Session/main — Chinese (Traditional) @ Weblate: One more Session! Skip break

Translation

Key $one_more_session_skip_break

English

Chinese (Traditional)

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Chinese (Traditional)
$continue %@	Continue "%@"	繼續「%@」
$stop_working	Stop working	停止工作
$adjust_break_time	Adjust break time	調整休息時長
$good_day!	Good day!	你好！
$here_your_report_from_yesterday	Here's your report from yesterday	這是昨天的報表
$sure_to_abandon_session	Are you sure you want to abandon this session? Your data will not be saved. You are currently working on…	要放棄這個 Session 嗎？你的資料將不會被保存，目前正在處理⋯
$yes_abandon_session	Yes, abandon session	是，放棄 Session
$no_continue_session	Nope, continue the session	不，繼續 Session
$sure_to_abandon_rest	Are you sure you want to abandon this break?	確定要放棄這段休息嗎？
$sure_to_abandon_rest_description	Your break will not be saved	這段休息時間將不會被保存
$yes_abandon_rest	Yes, abandon break	是，放棄休息
$no_continue_rest	No, continue break	否，繼續休息
$session_ended_great_job_on %@	Session ended. Great job working on "%@"	Session 已結束。你在「%@」上做得很棒
$whats_next	What's next?	接下來呢？
$take_a_break	Take a Break	休息一下
$one_more_session_skip_break	One more Session! Skip break	不休息了，再來一個 Session！
$tip_ignore_session %lld	Tip: you can ignore this and continue your Session. Session will remind you to take break in %lld minutes interval.	小提示：你可以忽略這一步並繼續 Session。Session 會以每 %lld 分鐘的間隔提醒你要休息。
$abandon_session	Abandon Session	放棄 Session
$break_ended	Break ended	休息時間已結束
$focused %@	Focused %@	專心 %@
$neutral %@	Neutral %@	一般 %@
$distracted %@	Distracted %@	分心 %@
$save	Save	保存
$next	Next	繼續
$preferences	Preferences	偏好設定
$general	General	一般
$keyboard_shortcut	Keyboard Shortcut	鍵盤快速鍵
$timer_scrubbing	Timer Scrubbing	計時器拖曳
$calendar	Calendar	行事曆
$menubar_and_dock	Menubar & Dock	Dock 與選單列
$menubar	Menubar

Key	English	Chinese (Traditional)
$no_timer	No timer
$no_timer_running	No timer running
$none	None	無
$noon	Noon	中午
$notes	Notes	筆記
$notification	Notification
$notification_volume	Notification volume	通知音量
$notification_volume_details	Volume adjustment is useful if you find the notification is too loud—especially for headphone user.	若覺得通知太大聲時，音量調整功能就很實用——尤其是戴耳機時。
$notify_overflow_duration	Overflow duration every (min)	超過時間的提醒間隔（分）
$notify_when_session_rest_pause_went_too_long	Notify when session/break/pause went too long	若 Session / 休息 / 暫停太久的話，播放通知音
$notify_with_ding	Notify with "ding" sound while Session is running. Help you get focus again when distracted.	Session 執行時播放「叮」通知音。可讓你在分心時重新專注。
$notify_with_ding_every_min	Notify with "ding" every (min)	播放「叮」通知音的間隔（分）
$now	Now	現在
$on_break	On Break
$on_session	On Session
$one_more_session_skip_break	One more Session! Skip break	不休息了，再來一個 Session！
$one_time_password	One-time password	OTP 一次性密碼
$one_time_password_invalid	Your one-time password is invalid. Make sure you copied it correctly / request a new one.	OTP 一次性密碼無效。請確認有正確複製密碼，或是要求新的 OTP 密碼。
$only_on_yearly %@	Only %@ per month on yearly plan	年度方案只需要每個月 %@
$only_when_session_is_active	Only when Session is active.	只在目前正在執行 Session 時可用。
$open_applescript_folder	Open Applescript folder (where to put the script file)	開啟 AppleScript 資料夾（放置工序指令檔的地方）
$open_preference	Go to Preferences	前往偏好設定
$or_anything_you_want_with_automation	…or anything you want with automation	⋯或任何你想自動化的事情
$other	Other
$overflow	Overflow
$overflow_subtitle	Overflow deliver a system wide and push notification on all devices to remind you that timer is still running. Useful as reminder that focus session is still running.
$password	Password	密碼
$pause	Pause	暫停
$pause_session	Pause Session	暫停 Session
$pause_went_too_long	Pause went too long	暫停過久

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional) 18 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

$one_more_session_skip_break

Flags

placeholders:%@:%lld:%1$@:%2$@

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

LocalizationSession/zh-Hant.lproj/Localizable.strings, string 146