Session/main — Japanese @ Weblate: What's your focus?

Translation

Key $whats_your_focus

English

Japanese

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Japanese
$session	Session	セッション
$login_expired	Your login has expired. Re-login to sync your progress between devices.	ログインがタイムアウトしました。再度ログインしてデータを同期をしてください。
$start_session_for	Start Session for	セッションを開始:
$start_rest_for	Start break for	休憩を開始:
$whats_your_focus	What's your focus?	タスクを入力してください
$breathe_in	Breathe in	息を吸ってください…
$breathe_out	Breathe out	息を吐いてください…
$prepare_for_working: %@	Prepare for working on: "%@"	まもなく「%@」を開始します
$start_session	Start Session	セッションを開始
$start_rest	Start Break	休憩を開始
$cancel_session	Cancel Session	セッションを中断
$finish_session	Finish Session	セッションを終了
$continue_session	Continue Session	セッションを続ける
$edit_focus	Edit Focus	タスクを編集
$notes	Notes	メモ
$average	Average	平均
$category	Category	カテゴリー
$ratio	Ratio	割合
$time_spent	Time spent	かかった時間
$last_period	Last period	最新の作業期間

Key	English	Japanese
$website_to_block	Website to block	ブロックするサイト
$website_to_block_details	Separate each website with line break (enter). Deny list block all websites you wrote below. Allow list works in reverse: it block all websites except websites that you wrote.	個々のウェブサイトは改行して (Enterキーを押して) 区切る。「拒否リスト」は、リストに含まれているサイトをブロックし、逆に「許可リスト」はそのリストのサイトのみを許可して他のサイトをブロックします。
$week	week	週
$week %lld	Week %lld	%lld週目
$weekly_report	Weekly Report	活動レポート (週次)
$weekly_summary	Weekly Summary	週間まとめ
$weekly_summary_details	Overview of weekly progress	週単位の進捗のまとめ
$welcome_to_session	Welcome to Session!	Sessionへようこそ！
$welcome_to_session_details	Start focusing in chunks (like 25 minutes). That's all it takes to build your momentum.	作業を短い単位 (例: 25分間) に区切って集中的に取り組んでみましょう。ただそれだけで、作業の推進力を高めてくれます。
$well_done	Well done!	疲れ様でした！
$what_have_you_learned_in_this_session	What have you learned in this Session?	今回のセッションで学んだことは？
$whats_new	What's new?	新着情報
$whats_new_details	List of new updates on Session!	セッションの最新情報
$whats_next	What's next?	次のタスクは？
$whats_the_new_intention_current_one_is %@	What's the new intention? Current intention is: %@
$whats_your_focus	What's your focus?	タスクを入力してください
$when_mac_goes_to_sleep	When Mac goes to sleep	Macがスリープの間
$window	Window	ウィンドウ
$window_title	Window title	ウィンドウタイトル
$window_title_subtitle	This feature help you keep stay focused by never forgetting to start a focus Session	この機能は、フォーカスセッションを開始することを忘れないようにリマインドし、集中力を維持するのに役立ちます。
$window_title_title	Session can remind you to start a focus Session whenever a keyword you wrote appear in the app name or window title.	Sessionは、キーワードがアプリ名やウィンドウタイトルに表示されたときに、フォーカスセッションを開始するようにリマインドすることができます。
$window_tracker	Window tracker	ウィンドウトラッカー
$window_tracker_added	Window tracker added	ウィンドウトラッカーが追加されました
$write_your_learning	Write down your learning or distraction in this session…	このセッションで学んだことや気が散ったことを書いてみましょう…
$write_your_thoughts_placeholder	Write down your thoughts, your learning, or what you are confused about. Clarify your thoughts. Writing is thinking.	思ったことや気づき、混乱したことなどここに書いて考えを整理しましょう。書くことはつまり考えることです。
$yes	Yes	更新する
$yes_I_want_to_remove_it	Yes, I want to remove it	解除する
$yes_abandon_rest	Yes, abandon break	はい、破棄します
$yes_abandon_session	Yes, abandon session	はい、破棄する
$yes_delete_it	Yes, delete it	はい、削除します

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 12 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

$whats_your_focus

Flags

placeholders:%@:%lld:%1$@:%2$@

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

LocalizationSession/ja.lproj/Localizable.strings, string 5