Session/main — Arabic @ Weblate: …and all other future updates!

Zen

Translation

Source change

Key $and_all_other_future_updates

English

Arabic

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Arabic
$session_works_best_when_used_regularly	Session works best when used regularly	تطبيق جلسات يعمل أفضل عندما تستخدمه بإنتظام
$session_works_best_when_used_regularly_details	To start building good habit, Session will remind you from Monday to Friday. You can change this later on settings.	لبدء بناء عادة جيدة، جلسات سوف يذكرك من يوم الإثنين إلى يوم الجمعة. تستطيع تغير هذا لاحقًا من الاعدادات
$start_from_mac_end_on_ios	Start from Mac, end on iOS	بدءًا من الماك، انتهاءًا بال IOS
$push_notif_on_all_devices	Push notification: get notified on iPhone / watch when timer on Mac ended / went too long	تفعيل الإشعارات: احصل على إشعارات على هاتفك / ساعتك عندما ينتهي المؤقت على الماك / او يبقى لمدة طويلة جدًا
$real_time_sync	Real time sync between devices	مزامنة الوقت الفعلي بين الاجهزة
$dark_mode	Dark mode	الوضع الليلي
$full_session_report_access	Full Session report access	الحصول على تقرير كامل للجلسة
$global_keyboard_shortcuts	Global keyboard shortcuts (Mac only)	إختصارات لوحة المفاتيح العالمية (لمستخدمين الماك فقط)
$more_than_3_category	More than 3 active category	أكثر من ثلاثة فئات نشطة
$automation_with_applescript_and_shortcuts	Automation with AppleScript and Shortcuts	الوضع الآلي من خلال Applescript و Shortcuts
$automation_with_music_dnd	Automate playing Music, Do not Disturb	شغل الموسيقى تلقائيًا ، عدم الإزعاج
$custom_session_duration	Custom Session and Break duration	جلسة مخصصة واوقات الإستراحة
$unlimited_timer_scrubbing	Unlimited timer scrubbing	تخصيص وقت لامحدود
$backup_on_cloud	Backup data on cloud	نسخ احتياطي للبيانات على السحابه
$website_and_app_blocking	Website and app blocking	حاجب التطبيقات والمواقع
$and_all_other_future_updates	…and all other future updates!	… وتحديث كل المزايا الاخرى
$support_indie_maker	Support the maker behind Session ❤️	ادعم صانع تطبيق جلسات ❤️
$automatic_dnd	Automatic do not disturb	عدم الازعاج تلقائيًا.
$play_apple_music_when_session_start	Play Apple Music playlist when Session started	شغل قائمة تشغيل من موسيقى Apple عندما تبدأ الجلسة
$play_spotify_when_session_end	Spotify playlist when Session has ended	شغل قائمة تشغيل من Spotify عندما تنتهي الجلسة
$change_bulb_color	Change bulb color	تغير لون المصباح
$or_anything_you_want_with_automation	…or anything you want with automation	… أو أي شيء تريده مع الوضع الآلي
$time_remaining	Time remaining	الوقت المتبقي
$has_elapsed	Has elapsed	قد انقضى
$session_help_you_manage_your_time_and_keep_you_in_the_zone	Session helps you manage your time and keep you in the zone. Here's what you can do to get the most out of Session!	تطبيق جلسات يساعدك في تنظيم وقتك وابقائك على الطريق الصحيح. هنا تستطيع ايجاد كيف يمكنك الاستفادة من تطبيق جلسات بشكل أكبر.
$create_session_account	Create Session account	انشئ حسابك في جلسات.
$create_session_account_details	Unlock Session Pro experience for 7 days by creating an account. It's on us!	تستطيع تجربة النسخة الكاملة من جلسات لمدة اسبوع من خلال إنشاء حساب. سنتكفل به!
$complete_your_first_session	Complete your first Session today	أكمل جلستك الأولى اليوم
$complete_your_first_session_details	Start your Session to kickstart your flow.	ابدأ جلستك لتبدأ حالة التدفق الذهني الخاص بك.
$integrate_session_with_your_calendar	Integrate Session with your calendar	ادمج جلسات مع تطبيق التقويم
$integrate_session_with_your_calendar_details	See your day at a glance. You can integrate from Settings after creating an account.	القي نظرة خاطفة على يومك. تستطيع الدمج من الإعدادات بعد إنشاء حساب

