Session/main — Hungarian @ Weblate: After you login, the app might be unresponsive for a …

Zen

Translation

Source change

Key $after_login_app_unresponsive_please_wait

English

Hungarian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Hungarian
$email	Email	Email
$password	Password	Jelszó
$get_one_time_password	Get one-time password	Egyszeri jelszó kérése
$one_time_password	One-time password	Egyszeri jelszó
$login	Login	Bejelentkezés
$youre_logged_in	You are logged in!	Be vagy jelentkezve!
$logged_in_as %@	Logged in as %@	Bejelentkezve, mint %@
$current_plan %@	Current plan: %@	Jelenlegi előfizetés: %@
$logout	Log out	Kijelentkezés
$pro_feature_until	Pro features until	Pro funkciók elérhetők
$are_you_sure_logout	Are you sure you want to logout?	Biztosan kiakarsz jelentkezni?
$items_are_unsynced %lld	%lld items have not been synced yet
$are_you_sure_logout_details	Logging out will remove all un-synced data. Make sure it's synced recently.	Kijelentkezéssel törlődik mineden szinkronizálatlan adatod. Győződj meg róla, hogy minden szinkronban van.
$yes_logout	Yes, log me out	Igen, léptess ki
$cancel_logout	Cancel logout	Kijelentkezés visszavinása
$after_login_app_unresponsive_please_wait	After you login, the app might be unresponsive for a while, as it is syncing your data from the server in the background.	A bejelentkezés után előfordulhat, hogy az alkalmazás egy ideig nem reagál. Valójában szinkronizálja az adatokat a szerverről. Kérjük, legyél türelmes, és ne zárd be az alkalmazást.
$logout_and_remove_unsynced_data	Logout and remove all un-synced data	Kijelentkezés és minden szinkronizálatlan adat törlése
$faq	Frequently asked questions
$faq_details	If you have app issues like syncing, calendar, purchase—probably it's already answered here
$contact_us	Contact us	Kapcsolat
$contact_us_details	Ask us anything via email (English only)	Kérdezz tőlünk bármit emailben (Csak angolul)
$whats_new	What's new?	Újdonságok
$whats_new_details	List of new updates on Session!	Session új frissítéseinek listája!
$follow_twitter	Follow us on Twitter	Kövess minket Twitteren
$follow_twitter_details	Or ask us anything	Vagy kérdezz tőlünk bármit
$community_at_discord	Community at discord	Dsicord közösség
$community_at_discord_details	Discussion, support, and share feedback	Beszélgetés, támogatás és visszajelzés megosztása
$session_website	Session Website	Session Weboldala
$session_website_details	Learn more about Session	Tudj meg többet Sessionről
$maker_website	Maker website	Alkotó Weboldala
$maker_website_details	Learn more about the person behind Session	Tudj meg többet az emberről a Session mögött

Key	English	Hungarian
$add_break	Add Break
$add_calendar_event	Add calendar event	Naptár esemény hozzáadása
$add_calendar_event_description	Useful to schedule Session that you want to do
$add_calendar_event_to_session	Add calendar event to Session	Naptár esemény hozzáaadása Sessionhoz
$add_category	Add Category	Kategória hozzáadása
$add_event	Add Event	Esemény hozzáadása
$add_group	Add group
$add_new_category	Add new category	Új kategória megadása
$add_new_session	Add new Session	Új Session Hozzáadása
$add_profile	Add Profile
$add_rule	Add rule
$add_session	Add Session	Session hozzáadása
$add_session_description	To save Session you've done without using the timer
$add_window_tracker	Add window tracker
$adjust_break_time	Adjust break time	Pihenőidő változtatása
$after_login_app_unresponsive_please_wait	After you login, the app might be unresponsive for a while, as it is syncing your data from the server in the background.	A bejelentkezés után előfordulhat, hogy az alkalmazás egy ideig nem reagál. Valójában szinkronizálja az adatokat a szerverről. Kérjük, legyél türelmes, és ne zárd be az alkalmazást.
$age_group	Age Group
$alarm	Alarm	Jelzés
$alarms	Alarms	Jelzések
$all	All
$all_day	All day	Egész nap
$allow_list	Allow list	Engedélyezett lista
$already_a_subscriber	Already a subscriber?	Már előfizettél?
$also_enable_on_session_end	Also enable on Session end
$always_show_live_activity	Always show Live Activities
$always_show_live_activity_subtitle	When this option is enabled, you have the advantage of seeing your timer while starting a session from other iOS or macOS devices—even without having the app open
$and_all_other_future_updates	…and all other future updates!	… és minden jövőbeli frissítés!
$app_blocked	App blocked
$app_blocker	App Blocker	App Blokkoló
$app_blocker_block_on_break_subtitle	Helpful in case you can't stop focusing while on break. Block your productivity apps here.

Loading…

philipyoungg

Source string changed

a week ago

None

String updated in the repository

English

Hungarian 181 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

$after_login_app_unresponsive_please_wait

Flags

placeholders:%@:%lld:%1$@:%2$@

String age

8 months ago

Last updated

a week ago

Source string age

8 months ago

Translation file

LocalizationSession/hu.lproj/Localizable.strings, string 279