Session/main — Ukrainian @ Weblate: Useful to help you prepare to take a Break or …

Zen

Translation

Source change

Key $enable_ending_soon_notification_subtitle

English

Ukrainian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Ukrainian
$overflow_subtitle	Overflow deliver a system wide and push notification on all devices to remind you that timer is still running. Useful as reminder that focus session is still running.	Функція Переповнення надсилає системні та Push-повідомлення на всі пристрої, щоб нагадати вам, що таймер все ще працює. Корисно як нагадування про те, що сеанс зосередження триває.
$enable_session_pause_overflow	Enable pause overflow	Увімкнути Переповнення для паузи
$enable_session_end_overflow	Enable Session end overflow	Увімкнути Переповнення для завершення сеансу
$enable_break_end_overflow	Enable Break end overflow	Увімкнути Переповнення для кінця перерви
$other	Other	Інше
$next_sidebar_item	Next sidebar item	Наступний елемент бічної панелі
$prev_sidebar_item	Previous sidebar item	Попередній елемент бічної панелі
$sidebar_example_subtitle	Sidebar example is on settings. Use the keyboard shortcut to navigate to next or previous menu.	Приклад бічної панелі знаходиться в налаштуваннях. Використовуйте клавіатурні скорочення для навігації до наступного або попереднього меню.
$use_calendar_duration_for_session_start	Use calendar duration for Session start	Використовувати тривалість з календаря для початку сеансу
$focus_intention_field_on_category_change	Focus to intention field on category change	Фокусувати на полі мети при зміні категорії
$session_ending_soon	Session is ending soon	Сесія скоро закінчиться
$session_ending_soon_subtitle	Great job! Remember to write notes for context for the next Session. Take a break to recharge.	Гарна робота! Запиши нотатки, щоб мати контекст для наступного сеансу. Зроби перерву для відновлення.
$break_ending_soon	Break is ending soon	Перерва скоро закінчиться
$break_ending_soon_subtitle	Get ready to start your next Session.	Приготуйтеся розпочати наступний сеанс.
$enable_ending_soon_notification	Notify me when timer is ending	Повідомляти, коли таймер закінчується
$enable_ending_soon_notification_subtitle	Useful to help you prepare to take a Break or to start a Session.	Допомагає підготуватися до перерви або початку сеансу
$ending_soon_duration	Ending soon duration (min)	Тривалість перед закінченням (хв)
$time	Time	Час
$always_show_live_activity	Always show Live Activities	Завжди показуйте Дії Наживо
$always_show_live_activity_subtitle	When this option is enabled, you have the advantage of seeing your timer while starting a session from other iOS or macOS devices—even without having the app open	Коли ця опція увімкнена, ви можете бачити свій таймер з сеансу, який був розпочатий з інших пристроїв iOS або macOS, навіть не відкриваючи додаток
$well_done	Well done!	Відмінна робота!
$long_break_triggered_subtitle	You've been in deep focus for a while. Take a well deserved long break!	Ви були в глибокій зосередженості протягом деякого часу. Зробіть заслужену довгу перерву!
$query	Query	Запит
$property	Property	Властивість
$match	Match	Співпадіння
$condition	Condition	Умова
$success	Success	Успіх
$rebuild_data	Rebuild data	Перебудувати дані
$data	Data	Дані
$rebuild_data_subtitle	Session store actions (Add Session, Edit Session) instead of data. This will rebuild all actions and refresh your data. Do this if data is not synchronized between devices after major Session update. If data is still not correct, try to relogin.	Session зберігає дії над сеансами (Додати сеанс, Редагувати сеанс) замість даних. Це перебудує всі дії та оновить ваші дані. Виконайте це, якщо дані не синхронізовані між пристроями після значного оновлення додатку Session. Якщо дані все ще некоректні, спробуйте увійти знову.
$reset	Reset	Скинути

Key	English	Ukrainian
$dont_forget_to_take_a_rest_details	Session will remind you when it's time to take a Break after every Session	Session нагадає вам, коли прийде час зробити перерву після кожної сесії
$duration	Duration	Тривалість
$edit	Edit	Змінити категорію
$edit_break	Edit Break	Редагувати перерву
$edit_calendar_event	Edit calendar event	Редагувати подію з календаря
$edit_category	Edit Category	Змінити категорію
$edit_event	Edit Event	Редагувати подію
$edit_focus	Edit Focus	Редагувати фокус
$edit_session	Edit Session	Редагувати сеанс
$email	Email	Електронна скринька
$empty_string_no_id	("" / no id)	("" / без id)
$enable_app_blocker	Enable app blocker	Увімкнути блокування застосунків
$enable_background_sound_on_session	Enable background sound on Session	Увімкнути фоновий звук під час сесій
$enable_break_end_overflow	Enable Break end overflow	Увімкнути Переповнення для кінця перерви
$enable_ending_soon_notification	Notify me when timer is ending	Повідомляти, коли таймер закінчується
$enable_ending_soon_notification_subtitle	Useful to help you prepare to take a Break or to start a Session.	Допомагає підготуватися до перерви або початку сеансу
$enable_session_end_overflow	Enable Session end overflow	Увімкнути Переповнення для завершення сеансу
$enable_session_pause_overflow	Enable pause overflow	Увімкнути Переповнення для паузи
$enable_session_presence	Enable Session presence	Увімкнути функцію присутності під час сеансу
$enable_website_blocker	Enable website blocker	Увімкнути блокування сайтів
$enable_window_tracker	Enable window tracker	Увімкнуи відстежувач вікон
$enabled	Enabled	Увімкнено
$end	End	Завершити
$end_date	End date	Дата завершення
$ending_soon_duration	Ending soon duration (min)	Тривалість перед закінченням (хв)
$evening	Evening	Вечір
$every_day	Everyday	Щодня
$every_month	Every month	Щомісяця
$every_week	Every week	Щотижня
$every_year	Every year	Щороку

Loading…

philipyoungg

Source string changed

a month ago

zaraill

Translation added

English

Ukrainian 53 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 0 characters edited

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Ukrainian
Session	Сеанс	Session
https://goroh.pp.ua/%D0%A2%D0%BB%D1%83%D0%BC%D0%B0%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F/%D1%81%D0%B5%D0%B0%D0%BD%D1%81

String information

Key

$enable_ending_soon_notification_subtitle

Flags

placeholders:%@:%lld:%1$@:%2$@

String age

10 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

10 months ago

Translation file

LocalizationSession/uk.lproj/Localizable.strings, string 596