Session/main — Norwegian Bokmål @ Weblate: Write down your thoughts, your learning, or what you are …

Translation

Key $write_your_thoughts_placeholder

English

Norwegian Bokmål

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Norwegian Bokmål
$category_name	category name	navn på formål
$select_category	Select category	Velg formål
$default_category	default category	standard formål
$no_category	No category	Uten formål
$category_id_for_url_scheme	Category ID (for URL Scheme)	Formåls-ID (for URL Scheme)
$empty_string_no_id	("" / no id)	("" / ingen ID)
$learn_more_about_url_scheme	Learn more about URL Scheme	Lær mer om URL Scheme
$add_category	Add Category	Legg til et formål
$edit_category	Edit Category	Justér formål
$unarchive	Unarchive	Fjern fra arkiv
$archive	Archive	Arkivér
$edit	Edit	Justér
$categories	Categories	Formål
$archived	Archived	Arkiverte
$show_archived_session	Show archived Session	Vis arkiverte økter
$write_your_thoughts_placeholder	Write down your thoughts, your learning, or what you are confused about. Clarify your thoughts. Writing is thinking.	Skriv ned tanker, meninger, idéer, følelser, planer o.l. Skriv ned hva du har lært, eller noe du forsatt lurer på. Renskriv dine tanker - å skrive er å tenke!
$day	day	dag
$week	week	uke
$month	month	måned
$total_focus	Total focus	total fokustid
$avg_focus/day	avg focus/day	snitt fokus pr. dag
$most_focused	most focused	mest fokusert
$total_break	total break	total hviletid
$focus/break	focus/break	fokus/hvil
$most_distracted	most distracted	mest distrahert
$upgrade_to_pro_to_select_more_than_three_category	Upgrade to Pro to select and set more than three category!	Oppgradér til Pro for å kunne velge og angi mer enn tre formål!
$add_new_category	Add new category	Legg til nytt formål
$slack_will_be_muted_on_session	Session can help you stay focused by muting Slack team you chose while you're working on Session or on break.	Session kan hjelpe deg med å holde fokus ved å dempe valgte Slack-team imens du jobber i en økt eller når du tar pause.
$slack_unmute_on_stop_working	Slack teams will be un-muted when you have stopped working.	Demping av Slack-team vil skrus av når du avslutter ditt arbeid.
$slack_need_to_be_online	You need to be online to set up Slack	Nettilkobling er påkrevd for Slack-tilknytning
$slack_need_to_login	You need to login / create account to set up Slack blocker	Du må ha en konto og være pålogget for å konfigurere Slack-sperren

Key	English	Norwegian Bokmål
$well_done	Well done!	Kjempebra!
$what_have_you_learned_in_this_session	What have you learned in this Session?	Hva har du lært denne økten?
$whats_new	What's new?	Hva er nytt?
$whats_new_details	List of new updates on Session!	Oversikt over nye Session-oppdateringer!
$whats_next	What's next?	Hva er det neste som står for tur?
$whats_the_new_intention_current_one_is %@	What's the new intention? Current intention is: %@	Hva er din nye hensikt? Nåværende hensikt er: %@
$whats_your_focus	What's your focus?	Hva er ditt fokus?
$when_mac_goes_to_sleep	When Mac goes to sleep
$window	Window	Vindu
$window_title	Window title	Tittelen til vinduet
$window_title_subtitle	This feature help you keep stay focused by never forgetting to start a focus Session	Denne funksjonen hjelper deg å holde fokus ved å alltid kunne minne deg på å starte en ny økt
$window_title_title	Session can remind you to start a focus Session whenever a keyword you wrote appear in the app name or window title.	Session kan sende deg en påminnelse om å starte en arbeidøkt hver gang nøkkelord du har valgt blir skrevet inn i applikasjonene og/eller vindustitlene du har valgt.
$window_tracker	Window tracker	Vindussporing
$window_tracker_added	Window tracker added	Vindussporer lagt til
$write_your_learning	Write down your learning or distraction in this session…	Skriv ned det du har lært, eller kanskje hva du ble distrahert av denne økten…
$write_your_thoughts_placeholder	Write down your thoughts, your learning, or what you are confused about. Clarify your thoughts. Writing is thinking.	Skriv ned tanker, meninger, idéer, følelser, planer o.l. Skriv ned hva du har lært, eller noe du forsatt lurer på. Renskriv dine tanker - å skrive er å tenke!
$yes	Yes	Ja
$yes_I_want_to_remove_it	Yes, I want to remove it	Ja, fjern det
$yes_abandon_rest	Yes, abandon break	Ja, forkast hvilen
$yes_abandon_session	Yes, abandon session	Ja, forkast økten
$yes_delete_it	Yes, delete it	Ja, slett
$yes_logout	Yes, log me out	Ja, jeg vil logge ut
$yesterday	Yesterday	I går
$you_can_change_the_permission_on_settings_page	You can give permission access on preferences page	Du kan gi og endre tilganger på Innstillinger-siden
$you_re_currently_focusing_on_this_please_come_back_later_when_your_session_has_finished %@	You're currently focusing on "%@". Please come back later when your session has finished.
$youre_logged_in	You are logged in!	Du er innlogget!
$youre_on_pro_plan	You're on Pro Plan	Du er Pro-bruker
$youre_on_pro_plan_details	Thank you for supporting Session as Pro user!	Takk for at du støtter Session ved å være Pro-bruker!

Loading…

None

String updated in the repository

English

Norwegian Bokmål 158 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Norwegian Bokmål
No related strings found in the glossary.

String information

Key

$write_your_thoughts_placeholder

Flags

placeholders:%@:%lld:%1$@:%2$@

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

LocalizationSession/nb.lproj/Localizable.strings, string 38