Session/main — Japanese @ Weblate: AppleScript

Translation

Key $applescript

English

Japanese

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Japanese
$timer	Timer	タイマー
$type_@_to_change_category	Type "@" to change category	"@" を入力してカテゴリーを変更
$30m_1h_to_change_duration	Type "30m" or "1h" to change duration	"30m" や "1h" を入力して長さを変更
$developer_mode	Developer mode	開発者モード
$select_application_to_block	Select Application to block	ブロックするアプリを選択
$%lld_items_to_sync	%lld items to sync	同期対象のデータ件数: %lld件
$copied_to_clipboard	Copied to clipboard	クリップボードにコピーしました
$export_data	Export data	データを書き出す
$export_to_csv	Export to CSV	CSV形式に書き出す
$export_to_json	Export to JSON	JSON形式に書き出す
$no_category_archive_error_title	Category can't be archived	このカテゴリーはアーカイブできません
$no_category_archive_error_details	You can't archive "no category". This is the default category for Session when no category is selected	"No category" （カテゴリーなし）は Sessionの初期カテゴリーであるため、アーカイブできません。
$upgrade_to_sync_and_backup_data	Upgrade to sync and backup data	データの同期およびバックアップには、プランのアップグレードが必要です。
$create_more	Create more	さらに作成する
$session_created	Session created	セッションを作成しました
$applescript	AppleScript	AppleScript
$apple_shortcut	Shortcuts	ショートカット
$notification	Notification	通知
$live_activity	Live Activities	ライブアクティビティ
$display	Display	ディスプレイ
$accessibility	Accessibility	アクセシビリティー
$window	Window	ウィンドウ
$miscellaneous	Miscellaneous	その他
$launch_at_login	Launch Session App at Login	ログイン時にSessionを起動
$acceptable_range_is_between %lld %lld	Acceptable range is between %lld and %lld	許容範囲は %lld から %lld の間です
$window_tracker	Window tracker	ウィンドウトラッカー
$enable_window_tracker	Enable window tracker	ウィンドウトラッカーを有効にする
$add_window_tracker	Add window tracker	ウィンドウトラッカーを追加する
$window_tracker_added	Window tracker added	ウィンドウトラッカーが追加されました
$window_title	Window title	ウィンドウタイトル
$keyword	Keyword	キーワード

Key	English	Japanese
$app_blocker_block_on_session_subtitle	Blocking apps help you stay focused on task you're working on.	アプリをブロックすれば、作業中のタスクに集中し続ける。
$app_blocker_not_working	App blocker not working?
$app_to_block	Application to block	ブロックするアプリケーション
$app_to_block_details	Separate each application with line break (enter). Make sure the application name matches with the application in your dock name.	各アプリ名は改行して (Enterキーを押して) 区切る。ここに書くアプリ名が、Dockにあるアプリと必ず同じ名前にする必要があります。
$apple_calendar_icloud_not_found	iCloud calendar not found	iCloudのカレンダーが見つかりません
$apple_calendar_icloud_not_found_details	Create at least one iCloud calendar on Apple calendar app	Appleカレンダーで少なくても一つのiCloudカレンダーを作成してください
$apple_calendar_prompt_to_delete	Apple calendar sync has stopped	Appleカレンダーとの同期が停止しました
$apple_calendar_prompt_to_delete_details	If you don't need the Session calendar anymore, delete it from Apple Calendar app	AppleカレンダーにあるSessionのカレンダー・データが不要になったら、カレンダーのアプリから削除してもOK
$apple_calendar_syncing	Apple calendar is syncing!	Appleカレンダーと同期中
$apple_calendar_syncing_details	This could take a while if you have a lot of data. Please be patient.	データが多いと同期に時間ががかかるがかかる場合があります。しばらくお待ちください。
$apple_one_way_calendar_succeed	Apple calendar one way sync succeed!	Appleカレンダーへの同期が完了しました。
$apple_one_way_calendar_succeed_details	Your Session events are now synced with calendar	Sessionのイベントはカレンダーと同期されています。
$apple_reminder_integration	Apple Reminder integration
$apple_shortcut	Shortcuts	ショートカット
$apple_shortcut_in_foreground_description	Use this shortcut if you have Session Automation enabled. This shortcut will open the app, do the action, and trigger Session Automation automatically.
$applescript	AppleScript	AppleScript
$application	Application	アプリ
$application_blocked_by_session %@	"%@" is blocked by Session	"%@" は、セッションによりブロックされています。
$archive	Archive	アーカイブする
$archived	Archived	アーカイブ済み
$are_you_sure_logout	Are you sure you want to logout?	本当にログアウトしてよろしいですか？
$are_you_sure_logout_details	Logging out will remove all un-synced data. Make sure it's synced recently.	ログアウトすると同期が完了していないデータは消失されます。同期の日付が最新であることを確認しましょう。
$are_you_sure_remove_team %@?	Are you sure you want to remove team %@?	%@のチームを本当に解除してよろしいですか？
$are_you_sure_you_want_to_delete %@	Are you sure you want to delete "%@"?	本当に「%@」を削除しますか？
$are_you_sure_you_want_to_delete_all_data	Are you sure you want to delete all data?	全てのデータを削除しますか。
$are_you_sure_you_want_to_permanently_delete_this_account	Are you sure you want to permanently delete this account?	このアカウントを本当に削除しますか？
$ask_for_reflection	Ask for Reflection when Session has ended	セッションの終了後、振り返りを入力する
$ask_twice_before_closing_app	Ask twice before closing the App	アプリの閉じる前に再度確認
$ask_user_to_create_account	Please create an account / login first to activate account and sync your data between devices	デバイス間でデータを同期するには、まずアカウントを作成またはログインしてください
$associated_sessions_will_be_deleted_this_action_cant_be_reversed %lld	%lld associated Sessions will be deleted. This action can't be reversed.	%lld件の関連するセッションは削除します。このアクションは元に戻せません。

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 11 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

$applescript

Flags

placeholders:%@:%lld:%1$@:%2$@

String age

2 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

LocalizationSession/ja.lproj/Localizable.strings, string 531