Session/main — Russian @ Weblate: Average

Translation

Key $average

English

Russian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Russian
$session	Session	Сеанс
$login_expired	Your login has expired. Re-login to sync your progress between devices.	Сессия устарела. Войдите повторно, чтобы синхронизировать прогресс между устройствами.
$start_session_for	Start Session for	Начать сеанс
$start_rest_for	Start break for	Сделать перерыв на
$whats_your_focus	What's your focus?	На чем хотите сфокусироваться?
$breathe_in	Breathe in	Вдохните
$breathe_out	Breathe out	Выдохните
$prepare_for_working: %@	Prepare for working on: "%@"	Подготовьтесь к работе над: "%@"
$start_session	Start Session	Начать сеанс
$start_rest	Start Break	Сделать перерыв
$cancel_session	Cancel Session	Отменить сеанс
$finish_session	Finish Session	Завершить сеанс
$continue_session	Continue Session	Продолжить сеанс
$edit_focus	Edit Focus	Изменить фокус
$notes	Notes	Заметки
$average	Average	В средн.
$category	Category	Категория
$ratio	Ratio	%
$time_spent	Time spent	Время
$last_period	Last period	Прошлый период
$change	Change	⇅
$intention	Intention	Цель
$category_name	category name	название категории
$select_category	Select category	Выбрать категорию
$default_category	default category	категория по умолчанию
$no_category	No category	Без категории
$category_id_for_url_scheme	Category ID (for URL Scheme)	ID категории (для URL схемы)
$empty_string_no_id	("" / no id)	("" / без id)
$learn_more_about_url_scheme	Learn more about URL Scheme	Узнать больше о URL схеме
$add_category	Add Category	Добавить категорию
$edit_category	Edit Category	Изменить категорию

Key	English	Russian
$are_you_sure_you_want_to_delete %@	Are you sure you want to delete "%@"?	Вы уверены, что хотите удалить "%@"?
$are_you_sure_you_want_to_delete_all_data	Are you sure you want to delete all data?	Вы действительно хотите удалить все данные?
$are_you_sure_you_want_to_permanently_delete_this_account	Are you sure you want to permanently delete this account?	Вы действительно хотите навсегда удалить эту учетную запись?
$ask_for_reflection	Ask for Reflection when Session has ended	Спрашивать о размышлениях в конце сеанса
$ask_twice_before_closing_app	Ask twice before closing the App	Спросить дважды, прежде чем закрывать приложение
$ask_user_to_create_account	Please create an account / login first to activate account and sync your data between devices	Пожалуйста, создайте учетную запись / выполните первый выход в приложение, чтобы активировать учетную запись и синхронизировать ваши данные между устройствами
$associated_sessions_will_be_deleted_this_action_cant_be_reversed %lld	%lld associated Sessions will be deleted. This action can't be reversed.	%lld связанных сеансов будут удалены. Это действие нельзя отменить.
$at_time_of_event	At time of event	В момент события
$attempt_to_sync %@	Attempt to sync %@	Попытка синхронизации %@
$auto_break_mode	Auto break mode	Режим автоматических перерывов
$automatic_dnd	Automatic do not disturb	Автоматический режим "Не беспокоить"
$automation %@	Automation %@	Автоматизация %@
$automation_powerful_way	Session Automation is a powerful way to automate your workflow depending on what state you're currently on.	Session Automation – это мощный инструмент для автоматизации вашей работы.
$automation_with_applescript_and_shortcuts	Automation with AppleScript and Shortcuts	Автоматизация с помощью AppleScript и Shortcuts
$automation_with_music_dnd	Automate playing Music, Do not Disturb	Автоматическое воспроизведение музыки и режим "Не беспокоить"
$average	Average	В средн.
$avg_focus/day	avg focus/day	сред.фокус/день
$back	Back	Назад
$background_sound	Background sound	Фоновый звук
$backup_on_cloud	Backup data on cloud	Облачное резервное копирование
$block_apps_on_break	Block apps on break	Блокировать приложения во время перерыва
$block_distractions_like	Block distractions like apps, websites, and Slack	Блокируйте отвлекающие факторы, такие как приложения, веб-сайты и Slack
$block_distractions_like_details	Session will block apps (Mac only), websites (Mac only), and Slack that you choose when you start a focus session	Session будет блокировать Slack, приложения и сайты на ваш выбор (только на Mac) как только вы начнете сеанс
$block_productive_apps_on_break	Block productive apps on break to avoid overworking	Блокируйте отвлекающие приложения во время перерыва, чтобы не переутомиться
$block_website_on_break	Block websites on break	Блокировать сайты при перерыве
$blocked_by_session	Blocked by Session	Заблокировано Session
$break	Break	Перерыв
$break_end_sound	Break end sound	Звук окончания перерыва
$break_end_volume	Break end volume	Громкость окончания перерыва
$break_ended	Break ended	Перерыв закончен

Loading…

Safeguard

Translation changed

English

Russian 2 characters edited Current translation Translated

7 months ago

None

String updated in the repository

English

Russian 9 characters edited Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

$average

Flags

placeholders:%@:%lld:%1$@:%2$@

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

LocalizationSession/ru.lproj/Localizable.strings, string 16