Key	English	Arabic
$add_session	Add Session	اضافة جلسة
$add_session_description	To save Session you've done without using the timer	لحفظ الجلسات التي انهيتها بدون استخدام المؤقت
$add_window_tracker	Add window tracker
$adjust_break_time	Adjust break time	تعديل وقت الاستراحة
$after_login_app_unresponsive_please_wait	After you login, the app might be unresponsive for a while, as it is syncing your data from the server in the background.	بعد تسجيل الدخول التطبيق قد تواجه عدم استجابة لمدة بسيطة ، حيث أنه يزامن بياناتك. الرجاء الصبر وعدم إغلاق البرنامج.
$age_group	Age Group
$alarm	Alarm	تنبيه
$alarms	Alarms	تنبيهات
$all	All	الجميع.
$all_day	All day	اليوم كامل
$allow_list	Allow list	قائمة المسموح
$already_a_subscriber	Already a subscriber?	هل انت مشترك فعلًا؟
$also_enable_on_session_end	Also enable on Session end
$always_show_live_activity	Always show Live Activities
$always_show_live_activity_subtitle	When this option is enabled, you have the advantage of seeing your timer while starting a session from other iOS or macOS devices—even without having the app open
$and_all_other_future_updates	…and all other future updates!	… وتحديث كل المزايا الاخرى
$app_blocked	App blocked	التطبيق محظور
$app_blocker	App Blocker	حاجب التطبيقات
$app_blocker_block_on_break_subtitle	Helpful in case you can't stop focusing while on break. Block your productivity apps here.
$app_blocker_block_on_session_subtitle	Blocking apps help you stay focused on task you're working on.
$app_blocker_not_working	App blocker not working?
$app_to_block	Application to block	تطبيقات لحجبها
$app_to_block_details	Separate each application with line break (enter). Make sure the application name matches with the application in your dock name.	افصل كل اسم تطبيق بمساحة. تأكد من تطابق اسم التطبيق الذي تكتبه مع الإسم المتواجد على جهازك
$apple_calendar_icloud_not_found	iCloud calendar not found	لم نستطع إيجاد تقويم الicloud
$apple_calendar_icloud_not_found_details	Create at least one iCloud calendar on Apple calendar app	انشئ على الأقل تقويم Icloud واحد على تطبيق التقويم
$apple_calendar_prompt_to_delete	Apple calendar sync has stopped	تم إيقاف المزامنة مع تطبيق التقويم
$apple_calendar_prompt_to_delete_details	If you don't need the Session calendar anymore, delete it from Apple Calendar app	إذا كنت لا تريد تقويم جلسات بعد الآن، احذفه من تطبيق التقويم
$apple_calendar_syncing	Apple calendar is syncing!	تمت مزامنة تطبيق التقويم
$apple_calendar_syncing_details	This could take a while if you have a lot of data. Please be patient.	هذا قد يستغرق بعض الوقت إذا كنت تمتلك الكثير من البيانات. من فضلك كن صبورًا
$apple_one_way_calendar_succeed	Apple calendar one way sync succeed!	مزامنة تطبيق التقويم من طرف واحد تم بنجاح

Loading…

philipyoungg

Translation replaced

English

Arabic 3 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

philipyoungg

Source string changed

a year ago

None

String updated in the repository

English

Arabic 28 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Key

$and_all_other_future_updates

Flags

placeholders:%@:%lld:%1$@:%2$@

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

LocalizationSession/ar.lproj/Localizable.strings, string 341