Session/main — Catalan @ Weblate: How much is your time worth?

Translation

Key $how_much_is_your_time_worth

English

Catalan

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Catalan
$contact_us_details	Ask us anything via email (English only)	Pregunta qualsevol cosa per correu electrònic (només en anglès)
$whats_new	What's new?	Quines novetas hi ha?
$whats_new_details	List of new updates on Session!	Llista de noves actualitzacions a Session!
$follow_twitter	Follow us on Twitter	Segueix-nos a Twitter
$follow_twitter_details	Or ask us anything	O pregunta'ns qualsevol cosa
$community_at_discord	Community at discord	Comunitat a Discord
$community_at_discord_details	Discussion, support, and share feedback	Debats, dona suport i comparteix comentaris
$session_website	Session Website	Web de Session
$session_website_details	Learn more about Session	Més informació sobre Session
$maker_website	Maker website	Lloc web de l'autor
$maker_website_details	Learn more about the person behind Session	Saber més sobre la persona que hi ha darrere de Session
$review	Review	Revisió
$review_details	Like Session? Give us a review on App Store!	T'agrada Session? Fes una ressenya a l'App Store!
$upgrade_to_session_pro	Upgrade to Session Pro!	Actualitza a Session Pro!
$learn_more	Learn more	Saber-ne més
$how_much_is_your_time_worth	How much is your time worth?	Quant val el teu temps
$time_valuable_asset	Your time is a valuable asset. It cannot be replaced. Session help you make the most of it.	El teu temps és un actiu valuós. No es pot substituir. Session t'ajudarà a treure'n el màxim profit.
$only_on_yearly %@	Only %@ per month on yearly plan	Només %@ al mes al pla anual
$see_recent_updates	See recent updates	Veure actualitzacions recents
$already_a_subscriber	Already a subscriber?	Ja ets subscriptor?
$restore_purchase	Restore purchase	Restaura la compra
$want_to_unsubscribe	Want to unsubscribe?	Vols donar-te de baixa?
$learn_how_to_cancel_subscription	Learn how to cancel subscriber	Com cancel·lar la subscripció
$upgrade_pro_header	Session is used daily by engineers in Silicon Valley, independent studios in Madrid, writers in Netherlands, and creative workers + freelancers all over the world.	Session és utilitzat diàriament per enginyers a Silicon Valley, estudis independents a Madrid, escriptors als Països Baixos i treballadors creatius i autònoms de tot el món.
$heres_what_they_say	Here's what they say	Això és el que diuen
$loading...	Loading…	Carregant…
$check_your_email	Check your email	Revisa el teu correu
$one_time_password_invalid	Your one-time password is invalid. Make sure you copied it correctly / request a new one.	La teva contrasenya única no és vàlida. Assegura't que l'has copiat correctament / sol·licita'n una de nova.
$welcome_to_session	Welcome to Session!	Benvinguts a Session!
$welcome_to_session_details	Start focusing in chunks (like 25 minutes). That's all it takes to build your momentum.	Concentra't en estones (per exemple de 25 minuts). Això t'ajudarà a agafar inèrcia de treball.
$dont_forget_to_take_a_rest	Don't forget to take a Break	No t'oblidis de descansar

Key	English	Catalan
$get_one_time_password	Get one-time password	Obtingues una contrasenya única
$get_started_with_session_on %@	Get Started with Session on %@	Comença la sessió a %@
$get_started_with_session_on_details	Learn how setting up Session can kickstart your productivity.	Descobreix perquè configurar Session pot impulsar la teva productivitat.
$give_session_permission_to_access_calendar	Give Session permission to access Calendar	Dona permís a Session per accedir al Calendari d'Apple
$give_session_permission_to_access_live_activities	Give Session Permission to access Live Activities
$give_session_permission_to_access_notification	Give Session permission to access Notification
$global_keyboard_shortcuts	Global keyboard shortcuts (Mac only)	Dreceres globals de teclat (només per a Mac)
$global_shortcut_is_pro_feature	Global shortcuts is Pro feature	Les dreceres globals són una característica Pro
$good_day!	Good day!	Bon dia!
$has_elapsed	Has elapsed	Ha transcorregut
$havent_logged_in	You haven't logged in yet	Encara no has iniciat sessió
$here_your_report_from_yesterday	Here's your report from yesterday	Aquí tens el teu informe d'ahir
$heres_what_they_say	Here's what they say	Això és el que diuen
$hide_all_category	Hide all category	Amaga totes les categories
$hour	Hour	Hora
$how_much_is_your_time_worth	How much is your time worth?	Quant val el teu temps
$if_youre_subscribed_to_session_pro_make_sure_you_unsubscribe_first_before_deleting_your_account	If you're subscribed to Session Pro, make sure you unsubscribe first before deleting your account	Si estàs subscrit a Session Pro, assegura't de donar-te de baixa abans d'eliminar el teu compte
$inactivity_countdown_to_submit_session	Inactivity countdown to automatically submit session.	Compte enrere d'inactivitat per enviar automàticament la sessió.
$initial_translator	Initial translator	Traductor inicial
$integrate_session_with_your_calendar	Integrate Session with your calendar	Integra Session amb el teu calendari
$integrate_session_with_your_calendar_details	See your day at a glance. You can integrate from Settings after creating an account.	Fes un cop d'ull al teu dia. Pots configurar-ho des de Preferències després de crear un compte.
$intent	Intent	Intenció
$intention	Intention	Intenció
$intention_updated	Intention updated
$interval_reminder	Interval reminder	Recordatori d'interval
$invalid_action_current_status %@	Invalid action. Current status: %@
$items_are_unsynced %lld	%lld items have not been synced yet
$keep_screen_turned_on	Keep screen turned on	Mantenir la pantalla encesa
$keep_session_window_on_top	Keep Session app on top of all apps	Mantenir Session per sobre de les altres aplicacions
$keep_session_window_on_top_on_break	Keep Session app on top while on break	Mantenir Session per sobre de les altres aplicacions durant el descans

Loading…

None

String updated in the repository

English

Catalan 0 characters edited Current translation Read only

8 months ago

philipyoungg

Source string changed

9 months ago

None

String updated in the repository

English

Catalan 22 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

atomj

Resolved comment

Consider adding a question mark to source string, would look better in Polish at least. Otherwise, sounds like a slogan, but a little off to me.

9 months ago

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Key

$how_much_is_your_time_worth

Flags

placeholders:%@:%lld:%1$@:%2$@

String age

10 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

LocalizationSession/ca.lproj/Localizable.strings, string 299