Session/main — Catalan @ Weblate: Take a Break

Translation

Key $take_a_break

English

Catalan

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Catalan
$start_new_focus	Start new focus	Comença un nou focus
$continue %@	Continue "%@"	Continua "%@"
$stop_working	Stop working	Parar de treballar
$adjust_break_time	Adjust break time	Ajustar el temps de descans
$good_day!	Good day!	Bon dia!
$here_your_report_from_yesterday	Here's your report from yesterday	Aquí tens el teu informe d'ahir
$sure_to_abandon_session	Are you sure you want to abandon this session? Your data will not be saved. You are currently working on…	Segur que vols abandonar la sessió? Les teves dades no es desaran. Actualment estàs treballant en…
$yes_abandon_session	Yes, abandon session	Sí, abandona la sessió
$no_continue_session	Nope, continue the session	No, continua la sessió
$sure_to_abandon_rest	Are you sure you want to abandon this break?	Segur que vols abandonar el descans?
$sure_to_abandon_rest_description	Your break will not be saved	El descans no es desarà
$yes_abandon_rest	Yes, abandon break	Sí, abandona descans
$no_continue_rest	No, continue break	No, continua descans
$session_ended_great_job_on %@	Session ended. Great job working on "%@"	Sessió acabada. Bona feina treballant en "%@"
$whats_next	What's next?	I ara què?
$take_a_break	Take a Break	Fes un descans
$one_more_session_skip_break	One more Session! Skip break	Una altra sessió! Saltar el descans
$tip_ignore_session %lld	Tip: you can ignore this and continue your Session. Session will remind you to take break in %lld minutes interval.	Consell: pots ignorar-ho i continuar la sessió. La sessió et recordarà que facis una pausa en un interval de %lld minuts.
$abandon_session	Abandon Session	Abandona la sessió
$break_ended	Break ended	S'ha acabat el descans
$focused %@	Focused %@	Concentrat/da %@
$neutral %@	Neutral %@	Neutral %@
$distracted %@	Distracted %@	Distret/a %@
$save	Save	Desa
$next	Next	Següent
$preferences	Preferences	Preferències
$general	General	General
$keyboard_shortcut	Keyboard Shortcut	Dreceres de teclat
$timer_scrubbing	Timer Scrubbing	Depuració de temps
$calendar	Calendar	Calendari
$menubar_and_dock	Menubar & Dock	Barra de Menú & Dock

Key	English	Catalan
$start_time	Start Time
$started %@	%@ started
$stop_working	Stop working	Parar de treballar
$submit_session	Submit Session	Envia la sessió
$success	Success
$suggestion	Suggestion	Suggeriment
$support	Support	Suport
$support_indie_maker	Support the maker behind Session ❤️	Dona suport al creador que hi ha darrere de Session ❤️
$sure_to_abandon_rest	Are you sure you want to abandon this break?	Segur que vols abandonar el descans?
$sure_to_abandon_rest_description	Your break will not be saved	El descans no es desarà
$sure_to_abandon_session	Are you sure you want to abandon this session? Your data will not be saved. You are currently working on…	Segur que vols abandonar la sessió? Les teves dades no es desaran. Actualment estàs treballant en…
$sure_to_repeat_session	Do you want to repeat this Session and skip break?	Vols repetir aquesta sessió i saltar-te el descans?
$sync	Sync	Sincronitza
$synchronize_your_data_between_devices	Synchronize your data between devices	Sincronitza dades entre dispositius
$syncing	Syncing…	Sincronitzant…
$take_a_break	Take a Break	Fes un descans
$taking_a_break	Taking a break	Fent una pausa
$tap_here_to_configure_session_permission	Tap here to configure Session permission	Toca aquí per configurar els permísos de Session
$team_name	Team name	Nom de l'equip
$theme	Theme	Tema
$this_action_is_not_reversible	This action is not reversible	Aquesta acció no es pot desfer
$this_device	This device
$this_month	This month	Aquest mes
$this_week	This week	Aquesta setmana
$time	Time
$time_remaining	Time remaining	Temps restant
$time_spent	Time spent	Temps
$time_valuable_asset	Your time is a valuable asset. It cannot be replaced. Session help you make the most of it.	El teu temps és un actiu valuós. No es pot substituir. Session t'ajudarà a treure'n el màxim profit.
$timeline	Timeline	Linia de temps
$timer	Timer	Temporitzador

Loading…

None

String updated in the repository

English

Catalan 14 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Take a break”

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Key

$take_a_break

Flags

placeholders:%@:%lld:%1$@:%2$@

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

LocalizationSession/ca.lproj/Localizable.strings, string 145