Session/main — Russian @ Weblate: Settings

Translation

Key $settings

English

Russian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Russian
$reinvalidate_app_blocker	Refresh app blocker	Обновить блокировщик приложений
$reinvalidate_ios_app_blocker_success	App blocker refreshed	Блокировщик приложений обновлен
$reinvalidate_ios_app_blocker_description	App blocker are synchronized with session timer status. On rare cases, it might be out of sync. Session might not block apps when timer is running, or it still block apps even when there's no timer is running. You can force reload the app blocker to keep it in sync.	Блокировщик приложений синхронизирован со статусом таймера Session. В редких случаях синхронизация может нарушиться. Приложения могут не блокироваться во время работы таймера или продолжать блокироваться, даже когда таймер не работает. Вы можете принудительно перезагрузить блокировщик приложений, чтобы синхронизировать его.
$abandon_session_foreground	Abandon Session in Foreground	Прервать сеанс в фоновом режиме
$pause_session_foreground	Pause Session in Foreground	Приостановить сеанс в фоновом режиме
$start_recent_session_foreground	Start Recent Session in Foreground	Начать последний сеанс в фоновом режиме
$start_session_foreground	Start Session in Foreground	Начать сеанс в фоновом режиме
$stop_working_foreground	Stop Working in Foreground	Остановить работу в фоновом режиме
$take_a_break_foreground	Take a Break in Foreground	Перерыв в фоновом режиме
$apple_shortcut_in_foreground_description	Use this shortcut if you have Session Automation enabled. This shortcut will open the app, do the action, and trigger Session Automation automatically.	Используйте эту комбинацию клавиш, если включена автоматизация в Session. Эта комбинация клавиш откроет приложение, выполнит действие и автоматически запустит автоматизацию Session.
$check_for_update	Check for Update	Проверка обновления
$toggle_mini_player_window	Toggle Mini Player Window	Переключить окно мини-плеера
$tutorial_mini_player	Mini Player	Мини-плеер
$tutorial_mini_player_description	Mini Player is always on top of other apps—makes it convenient to see and control your timer	Мини-плеер всегда находится поверх других приложений — это делает его удобным для просмотра и управления таймером
$duration_min	Duration (min)	Продолжительность (мин.)
$settings	Settings	Настройки
$mini_player	Mini Player	Мини плеер
$show_on_all_spaces	Show on All Spaces	Показать на всех пространствах
$next_item	Next Item	Следующий элемент
$prev_item	Previous Item	Предыдущий элемент
$select_item	Select Item	Выбрать элемент
$test_session_presence	Test Session Presence
$test_session_end_overflow	Test Session End Overflow
$test_session_pause_overflow	Test Session Pause Overflow
$test_break_end_overflow	Test Break End Overflow
$suggestions	Suggestions
$filter_categories	Filter Categories

Key	English	Russian
$session_sound	Session sound	Звук сеанса
$session_started	Session started	Сеанс запущен
$session_time_decremented	Session timer decremented	Таймер сеанса уменьшен
$session_time_incremented	Session timer incremented	Таймер сеанса увеличен
$session_updated	Session updated	Сеанс обновлен
$session_website	Session Website	Официальный сайт Session
$session_website_details	Learn more about Session	Узнайте больше о Session
$session_went_too_long	Session went too long	Сеанс длится слишком долго
$session_went_too_long %1$@ %2$@	Your session on "%1$@" has been running for %2$@ minutes. You might be distracted. Take a break or end this session early.	Ваша работа над "%1$@" длится %2$@ минут. Возможно, Вы отвлеклись. Сделайте перерыв или завершите этот сеанс пораньше.
$session_went_too_long %@ %lld	Your session on "%@" has been running for %lld minutes. You might be distracted. Take a break or end this session early.	Ваша работа над "%@" длится %lld минут. Возможно, Вы отвлеклись. Сделайте перерыв или завершите этот сеанс пораньше.
$session_will_send_you_an_email_update_whenever_major_change_is_released	Session will send you an email update whenever a major change is released. If you don't want this, you can unsubscribe anytime from email or here.	Session отправит вам информацию об обновлении по электронной почте, когда будут опубликованы серьезные изменения. Если вы этого не хотите, вы можете отказаться от подписки в любое время по электронной почте или здесь.
$session_works_best_when_used_regularly	Session works best when used regularly	Session работает лучше, когда становится вашей привычкой
$session_works_best_when_used_regularly_details	To start building good habit, Session will remind you from Monday to Friday. You can change this later on settings.	Чтобы начать формировать полезную привычку, Sessions будет напоминать вам об этом с понедельника по пятницу. Вы можете изменить это в настройках в любое время.
$set_current_intention	Set current intention	Задайте текущую цель
$set_start_date	Set Start Date	Установить дату начала
$settings	Settings	Настройки
$setup_complete	Setup with Session complete!	Настройка Session завершена!
$setup_complete_details	We wish Session can help you stay productive for days ahead.	Мы надеемся, что Session поможет вам оставаться продуктивными.
$short_break_min	Short break (min)	Короткий перерыв (минут)
$show_all_category	Show all category	Показать все категории
$show_archived_session	Show archived Session	Показать архивные сеансы
$show_icon_on_dock	Show icon on dock	Показать иконку в Dock
$show_intention_suggestions_by	Show intention suggestions by	Показать предложения о целях от
$show_notes_only	Show notes only	Показать только заметки
$show_on_all_spaces	Show on All Spaces	Показать на всех пространствах
$show_session_app	Show Session App	Показать приложение Session
$show_session_on_top_when_timer_ends	Show Session app on top when timer ends	Показать Session поверх всех окон когда истечет таймер
$sidebar_example_subtitle	Sidebar example is on settings. Use the keyboard shortcut to navigate to next or previous menu.	Пример боковой панели приведен в настройках. Используйте сочетание клавиш для перехода к следующему или предыдущему меню.
$skip_breathe	Skip breathe	Пропустить дыхание
$skip_or_finish_tutorial	Skip / finish tutorial	Пропустить / закончить обучение

Loading…

Safeguard

Translation added

English

Russian 9 characters edited Current translation Translated

9 days ago

philipyoungg

String added

English

Russian 0 characters edited

10 days ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Preferences”

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

$settings

Flags

placeholders:%@:%lld:%1$@:%2$@

String age

10 days ago

Last updated

10 days ago

Source string age

10 days ago

Translation file

LocalizationSession/ru.lproj/Localizable.strings, string 701