Session/main — Norwegian Bokmål @ Weblate: Feature request

Translation

Key $feature_request

English

Norwegian Bokmål

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Norwegian Bokmål
$miscellaneous	Miscellaneous	Annet
$launch_at_login	Launch Session App at Login	Åpne Session ved oppstart
$acceptable_range_is_between %lld %lld	Acceptable range is between %lld and %lld	Tillatt område er mellom %lld and %lld
$window_tracker	Window tracker	Vindussporing
$enable_window_tracker	Enable window tracker	Tillat vindussporing
$add_window_tracker	Add window tracker	Legg til vindussporer
$window_tracker_added	Window tracker added	Vindussporer lagt til
$window_title	Window title	Tittelen til vinduet
$keyword	Keyword	Nøkkelord
$need_permission_to_access_screen_recording	Screen Recording permission is need for this feature to work	Du må tillate skjermopptak for at denne funksjonen skal fungere
$window_title_title	Session can remind you to start a focus Session whenever a keyword you wrote appear in the app name or window title.	Session kan sende deg en påminnelse om å starte en arbeidøkt hver gang nøkkelord du har valgt blir skrevet inn i applikasjonene og/eller vindustitlene du har valgt.
$window_title_subtitle	This feature help you keep stay focused by never forgetting to start a focus Session	Denne funksjonen hjelper deg å holde fokus ved å alltid kunne minne deg på å starte en ny økt
$start_now %@	Start "%@" now!	Start "%@" nå!
$keyword_matches %@	keyword matches "%@"	nøkkelord matcher "%@"
$keyword_cant_be_empty	Keyword can't be empty	Nøkkelord kan ikke være tom
$feature_request	Feature request	Noe du savner?
$feature_request_subtitle	Something missing? Upvote or add a feature that you want here!	Ser du noe som mangler i Session? Foreslå og stem frem forslag du ønsker her!
$add_rule	Add rule	Legg til regel
$add_group	Add group	Legg til gruppe
$rule	Rule	Regel
$profile	Profile	Profil
$profile_settings	Profile Settings	Profilinnstillinger
$customize_profile_settings	Customize Profile Settings	Endre profilinnstillinger
$customize_profile_settings_redirect_subtitle	Some settings are moved to Profile. It's now possible to customize duration, notifications, distraction blocker, etc based on intention and category combination	Noen av innstillingene er flyttet til Profil. Det er nå mulig å tilpasse øktens lengde, varslinger, blokkeringer m.m. basert på Hensikt og Formål,
$new_profile	New Profile	Ny profil
$add_profile	Add Profile	Legg til profil
$save_profile	Save Profile	Lagre profil
$profile_header_subtitle	Customise your session duration, notification, distraction blockers, etc based on rule you have configured	Tilpass økters varighet, varslinger, sperrefunksjoner m.m. her, basert på regler som du bestemmer
$session_duration_30_min_while_reading	Custom 30 minutes Session duration when intention contains the word "reading"	Tilpasset 30 minutters økt når hensikten inneholder ordet "Lese"
$block_productive_apps_on_break	Block productive apps on break to avoid overworking	Blokkér produktivitetsapper i pausene for å unngå overarbeid
$disable_web_and_app_blocking_while_intention_has_learn	Disable website and app blocking when intention contains the word "learn" (website and app blocking enabled on default)	Skru av nettside- og appsperringer når hensikten inneholder ordet "lær" (sperringer er påskrudd som standard)

Key	English	Norwegian Bokmål
$enabled	Enabled	Aktivert
$end	End	Slutt
$end_date	End date	Sluttdato
$ending_soon_duration	Ending soon duration (min)	Snart ferdig varighet (min)
$evening	Evening	Kveld
$every_day	Everyday	Daglig
$every_month	Every month	Månedlig
$every_week	Every week	Ukentlig
$every_year	Every year	Årlig
$export_data	Export data	Eksportér data
$export_to_csv	Export to CSV	Eksportér som CSV
$export_to_json	Export to JSON	Eksportér som JSON
$extend_minute %lld	Extend %lld minute	Forleng %lld minutter
$faq	Frequently asked questions	Ofte stilte spørsmål
$faq_details	If you have app issues like syncing, calendar, purchase—probably it's already answered here	Ofte stilte spørsmål om applikasjonen som f.eks. problemer med synkronisering, kalender, eller kjøp, er besvart nedenfor.
$feature_request	Feature request	Noe du savner?
$feature_request_subtitle	Something missing? Upvote or add a feature that you want here!	Ser du noe som mangler i Session? Foreslå og stem frem forslag du ønsker her!
$filter	Filter	Filter
$filter_categories	Filter Categories
$finish_break	Finish Break	Avslutt hvilen
$finish_session	Finish Session	Avslutt økt
$finish_session_or_break	Finish Session / break	Avslutt økt / hvile
$focus	Focus	Fokus
$focus %@	%@ Focus	%@ Fokus
$focus/break	focus/break	fokus/hvil
$focus_input	Focus input	Fokusér på input
$focus_intention_field_on_category_change	Focus to intention field on category change	Endring av hensiktsfeltet i formålskategorien
$focused %@	Focused %@	Fokusert %@
$follow_twitter	Follow us on Twitter	Følg oss på Twitter
$follow_twitter_details	Or ask us anything	Eller spør oss om hva som helst

Loading…

None

String updated in the repository

English

Norwegian Bokmål 14 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Norwegian Bokmål
No related strings found in the glossary.

String information

Key

$feature_request

Flags

placeholders:%@:%lld:%1$@:%2$@

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

LocalizationSession/nb.lproj/Localizable.strings, string 553