Session/main — French @ Weblate: Syncing…

Zen

Translation

Source change

Key $syncing

English

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	French
$register_your_team_click_below	Register your first Slack team by clicking button below 👇	Enregistrez votre première équipe Slack en cliquant sur le bouton ci-dessous 👇
$OK	OK	OK
$done	Done	Terminé
$register_new_team_workspace	Register new Team / Workspace	Enregistrer une nouvelle équipe / un nouvel espace de travail
$are_you_sure_remove_team %@?	Are you sure you want to remove team %@?	Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'équipe %@ ?
$yes_I_want_to_remove_it	Yes, I want to remove it	Oui, je veux la supprimer
$cancel	Cancel	Annuler
$recent_notes	Recent Notes	Notes récentes
$cancel_input	Cancel input	Annuler l'entrée
$focus_input	Focus input	Champs de concentration
$suggestion	Suggestion	Suggestion
$commit_suggestion	Commit suggestion	Valider la suggestion
$next_suggestion	Next suggestion	Suggestion suivante
$prev_suggestion	Previous suggestion	Suggestion précédente
$may_not_be_up_to_date	May not be up to date	Peut ne pas être à jour
$syncing	Syncing…	Synchronisation…
$sync	Sync	Synchronisé
$last_sync %@	Last sync %@	Dernière synchronisation %@
$attempt_to_sync %@	Attempt to sync %@	Tentative de synchronisation %@
$pro_feature	Pro feature	Fonctionnalité Pro
$global_shortcut_is_pro_feature	Global shortcuts is Pro feature	Raccourcis globaux est une fonctionnalité Pro
$url_scheme_is_pro_feature	URL scheme is a Pro features	URL scheme est une fonctionnalité Pro
$upgrade_to_get_full_experience	Upgrade your account to get full Session experience	Mettez votre compte à niveau pour bénéficier de l'expérience complète Session
$submit_session	Submit Session	Soumettre la Session
$lets_pause_and_reflect	Let's pause and reflect.	Faisons une pause et réfléchissons.
$what_have_you_learned_in_this_session	What have you learned in this Session?	Qu'avez-vous appris au cours de cette session ?
$intent	Intent	Intentions
$start_date	Start date	Date de début
$end_date	End date	Date de fin
$start	Start	Démarrer
$end	End	Fin

Key	English	French
$started_leading %@	Started %@
$stop_working	Stop working	Arrêter de travailler
$stop_working_foreground	Stop Working in Foreground
$submit_session	Submit Session	Soumettre la Session
$success	Success	Réussite
$suggestion	Suggestion	Suggestion
$suggestions	Suggestions
$support	Support	Support
$support_indie_maker	Support the maker behind Session ❤️	Donnez votre support au créateur de Session ❤️
$sure_to_abandon_rest	Are you sure you want to abandon this break?	Êtes-vous sur de vouloir terminer cette pause ?
$sure_to_abandon_rest_description	Your break will not be saved	Votre pause ne sera pas sauvegardée
$sure_to_abandon_session	Are you sure you want to abandon this session? Your data will not be saved. You are currently working on…	Êtes-vous sûr de vouloir abandonner cette session ? Vos données ne seront pas sauvegardées. Vous travaillez actuellement sur…
$sure_to_repeat_session	Do you want to repeat this Session and skip break?	Voulez-vous répéter cette session et sauter la pause ?
$sync	Sync	Synchronisé
$synchronize_your_data_between_devices	Synchronize your data between devices	Synchronisez vos données entre vos appareils
$syncing	Syncing…	Synchronisation…
$take_a_break	Take a Break	Faire une pause
$take_a_break_foreground	Take a Break in Foreground
$taking_a_break	Taking a break	Faire une pause
$tap_here_to_configure_session_permission	Tap here to configure Session permission	Tapez ici pour configurer l'autorisation de Session
$team_name	Team name	Nom de l'équipe
$test_break_end_overflow	Test Break End Overflow
$test_session_end_overflow	Test Session End Overflow
$test_session_pause_overflow	Test Session Pause Overflow
$test_session_presence	Test Session Presence
$theme	Theme	Thème
$this_action_is_not_reversible	This action is not reversible	Cette action est irréversible
$this_device	This device
$this_month	This month	Ce mois-ci
$this_tab_will_automatically_restore_when_your_focus_session_has_ended_please_come_back_later	This tab will automatically restore when your focus session has ended. Please come back later.

Loading…

philipyoungg

Translation replaced

English

French 3 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

philipyoungg

Source string changed

a year ago

None

String updated in the repository

English

French 18 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

$syncing

Flags

placeholders:%@:%lld:%1$@:%2$@

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

LocalizationSession/fr.lproj/Localizable.strings, string 75