Session/main — German @ Weblate: Pause

Zen

Key	English	German
$focus %@	%@ Focus	%@ Fokus
$pauses	Pauses	Pausen
$write_your_learning	Write down your learning or distraction in this session…	Schreibe deine Erkenntnise und Ablenkungen dieser Session auf …
$inactivity_countdown_to_submit_session	Inactivity countdown to automatically submit session.	Inaktivitäts-Countdown, um diese Session automatisch zu beenden.
$hour	Hour	Stunde
$minute	Minute	Minute
$second	Second	Sekunde
$min	Min.	Min.
$add_new_session	Add new Session	Neue Session hinzufügen
$add_session	Add Session	Session hinzufügen
$add_session_description	To save Session you've done without using the timer	Um eine Session zu speichern, die ohne Timer gemacht wurde.
$edit_session	Edit Session	Session bearbeiten
$save_session	Save Session	Session speichern
$save_changes	Save Changes	Änderungen speichern
$type	Type	Typ
$pause	Pause	Pause
$break	Break	Pause
$total_focus %@	Total focus: %@	Gesamter Fokus: %@
$total_time_elapsed %@	Total time elapsed: %@	Gesamte vergangene Zeit: %@
$back	Back	Zurück
$midnight	Midnight	Mitternacht
$morning	Morning	Morgen
$noon	Noon	Mittag
$evening	Evening	Abend
$report	Report	Bericht
$daily_report	Daily Report	Tagesbericht
$weekly_report	Weekly Report	Wochenbericht
$monthly_report	Monthly Report	Monatsbericht
$daily_overview	Daily Overview	Tagesübersicht
$close_modal	Close modal	Seite schließen
$timeline	Timeline	Zeitleiste

Key	English	German
$now	Now	Jetzt
$on_break	On Break
$on_session	On Session
$one_more_session_skip_break	One more Session! Skip break	Noch eine Session! Pause überspringen
$one_time_password	One-time password	Einmal-Passwort
$one_time_password_invalid	Your one-time password is invalid. Make sure you copied it correctly / request a new one.	Dein Einmal-Passwort ist ungültig. Bitte gehe sicher, dass du es korrekt kopiert hast oder fordere ein neues an.
$only_on_yearly %@	Only %@ per month on yearly plan	Nur %@ pro Monat für den Jahresplan
$only_when_session_is_active	Only when Session is active.	Nur wenn Session aktiv ist.
$open_applescript_folder	Open Applescript folder (where to put the script file)	Öffne den Applescript Ordner (hier Skriptdateien einfügen)
$open_preference	Go to Preferences	Zu den Einstellungen gehen
$or_anything_you_want_with_automation	…or anything you want with automation	…oder alles was du möchtest mit Automatisierung
$other	Other	Anderes
$overflow	Overflow	Overflow liefert eine systemweite Push-Benachrichtigung auf allen Geräten, um dich daran zu erinnern, dass der Timer noch läuft. Nützlich als Erinnerung, dass die Fokussitzung noch läuft.
$overflow_subtitle	Overflow deliver a system wide and push notification on all devices to remind you that timer is still running. Useful as reminder that focus session is still running.	Overflow liefert eine systemweite Push-Benachrichtigung auf allen Geräten, um dich daran zu erinnern, dass der Timer noch läuft. Nützlich als Erinnerung, dass die Fokussitzung noch läuft.
$password	Password	Passwort
$pause	Pause	Pause
$pause_session	Pause Session	Session pausieren
$pause_went_too_long	Pause went too long	Pause läuft zu lange
$pause_went_too_long %1$@ %2$@	Your pause on "%1$@" has been running for %2$@ minutes. You might be distracted. Continue your session or end this early.	Deine Pause zu "%1$@" läuft seit %2$@ Minuten. Möglicherweise bist du abgelenkt. Setzte deine Session fort oder beende sie frühzeitig.
$pause_went_too_long %@ %lld	Your pause on "%@" has been running for %lld minutes. You might be distracted. Continue your session or end this early.	Deine Pause zu "%@" läuft seit %lld Minuten. Möglicherweise bist du abgelenkt. Setzte deine Session fort oder beende sie frühzeitig.
$pauses	Pauses	Pausen
$period	Period
$personalization	Personalization	Personalisierung
$play_apple_music_when_session_start	Play Apple Music playlist when Session started	Spiele Apple Music Playlist, wenn eine Session gestartet wurde
$play_background_sound	Play background sound while session and break is running	Spiele ein Hintergrundgeräusch ab, während eine Session oder Pause aktiv ist.
$play_background_sound_details	Important: Background sound keep the app running on background. This is important as Session can notify you when your Session has ended even on Do not Disturb mode.	Wichtig: Durch das Hintergrundgeräusch läuft die App im Hintergrund weiter. Das ist wichtig damit Session dich benachrichtigen kann, sobald die Session zuende ist, selbst im "Nicht Stören" Modus.
$play_sound	Play sound
$play_spotify_when_session_end	Spotify playlist when Session has ended	Spotify Playlist, wenn eine Session beendet wurde
$preferences	Preferences	Einstellungen
$prepare_for_working: %@	Prepare for working on: "%@"	Bereite dich vor an "%@" zu arbeiten

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 5 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Break”

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

$pause

Flags

placeholders:%@:%lld:%1$@:%2$@

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

LocalizationSession/de.lproj/Localizable.strings, string 108