Rapidi
$automation_with_music_dnd	Automate playing Music, Do not Disturb	Riproduzione automatica di musica, modalità non disturbare
$custom_session_duration	Custom Session and Break duration	Durata personalizzata di sessioni e pause
$unlimited_timer_scrubbing	Unlimited timer scrubbing	Timer illimitati
$backup_on_cloud	Backup data on cloud	Backup dei dati su cloud
$website_and_app_blocking	Website and app blocking	Blocco di siti web e app
$and_all_other_future_updates	…and all other future updates!	…e tutti gli altri aggiornamenti futuri!
$support_indie_maker	Support the maker behind Session ❤️	Sostieni il creatore di Session ❤️
$automatic_dnd	Automatic do not disturb	Non disturbare automatico
$play_apple_music_when_session_start	Play Apple Music playlist when Session started	Riprodurre la playlist di Apple Music all'inizio della sessione
$play_spotify_when_session_end	Spotify playlist when Session has ended	Playlist di Spotify quando la sessione è finita
$change_bulb_color	Change bulb color	Cambiare il colore della lampadina
$or_anything_you_want_with_automation	…or anything you want with automation	…o qualsiasi cosa tu voglia automatizzare
$time_remaining	Time remaining	Tempo rimanente
$has_elapsed	Has elapsed	È trascorso
$session_help_you_manage_your_time_and_keep_you_in_the_zone	Session helps you manage your time and keep you in the zone. Here's what you can do to get the most out of Session!	Session ti aiuta a gestire il tuo tempo e a mantenerti concentrato. Ecco cosa puoi fare per ottenere il massimo da Session!
$create_session_account	Create Session account	Creare un account Session
$create_session_account_details	Unlock Session Pro experience for 7 days by creating an account. It's on us!	Sblocca l'esperienza Session Pro per 7 giorni creando un account. Offriamo noi!
$complete_your_first_session	Complete your first Session today	Completa la tua prima sessione oggi
$complete_your_first_session_details	Start your Session to kickstart your flow.	Inizia la tua Sessione per dare il via al tuo flusso di concentrazione.
$integrate_session_with_your_calendar	Integrate Session with your calendar	Integra Session con il tuo calendario
$integrate_session_with_your_calendar_details	See your day at a glance. You can integrate from Settings after creating an account.	Vedi la tua giornata in un colpo d'occhio. Puoi integrare il tuo calendario delle Impostazioni dopo aver creato un account.

Key	English	Italian
$add_session	Add Session	Aggiungi sessione
$add_session_description	To save Session you've done without using the timer	Per salvare sessioni che hai fatto senza timer
$add_window_tracker	Add window tracker
$adjust_break_time	Adjust break time	Regolare il tempo di pausa
$after_login_app_unresponsive_please_wait	After you login, the app might be unresponsive for a while, as it is syncing your data from the server in the background.	Dopo il login, l'app potrebbe non rispondere per un po'. In realtà sta sincronizzando i tuoi dati dal server. Per favore sii paziente e non chiudere l'app.
$age_group	Age Group
$alarm	Alarm	Avviso
$alarms	Alarms	Avvisi
$all	All
$all_day	All day	Tutto il giorno
$allow_list	Allow list	Allow list
$already_a_subscriber	Already a subscriber?	Sei già abbonato?
$also_enable_on_session_end	Also enable on Session end
$always_show_live_activity	Always show Live Activities
$always_show_live_activity_subtitle	When this option is enabled, you have the advantage of seeing your timer while starting a session from other iOS or macOS devices—even without having the app open
$and_all_other_future_updates	…and all other future updates!	…e tutti gli altri aggiornamenti futuri!
$app_blocked	App blocked
$app_blocker	App Blocker	Blocco delle app
$app_blocker_block_on_break_subtitle	Helpful in case you can't stop focusing while on break. Block your productivity apps here.
$app_blocker_block_on_session_subtitle	Blocking apps help you stay focused on task you're working on.
$app_to_block	Application to block	Applicazioni da bloccare
$app_to_block_details	Separate each application with line break (enter). Make sure the application name matches with the application in your dock name.	Separa ogni applicazione con un'interruzione di riga (invio). Assicurati che il nome dell'applicazione corrisponda a quello dell'applicazione nel tuo dock.
$apple_calendar_icloud_not_found	iCloud calendar not found	Calendario iCloud non trovato
$apple_calendar_icloud_not_found_details	Create at least one iCloud calendar on Apple calendar app	Crea almeno un calendario iCloud sull'app Apple Calendario
$apple_calendar_prompt_to_delete	Apple calendar sync has stopped	La sincronizzazione con Apple Calendario si è interrotta
$apple_calendar_prompt_to_delete_details	If you don't need the Session calendar anymore, delete it from Apple Calendar app	Se non hai più bisogno del calendario di Session, cancellalo dall'app Apple Calendario
$apple_calendar_syncing	Apple calendar is syncing!	Apple Calendario è sincronizzato!
$apple_calendar_syncing_details	This could take a while if you have a lot of data. Please be patient.	Questo potrebbe richiedre un po' di tempo se hai molti dati. Sii paziente.
$apple_one_way_calendar_succeed	Apple calendar one way sync succeed!	Sincronizzazione con Apple Calendario avvenuta con successo!
$apple_one_way_calendar_succeed_details	Your Session events are now synced with calendar	I tuoi eventi Session sono ora sincronizzati con il calendario

Loading…

philipyoungg

Translation replaced

English

Italian 3 characters edited Current translation Needs editing

12 months ago

philipyoungg

Source string changed

12 months ago

None

String updated in the repository

English

Italian 42 characters edited Translated

12 months ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

$and_all_other_future_updates

Flags

placeholders:%@:%lld:%1$@:%2$@

String age

12 months ago

Last updated

12 months ago

Source string age

12 months ago

Translation file

LocalizationSession/it.lproj/Localizable.strings, string 341