Session/main — Korean @ Weblate: Session will block apps (Mac only), websites (Mac only), and …

Translation

Key $block_distractions_like_details

English

Korean

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Korean
$see_recent_updates	See recent updates	최신 업데이트 보기
$already_a_subscriber	Already a subscriber?	이미 구독하셨나요?
$restore_purchase	Restore purchase	구매 복원
$want_to_unsubscribe	Want to unsubscribe?	구독을 취소하고 싶으신가요?
$learn_how_to_cancel_subscription	Learn how to cancel subscriber	구독 취소 방법 알아보기
$upgrade_pro_header	Session is used daily by engineers in Silicon Valley, independent studios in Madrid, writers in Netherlands, and creative workers + freelancers all over the world.	Session은 실리콘 밸리의 엔지니어, 마드리드의 독립 스튜디오, 네덜란드의 작가 및 전 세계의 창의적인 작업자와 프리랜서들이 매일 사용하고 있습니다.
$heres_what_they_say	Here's what they say	사용자들의 후기입니다
$loading...	Loading…	로딩 중…
$check_your_email	Check your email	이메일을 확인하세요
$one_time_password_invalid	Your one-time password is invalid. Make sure you copied it correctly / request a new one.	일회용 비밀번호가 유효하지 않아요. 잘 복사했는지 확인해보세요 아니면 새로 요청해주세요.
$welcome_to_session	Welcome to Session!	Session의 세계에 오신 것을 환영합니다!
$welcome_to_session_details	Start focusing in chunks (like 25 minutes). That's all it takes to build your momentum.	두툼한 시간단위로 집중을 시작해보세요(예: 25분 단위). 이것만으로 추진력을 만들 수 있어요.
$dont_forget_to_take_a_rest	Don't forget to take a Break	쉬는 것을 잊지 마세요
$dont_forget_to_take_a_rest_details	Session will remind you when it's time to take a Break after every Session	Session이 세션(집중시간)이 끝나고 휴식시간이 되면 알려드릴게요
$block_distractions_like	Block distractions like apps, websites, and Slack	주의를 산만하게 만드는 앱, 웹사이트, Slack을 차단해보세요
$block_distractions_like_details	Session will block apps (Mac only), websites (Mac only), and Slack that you choose when you start a focus session	집중시간을 시작할 때, Session이 당신이 지정한 앱(Mac 전용), 웹사이트(Mac 전용), 슬랙을 차단해줄거에요.
$design_your_environment_with_session_automation	Design your Environment with Session Automation	Session 자동화로 주변환경을 설계해보세요
$design_your_environment_with_session_automation_details	Automate your workflow on Mac with Applescript + on iOS with Apple Shortcut	Mac에서는 Applescript로, iOS에서는 단축어 앱으로 작업흐름을 자동화해보세요.
$reflect_on_your_work	Reflect on your work	작업을 회고해보세요
$reflect_on_your_work_details	Session will ask you to reflect on your progress after each Session ended	세션(집중시간)이 끝날 때마다 진행상황을 회고하도록 Session 앱이 물어볼거에요
$calendar_integration	Calendar integration	캘린더 통합
$calendar_integration_details	See your calendar events on Session; See your past Sessions on your Apple Calendar.	Session에서 캘린더 이벤트를 확인해보세요; 지나간 세션(집중기간)을 애플캘린더에서도 확인해보세요.
$see_what_you_have_achieved_so_far	See what you have achieved so far	지금까지 얼마나 성취했는지 확인해보세요
$see_what_you_have_achieved_so_far_details	Session tracks what you have worked on and for how long. Review your progress and journey that you've made.	무엇에 얼마나 집중했는지 Session이 보여드려요. 우리가 만든 여정과 진행상황을 검토해 보세요.
$session_works_best_when_used_regularly	Session works best when used regularly	Session은 규칙적으로 사용해주면 가장 잘 동작해요.
$session_works_best_when_used_regularly_details	To start building good habit, Session will remind you from Monday to Friday. You can change this later on settings.	좋은 습관을 만들기 시작할 때, Session이 월요일부터 금요일까지 알려드릴 거에요. 설정에서 변경할 수도 있어요.
$start_from_mac_end_on_ios	Start from Mac, end on iOS	Mac에서 시작해서, iOS에 도착했어요
$push_notif_on_all_devices	Push notification: get notified on iPhone / watch when timer on Mac ended / went too long	푸시 알림: Mac에서 타이머가 끝났거나 / 너무 시간이 오래 걸릴 때 / 아이폰에서 알림을 받아 보세요.
$real_time_sync	Real time sync between devices	기기간 실시간 동기화
$dark_mode	Dark mode	다크 모드
$full_session_report_access	Full Session report access	모든 Session 보고서 조회가능

