Session/main — Russian @ Weblate: Start Session for

Translation

Key $start_session_for

English

Russian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Russian
$session	Session	Сеанс
$login_expired	Your login has expired. Re-login to sync your progress between devices.	Сессия устарела. Войдите повторно, чтобы синхронизировать прогресс между устройствами.
$start_session_for	Start Session for	Начать сеанс
$start_rest_for	Start break for	Сделать перерыв на
$whats_your_focus	What's your focus?	На чем хотите сфокусироваться?
$breathe_in	Breathe in	Вдохните
$breathe_out	Breathe out	Выдохните
$prepare_for_working: %@	Prepare for working on: "%@"	Подготовьтесь к работе над: "%@"
$start_session	Start Session	Начать сеанс
$start_rest	Start Break	Сделать перерыв
$cancel_session	Cancel Session	Отменить сеанс
$finish_session	Finish Session	Завершить сеанс
$continue_session	Continue Session	Продолжить сеанс
$edit_focus	Edit Focus	Изменить фокус
$notes	Notes	Заметки
$average	Average	В средн.
$category	Category	Категория
$ratio	Ratio	%

Key	English	Russian
$slack_will_be_muted_on_session	Session can help you stay focused by muting Slack team you chose while you're working on Session or on break.	Session может помочь вам сфокусироваться, отключив уведомления от выбранной команды в Slack, пока вы работаете или отдыхаете.
$snap_auto_start_focus	Auto-start Session	Автозапуск сеанса
$snap_timer_interval_min	Snap timer interval (min)	Интервальный таймер (минут)
$snap_timer_interval_min_details	Choosing 5 minutes: timer will snap in 5 minutes interval	Выбрано 5 минут: таймер сработает с интервалом в 5 минут
$something_went_wrong_try_again	Something went wrong. Please try again later.	Что-то пошло не так. Пожалуйста, попробуйте позже.
$start	Start	Начать
$start_break_automatically	Start break automatically when Session has ended	Автоматически начинать перерыв по окончании сеанса
$start_date	Start date	Начало
$start_from_mac_end_on_ios	Start from Mac, end on iOS	Начните работу на Mac, закончите на iOS
$start_new_focus	Start new focus	Начать новый сеанс
$start_now %@	Start "%@" now!	Запустите "%@" прямо сейчас!
$start_recent_session	Start Recent Session	Начать недавний сеанс
$start_rest	Start Break	Сделать перерыв
$start_rest_for	Start break for	Сделать перерыв на
$start_session	Start Session	Начать сеанс
$start_session_for	Start Session for	Начать сеанс
$start_session_or_submit_reflection	Start Session / submit Reflection	Начать сеанс / поделиться размышлениями
$start_session_with_intention	Start Session with Intention	Начать сеанс с целью
$start_session_with_last_intention	Start Session with last intention	Начать сеанс для последней цели
$start_session_with_last_intention_details	Only when no other Session is active.	Только когда другой сеанс не активен.
$start_session_with_no_intention	Start Session with no intention	Начать сеанс без цели
$start_session_with_no_intention_details	Only when no other Session is active. You can change the intention when Session has started.	Только когда другой сеанс не активен. Вы можете изменить цель, когда сеанс начнется.
$start_time	Start Time	Время начала
$started %@	%@ started	%@ запущен
$stop_working	Stop working	Остановить работу
$submit_session	Submit Session	Записать сеанс
$success	Success	Успешно
$suggestion	Suggestion	Совет
$support	Support	Поддержка
$support_indie_maker	Support the maker behind Session ❤️	Поддержите создателя Session ❤️

Loading…

Safeguard

Translation changed

English

Russian 4 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Safeguard

Translation changed

English

Russian 7 characters edited Translated

8 months ago

None

String updated in the repository

English

Russian 16 characters edited Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Start Session”

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

$start_session_for

Flags

placeholders:%@:%lld:%1$@:%2$@

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

LocalizationSession/ru.lproj/Localizable.strings, string 3