Session/main — French @ Weblate: Ratio

Zen

Key	English	French
$start_session_for	Start Session for	Démarrer une session pour
$start_rest_for	Start break for	Début de la pause pour
$whats_your_focus	What's your focus?	Quel est votre objectif ?
$breathe_in	Breathe in	Inspirez
$breathe_out	Breathe out	Expirez
$prepare_for_working: %@	Prepare for working on: "%@"	Préparez-vous à travailler sur : "%@"
$start_session	Start Session	Démarrer la session
$start_rest	Start Break	Commencer la pause
$cancel_session	Cancel Session	Annuler la session
$finish_session	Finish Session	Terminer la session
$continue_session	Continue Session	Continuer la session
$edit_focus	Edit Focus	Modifier le focus
$notes	Notes	Notes
$average	Average	Moyenne
$category	Category	Catégorie
$ratio	Ratio	Ratio
$time_spent	Time spent	Temps passé
$last_period	Last period	Dernière période
$change	Change	Changement
$intention	Intention	Intention
$category_name	category name	nom de la catégorie
$select_category	Select category	Sélectionner une catégorie
$default_category	default category	catégorie par défaut
$no_category	No category	Pas de catégorie
$category_id_for_url_scheme	Category ID (for URL Scheme)	ID de la catégorie (pour URL Scheme)
$empty_string_no_id	("" / no id)	("" / pas d'identifiant)
$learn_more_about_url_scheme	Learn more about URL Scheme	En savoir plus sur le URL Scheme
$add_category	Add Category	Ajouter une catégorie
$edit_category	Edit Category	Modifier une catégorie
$unarchive	Unarchive	Désarchiver
$archive	Archive	Archiver

Key	English	French
$profession	Profession
$profile	Profile	Profil
$profile_added	Profile added	Profil ajouté
$profile_automatically_change_based_on_rule	Profile will automatically change when it matches the rule you have configured	Le profil sera automatiquement modifié lorsqu'il correspondra à la règle que vous avez configurée.
$profile_deleted	Profile deleted	Profil supprimé
$profile_header_subtitle	Customise your session duration, notification, distraction blockers, etc based on rule you have configured	Personnalisez la durée de votre session, les notifications, les bloqueurs de distraction, etc. en fonction des règles que vous avez configurée.
$profile_settings	Profile Settings	Paramètres du profil
$profile_updated	Profile updated	Profil mis à jour
$progress_would_be_saved	Progress would be saved	Vos progrès seront sauvegardés
$progress_would_not_be_saved	Progress will not be saved	Vos progrès ne seront pas sauvegardés
$property	Property	Propriété
$push_notif_on_all_devices	Push notification: get notified on iPhone / watch when timer on Mac ended / went too long	Notification push : recevez une notification sur l'iPhone / l'Apple Watch lorsque le minuteur du Mac est terminé / a duré trop longtemps.
$push_notification	Push notification	Notification
$push_notification_subtitle	Session sends notification to all devices to remind you when timer has ended. Disable it per-device if it's distracting.	La session envoie une notification à tous les appareils pour vous rappeler que le minuteur est terminé. Désactivez-la pour chaque appareil si elle vous déconcentre.
$query	Query	Requête
$ratio	Ratio	Ratio
$real_time_sync	Real time sync between devices	Synchronisation en temps réel entre les appareils
$rebuild_data	Rebuild data	Reconstruire les données
$rebuild_data_subtitle	Session store actions (Add Session, Edit Session) instead of data. This will rebuild all actions and refresh your data. Do this if data is not synchronized between devices after major Session update. If data is still not correct, try to relogin.	Les sessions stockent des actions (Ajouter une session, Modifier une session) au lieu de données. Cela reconstruira toutes les actions et actualisera vos données. Procédez si les données ne sont pas synchronisées entre les appareils après une mise à jour majeure de la session. Si les données ne sont toujours pas correctes, essayez de vous reconnecter.
$recent_notes	Recent Notes	Notes récentes
$reflect_on_your_work	Reflect on your work	Prenez du recul sur votre travail
$reflect_on_your_work_details	Session will ask you to reflect on your progress after each Session ended	La session vous demandera de prendre du recul sur vos progrès à la fin de chaque session.
$refresh_data	Refresh data	Rafraîchir les données
$register_new_team_workspace	Register new Team / Workspace	Enregistrer une nouvelle équipe / un nouvel espace de travail
$register_or_login	Register / login	S'inscrire / se connecter
$register_your_team_click_below	Register your first Slack team by clicking button below 👇	Enregistrez votre première équipe Slack en cliquant sur le bouton ci-dessous 👇
$reinvalidate_app_blocker	Refresh app blocker
$reinvalidate_ios_app_blocker_description	App blocker are synchronized with session timer status. On rare cases, it might be out of sync. Session might not block apps when timer is running, or it still block apps even when there's no timer is running. You can force reload the app blocker to keep it in sync.
$reinvalidate_ios_app_blocker_success	App blocker refreshed
$remind_at	Remind at	Rappel à

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 5 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

$ratio

Flags

placeholders:%@:%lld:%1$@:%2$@

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

LocalizationSession/fr.lproj/Localizable.strings, string 18