Key	English	Korean
$attempt_to_sync %@	Attempt to sync %@	%@ 동기화 시도
$auto_break_mode	Auto break mode	자동 휴식 모드
$automatic_dnd	Automatic do not disturb	자동화된 방해금지 모드
$automatically_start_session_when_suggestion_is_selected	Automatically start Session when suggestion is selected
$automation %@	Automation %@	자동화 %@
$automation_powerful_way	Session Automation is a powerful way to automate your workflow depending on what state you're currently on.	Session 자동화는 현재 사용자의 상태에 따라 작업을 자동화할 수 있는 강력한 방법입니다.
$automation_with_applescript_and_shortcuts	Automation with AppleScript and Shortcuts	AppleScript, 단축어 앱을 이용한 자동화
$automation_with_music_dnd	Automate playing Music, Do not Disturb	음악을 재생하거나 방해금지 모드를 자동화 해보세요
$average	Average	평균
$avg_focus/day	avg focus/day	평균 집중/일
$back	Back	뒤로
$background_sound	Background sound	배경 소리
$backup_on_cloud	Backup data on cloud	클라우드에 데이터 백업하기
$block_apps_on_break	Block apps on break	휴식 중 앱 차단
$block_distractions_like	Block distractions like apps, websites, and Slack	주의를 산만하게 만드는 앱, 웹사이트, Slack을 차단해보세요
$block_distractions_like_details	Session will block apps (Mac only), websites (Mac only), and Slack that you choose when you start a focus session	집중시간을 시작할 때, Session이 당신이 지정한 앱(Mac 전용), 웹사이트(Mac 전용), 슬랙을 차단해줄거에요.
$block_productive_apps_on_break	Block productive apps on break to avoid overworking	과도한 작업을 피하기 위해 생산적인 앱을 차단하기
$block_website_on_break	Block websites on break	휴식 중 웹 사이트 차단
$blocked_by_session	Blocked by Session
$break	Break	휴식
$break_end_sound	Break end sound	휴식 종료 소리
$break_end_volume	Break end volume	휴식 종료 음량
$break_ended	Break ended	휴식 종료
$break_ended_details	Tap here to log your break period.	휴식기간을 기록하려면 여기를 누르세요.
$break_ending_soon	Break is ending soon	휴식이 곧 끝나요
$break_ending_soon_subtitle	Get ready to start your next Session.	다음 세션시작을 준비하세요
$break_sound	Break sound	휴식 시작 소리
$break_started	Break started
$break_went_too_long %@	Break has been running for %@ minutes.	휴식이 %@분 동안 진행중이에요.
$break_went_too_long %lld	Break has been running for %lld minutes.	휴식이 %lld분 동안 진행중이에요.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 67 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Korean
focus	집중	Session
session	세션 / Session	Session
앱 이름으로 사용되는 경우 Session, 이외 세션
start	시작	Session

String information

Key

$block_distractions_like_details

Flags

placeholders:%@:%lld:%1$@:%2$@

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

LocalizationSession/ko.lproj/Localizable.strings, string 317