Session/main — German @ Weblate: Automation %@

Translation

Key $automation %@

English

German

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	German
$timer_scrubbing	Timer Scrubbing	Timer-Scrubbing
$calendar	Calendar	Kalender
$menubar_and_dock	Menubar & Dock	Menüleiste & Dock
$menubar	Menubar	Menüleiste
$menubar_hidden_if_too_many_items	Session menubar sometimes can dissapear if there's too many icons on menubar. The solution is to either use menubar management app like "Vanilla" or "Bartender", or hide category + intention to make the menubar narrow.	Die Session Menüleiste wird manchmal ausgeblendet, wenn zu viele Symbole in der Menüleiste vorhanden sind. Die Lösung besteht darin, entweder eine Menüleistenverwaltungs-App wie “Vanilla” oder “Bartender” zu verwenden oder Kategorien auszublenden, um die Menüleiste zu verkürzen.
$dock_icon	Dock Icon	Dock Symbol
$dock_icon_issue	Hiding Icon on Dock makes it impossible to maximize Session window. It also introduces few window related issue.	Das Ausblenden des Symbols im Dock verhindert die Maximierung des Sitzungsfensters. Es führt außerdem zu einigen fensterbezogenen Problemen.
$volume_and_notification	Volume and Notification	Lautstärke und Benachrichtigungen
$background_sound	Background sound	Hintergrund-Geräusche
$enable_background_sound_on_session	Enable background sound on Session	Hintergrund-Geräusche für Session einschalten
$personalization	Personalization	Personalisierung
$language	Language	Sprache
$website_blocker	Website Blocker	Webseiten-Blocker
$app_blocker	App Blocker	App-Blocker
$slack_blocker	Slack Blocker	Slack-Blocker
$automation %@	Automation %@	Automation %@
$account	Account	Konto
$support	Support	Hilfe
$upgrade_pro	Upgrade Pro	Pro freischalten
$upgrade_pro_details	Dark mode, real-time sync, full analytics access, custom duration, and more…	Dunkel-Modus, Echtzeit-Synchronisation, voller Zugrif auf Statistiken, benutzerdefinierte Dauer und vieles mehr…
$youre_on_pro_plan	You're on Pro Plan	Du bist im Pro Plan.
$youre_on_pro_plan_details	Thank you for supporting Session as Pro user!	Vielen Dank, dass du Session als ein:e Pro-Benutzer:in unterstützt!
$daily_streak_target	Daily streak target	Tägliches Streak-Ziel
$session_duration_min	Session duration (min)	Session-Länge (min)
$short_break_min	Short break (min)	Kurze Pause (min)
$long_break_min	Long break (min)	Lange Pause (min)
$long_break_every	Long break every (Session)	Lange Pause alle (Session)
$long_break_after_focus_min	Long break after focusing for (min)	Lange Pause nach einer Konzentrationsphase von (min)
$ask_for_reflection	Ask for Reflection when Session has ended	Frage nach Reflektion, wenn die Session endet
$auto_break_mode	Auto break mode	Automatische-Pausen
$start_break_automatically	Start break automatically when Session has ended	Starte Pause automatisch, wenn die Session endet

Key	English	German
$are_you_sure_logout	Are you sure you want to logout?	Bist du dir sicher, dass du dich ausloggen möchtest?
$are_you_sure_logout_details	Logging out will remove all un-synced data. Make sure it's synced recently.	Das Ausloggen wird dafür sorgen, dass alle nicht-synchronisierten Daten verloren gehen. Bitte gehe sicher, dass alle Daten vor kurzem synchronisiert wurden.
$are_you_sure_remove_team %@?	Are you sure you want to remove team %@?	Bist du dir sicher, dass du das Team %@ entfernen willst?
$are_you_sure_you_want_to_delete %@	Are you sure you want to delete "%@"?	Bist du dir sicher, dass du "%@" löschen möchtest?
$are_you_sure_you_want_to_delete_all_data	Are you sure you want to delete all data?	Bist du dir sicher, dass du alle Daten löschen möchtest?
$are_you_sure_you_want_to_permanently_delete_this_account	Are you sure you want to permanently delete this account?	Bist du sicher, dass du dieses Konto dauerhaft löschen willst?
$ask_for_reflection	Ask for Reflection when Session has ended	Frage nach Reflektion, wenn die Session endet
$ask_twice_before_closing_app	Ask twice before closing the App	Zweimal fragen, bevor die App geschlossen wird
$ask_user_to_create_account	Please create an account / login first to activate account and sync your data between devices	Bitte melde dich erst an / erstelle ein Konto, um Konto zu aktivieren und deine Daten zwischen deinen Geräten zu synchronisieren
$associated_sessions_will_be_deleted_this_action_cant_be_reversed %lld	%lld associated Sessions will be deleted. This action can't be reversed.	%lld zugehörige Sessions werden gelöscht. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.
$at_time_of_event	At time of event	Zum Ereigniszeitpunkt
$attempt_to_sync %@	Attempt to sync %@	Synchronisationsversuch in %@
$auto_break_mode	Auto break mode	Automatische-Pausen
$automatic_dnd	Automatic do not disturb	Automatisches Nicht stören
$automatically_start_session_when_suggestion_is_selected	Automatically start Session when suggestion is selected	Automatisch eine Session starten, wenn ein Vorschlag ausgewählt wird
$automation %@	Automation %@	Automation %@
$automation_powerful_way	Session Automation is a powerful way to automate your workflow depending on what state you're currently on.	Session Automation ist ein flexibles Werkzeug um deinen Workflow zu automatisieren, je nachdem in welchem Status du dich aktuell befindest.
$automation_with_applescript_and_shortcuts	Automation with AppleScript and Shortcuts	Automatisierung mit AppleScript und Shortcuts
$automation_with_music_dnd	Automate playing Music, Do not Disturb	Automatisch Musik abspielen, Bitte nicht stören
$average	Average	Durchschnitt
$avg_focus/day	avg focus/day	⦰ Fokus/Tag
$back	Back	Zurück
$background_sound	Background sound	Hintergrund-Geräusche
$backup_on_cloud	Backup data on cloud	Daten in der Cloud sichern
$block_apps_on_break	Block apps on break	Blockiere Anwendung während der Pause
$block_distractions_like	Block distractions like apps, websites, and Slack	Blockiere Ablenkungen wie Apps, Webseiten und Slack
$block_distractions_like_details	Session will block apps (Mac only), websites (Mac only), and Slack that you choose when you start a focus session	Wenn du eine Fokuseinheit startest, wird Session Anwendungen (nur Mac), Webseiten (nur Mac) und Slack blockieren
$block_productive_apps_on_break	Block productive apps on break to avoid overworking	Produktive Apps in der Pause blockieren, um Überarbeitung zu vermeiden
$block_website_on_break	Block websites on break	Blockiere Webseiten während der Pause
$blocked_by_session	Blocked by Session	Blockiert durch Session

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 13 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

$automation %@

Flags

placeholders:%@:%lld:%1$@:%2$@

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

LocalizationSession/de.lproj/Localizable.strings, string 173