Session/main — Catalan @ Weblate: Only when no other Session is active. Progress will not …

Translation

Key $abandon_session_or_stop_break_details

English

Catalan

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Catalan
$show_session_on_top_when_timer_ends	Show Session app on top when timer ends	Mostra Session per sobre de les altres aplicacions quan s'acabi el temporitzador
$reset_to_default	Reset to default	Restableix valors predeterminats
$reset_default_preferences	Reset preferences to default
$reset_onboarding	Reset onboarding	Restableix la benvinguda
$clear_stuck_notifications	Clear stuck notifications	Neteja les notificacions bloquejades
$clear_stuck_notifications_details	Click this on case where unwanted notifications keep occurring	Fes clic aquí si continues rebent notificacions no desitjades
$toggle_session_timer	Show / hide Session timer	Mostra/amaga el temporitzador
$toggle_session_report	Show / hide Session report	Mostra/amaga l'informe de la sessió
$start_session_with_no_intention	Start Session with no intention	Inicia la sessió sense especificar intenció
$start_session_with_no_intention_details	Only when no other Session is active. You can change the intention when Session has started.	Només quan no hi hagi cap altra sessió activa. Pots canviar la intenció quan la sessió hagi començat.
$start_session_with_last_intention	Start Session with last intention	Inicia la sessió amb la última intenció especificada
$start_session_with_last_intention_details	Only when no other Session is active.	Només quan no hi hagi cap altra sessió activa.
$toggle_session_pause	Pause / unpause Session	Posa en pausa / reactiva la sessió
$toggle_session_pause_details	Only when Session is running.	Només durant la sessió.
$abandon_session_or_stop_break	Abandon Session / stop break	Abandona la sessió / atura el descans
$abandon_session_or_stop_break_details	Only when no other Session is active. Progress will not be saved.	Només quan no hi hagi cap altra sessió activa. El progrés no es desarà…
$only_when_session_is_active	Only when Session is active.	Només quan la sessió està activa.
$finish_session_or_break	Finish Session / break	Acaba la sessió / el descans
$progress_would_be_saved	Progress would be saved	El progrés es desarà
$progress_would_not_be_saved	Progress will not be saved	El progrés no es desarà
$local_keyboard_shortcuts	Local keyboard shortcuts	Dreceres de teclat locals
$start_session_or_submit_reflection	Start Session / submit Reflection	Iniciar sessió / enviar Reflexió
$snap_timer_interval_min	Snap timer interval (min)	Interval del temporitzador (min)
$snap_timer_interval_min_details	Choosing 5 minutes: timer will snap in 5 minutes interval	Escollint 5 minuts: el temporitzador s'activarà amb un interval de 5 minuts
$snap_auto_start_focus	Auto-start Session	inicia sessió automàticament
$menubar_show_task_title	Show intention on menubar	Mostra la intenció a la barra de menús
$menubar_show_category	Show category on menubar
$menubar_show_duration	Show duration on menubar	Mostra la durada a la barra de menús
$menubar_show_total_focus_time_today	Show total focus time today on menubar	Mostra el temps total de concentració diari a la barra de menús
$show_icon_on_dock	Show icon on dock	Mostra la icona al dock
$calendar_show_calendar_on_session	Show my calendar on Session	Mostra el meu calendari a Session

Key	English	Catalan
$%lld_items_to_sync	%lld items to sync
$10_min_before	10 minutes before	10 minuts abans
$15_min_before	15 minutes before	15 minuts abans
$1_day_before	1 day before	1 dia abans
$1_hr_before	1 hour before	1 hora abans
$2_day_before	2 days before	2 dies abans
$2_hr_before	2 hours before	2 hores abans
$30_min_before	30 minutes before	30 minuts abans
$30m_1h_to_change_duration	Type "30m" or "1h" to change duration	Escriu "30m" o "1h" per canviar la durada
$5_min_before	5 minutes before	5 minuts abans
$OK	OK	OK
$abandon_break	Abandon break	Abandona el descans
$abandon_session	Abandon Session	Abandona la sessió
$abandon_session_or_stop_break	Abandon Session / stop break	Abandona la sessió / atura el descans
$abandon_session_or_stop_break_details	Only when no other Session is active. Progress will not be saved.	Només quan no hi hagi cap altra sessió activa. El progrés no es desarà…
$acceptable_range_is_between %lld %lld	Acceptable range is between %lld and %lld
$accessibility	Accessibility
$account	Account	Compte
$action	Action	Acció
$active_category	Active category	Categoria activa
$add_break	Add Break	Afegeix una Pausa
$add_calendar_event	Add calendar event	Afegeix un esdeveniment al calendari
$add_calendar_event_description	Useful to schedule Session that you want to do	Útil per programar les sessions que vulguis fer
$add_calendar_event_to_session	Add calendar event to Session	Afegeix un esdeveniment del calendari a Session
$add_category	Add Category	Afegeix categoria
$add_event	Add Event	Afegeix un esdeveniment
$add_group	Add group
$add_new_category	Add new category	Afegeix nova categoria
$add_new_session	Add new Session	Afegeix nova sessió

Loading…

None

String updated in the repository

English

Catalan 0 characters edited Current translation Needs editing

8 months ago

philipyoungg

Translation replaced

English

Catalan 2 characters edited Current translation Translated

10 months ago

None

String updated in the repository

English

Catalan 72 characters edited Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Key

$abandon_session_or_stop_break_details

Flags

placeholders:%@:%lld:%1$@:%2$@

String age

10 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

LocalizationSession/ca.lproj/Localizable.strings, string 207