Session/main — Spanish @ Weblate: AppleScript

Translation

Key $applescript

English

Spanish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Spanish
$timer	Timer	Temporizador
$type_@_to_change_category	Type "@" to change category	Escribe "@" para cambiar la categoría
$30m_1h_to_change_duration	Type "30m" or "1h" to change duration	Escribe "30m" o "1h" para cambiar la duración
$developer_mode	Developer mode	Modo desarrollador
$select_application_to_block	Select Application to block	Selecciona la aplicación a bloquear
$%lld_items_to_sync	%lld items to sync	%lld elementos a sincronizar
$copied_to_clipboard	Copied to clipboard	Copiado al portapapeles
$export_data	Export data	Exportar datos
$export_to_csv	Export to CSV	Exportar a CSV
$export_to_json	Export to JSON	Exportar a JSON
$no_category_archive_error_title	Category can't be archived	La categoría no puede ser archivada
$no_category_archive_error_details	You can't archive "no category". This is the default category for Session when no category is selected	No se puede archivar "ninguna categoría". Esa es la categoría por defecto en Session cuando no se selecciona ninguna categoría
$upgrade_to_sync_and_backup_data	Upgrade to sync and backup data	Actualizar para sincronizar y hacer copia de seguridad de los datos
$create_more	Create more	Crear más
$session_created	Session created	Session creada
$applescript	AppleScript	AppleScript
$apple_shortcut	Shortcuts	Atajos
$notification	Notification	Notificación
$live_activity	Live Activities	Actividades en vivo
$display	Display	Pantalla
$accessibility	Accessibility	Accesibilidad
$window	Window	Ventana
$miscellaneous	Miscellaneous	Miscelánea
$launch_at_login	Launch Session App at Login	Ejecutar Session al iniciar
$acceptable_range_is_between %lld %lld	Acceptable range is between %lld and %lld	El rango aceptable está entre %lld y %lld
$window_tracker	Window tracker	Seguimiento de ventana
$enable_window_tracker	Enable window tracker	Activar seguimiento de ventana
$add_window_tracker	Add window tracker	Añadir seguimiento de ventana
$window_tracker_added	Window tracker added	Seguimiento de ventana añadido
$window_title	Window title	Título de la ventana
$keyword	Keyword	Palabra clave

Key	English	Spanish
$app_blocker_block_on_break_subtitle	Helpful in case you can't stop focusing while on break. Block your productivity apps here.	Útil en caso de no poder dejar de concentrarte durante el descanso. Bloquea tus aplicaciones de productividad aquí.
$app_blocker_block_on_session_subtitle	Blocking apps help you stay focused on task you're working on.	Bloquear aplicaciones te ayuda a mantenerte enfocado en la tarea en la que estas trabajando.
$app_blocker_not_working	App blocker not working?	¿No funciona el bloqueador de aplicaciones?
$app_to_block	Application to block	Aplicaciones a bloquear
$app_to_block_details	Separate each application with line break (enter). Make sure the application name matches with the application in your dock name.	Separa cada aplicación en una linea. Asegúrate que el nombre de la aplicación coincide con el nombre que se muestra en el dock.
$apple_calendar_icloud_not_found	iCloud calendar not found	El calendario de iCloud no se ha encontrado
$apple_calendar_icloud_not_found_details	Create at least one iCloud calendar on Apple calendar app	Crea al menos un calendario de iCloud en la aplicación de calendario de Apple
$apple_calendar_prompt_to_delete	Apple calendar sync has stopped	La sincronización con el calendario de Apple se ha parado
$apple_calendar_prompt_to_delete_details	If you don't need the Session calendar anymore, delete it from Apple Calendar app	Si ya no necesitas el calendario de Session, elimínalo desde la aplicación de Calendario de Apple
$apple_calendar_syncing	Apple calendar is syncing!	¡El calendario de Apple está sincronizado!
$apple_calendar_syncing_details	This could take a while if you have a lot of data. Please be patient.	Esto podría llevar un rato si tienes muchos datos. Por favor, sé paciente.
$apple_one_way_calendar_succeed	Apple calendar one way sync succeed!	¡El calendario de Apple se ha sincronizado correctamente!
$apple_one_way_calendar_succeed_details	Your Session events are now synced with calendar	Tus eventos de Session están ahora sincronizados con el calendario
$apple_shortcut	Shortcuts	Atajos
$apple_shortcut_in_foreground_description	Use this shortcut if you have Session Automation enabled. This shortcut will open the app, do the action, and trigger Session Automation automatically.	Usa este acceso directo si tienes habilitada la automatización de Session. Este acceso directo abrirá la app, realizará la acción y activará la automatización de Session automáticamente.
$applescript	AppleScript	AppleScript
$application	Application	Aplicación
$application_blocked_by_session %@	"%@" is blocked by Session	"%@" esta bloqueada por Session
$archive	Archive	Archivar
$archived	Archived	Archivado
$are_you_sure_logout	Are you sure you want to logout?	¿Estás seguro de que quieres desconectarte?
$are_you_sure_logout_details	Logging out will remove all un-synced data. Make sure it's synced recently.	Desconectarse eliminará los datos no sincronizados. Asegúrate de haberlos sincronizado reciéntemente.
$are_you_sure_remove_team %@?	Are you sure you want to remove team %@?	¿Estás seguro de que quieres eliminar el equipo %@?
$are_you_sure_you_want_to_delete %@	Are you sure you want to delete "%@"?	¿Estás seguro de querer eliminar "%@"?
$are_you_sure_you_want_to_delete_all_data	Are you sure you want to delete all data?	¿Estás seguro de querer eliminar todos los datos?
$are_you_sure_you_want_to_permanently_delete_this_account	Are you sure you want to permanently delete this account?	¿Estás seguro de querer eliminar la cuenta de forma permanente?
$ask_for_reflection	Ask for Reflection when Session has ended	Preguntar reflexión al finalidad la sesión
$ask_twice_before_closing_app	Ask twice before closing the App	Preguntar dos veces antes de cerrar la App
$ask_user_to_create_account	Please create an account / login first to activate account and sync your data between devices	Por favor, crea una cuenta / identifícate para sincronizar tu progreso entre dispositivos
$associated_sessions_will_be_deleted_this_action_cant_be_reversed %lld	%lld associated Sessions will be deleted. This action can't be reversed.	%lld sesiones associadas serán eliminadas. Esta acción no puede deshacerse.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 11 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

$applescript

Flags

placeholders:%@:%lld:%1$@:%2$@

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

LocalizationSession/es.lproj/Localizable.strings, string 531