Session/main — Turkish @ Weblate: Continue Session

Translation

Key $continue_session

English

Turkish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Turkish
$session	Session	Session
$login_expired	Your login has expired. Re-login to sync your progress between devices.	Oturumunuz sona erdi. İlerleyişinizi diğer cihazlarınızla senkronize edebilmek için lütfen tekrar oturum açın.
$start_session_for	Start Session for	Session'a başlıyorum
$start_rest_for	Start break for	Ara vermeye başlıyorum
$whats_your_focus	What's your focus?	Neye odaklanıyorsun?
$breathe_in	Breathe in	Nefes al
$breathe_out	Breathe out	Nefes ver
$prepare_for_working: %@	Prepare for working on: "%@"	"%@" üzerinde çalışmak için hazırlan
$start_session	Start Session	Sesion'a başla
$start_rest	Start Break	Dinlenmeye başla
$cancel_session	Cancel Session	Bu Session'ı iptal et
$finish_session	Finish Session	Bu Session'ı sonlandır
$continue_session	Continue Session	Bu Session'a devam et
$edit_focus	Edit Focus	Odağını düzenle
$notes	Notes	Notlar
$average	Average	Ortalama
$category	Category	Kategori
$ratio	Ratio	Oran
$time_spent	Time spent	Harcanan zaman
$last_period	Last period	Son dönem
$change	Change	Değişim
$intention	Intention	Hedef
$category_name	category name	Kategori adı
$select_category	Select category
$default_category	default category	Varsayılan kategori
$no_category	No category	Kategori yok
$category_id_for_url_scheme	Category ID (for URL Scheme)	Kategori ID(URL Scheme için)
$empty_string_no_id	("" / no id)	("" / id yok)

Key	English	Turkish
$clear_filter	Clear Filter
$clear_stuck_notifications	Clear stuck notifications	Takılmış bildirimleri temizle
$clear_stuck_notifications_details	Click this on case where unwanted notifications keep occurring	İstenmeyen bildirimlerin görüntülenip durması halinde buraya tıklayın
$close_modal	Close modal	Modali Kapat
$commit_suggestion	Commit suggestion	Öneride bulun
$community_at_discord	Community at discord	Discord topluluğunda
$community_at_discord_details	Discussion, support, and share feedback	Tartışma, destek ve geri bildirim paylaşma
$complete_your_first_session	Complete your first Session today	İlk Session'ınızı bugün tamamlayın
$complete_your_first_session_details	Start your Session to kickstart your flow.	Harekete geçmek için Session'a başlayın.
$condition	Condition
$contact_us	Contact us	Bize ulaşın
$contact_us_details	Ask us anything via email (English only)	Bize e-posta yoluyla her şeyi sorun (yalnızca İngilizce)
$contextual_action	Contextual Action
$contextual_action_subtitle	Run different actions based on timer state. When no timer is running, it starts a session. When a timer is running, it saves the session and starts a break. When a break is running, it saves the break and starts a session. When a session is paused, it unpauses the session.
$continue %@	Continue "%@"	Devam et "%@"
$continue_session	Continue Session	Bu Session'a devam et
$copied_to_clipboard	Copied to clipboard	Panoya kopyalandı
$create_category %@	Create category "%@"	"%@" kategorisi oluştur
$create_more	Create more	Daha fazla oluştur
$create_session_account	Create Session account	Session hesabı oluştur
$create_session_account_details	Unlock Session Pro experience for 7 days by creating an account. It's on us!	Bir hesap oluşturarak 7 gün boyunca Session Pro deneyiminin kilidini açın. Bu bizden!
$current_active_session	Current Active Session	Geçerli / çalışmakta olan Session zamanlayıcısını belirtmek için widget (session'da, duraklamada, molada)
$current_active_session_details	See remaining Session, pause, and break time	Kalan Session, duraklama ve ara sürelerini görün
$current_category_only	Current category only	Sadece mevcut kategori
$current_plan %@	Current plan: %@	Mevcut plan: %@
$current_session_category_title	Current Session category title
$current_session_in_JSON	Current Session status in JSON
$current_session_notes	Current Session notes
$current_session_second_remaining	Current Session second remaining
$current_session_start_date	Current Session start date

Loading…

None

String updated in the repository

English

Turkish 22 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

$continue_session

Flags

placeholders:%@:%lld:%1$@:%2$@

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

LocalizationSession/tr.lproj/Localizable.strings, string 13