Session/main — Korean @ Weblate: Session helps you manage your time and keep you in …

Translation

Key $session_help_you_manage_your_time_and_keep_you_in_the_zone

English // TUTORIAL VIEW

Korean

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Korean
$automation_with_applescript_and_shortcuts	Automation with AppleScript and Shortcuts	AppleScript, 단축어 앱을 이용한 자동화
$automation_with_music_dnd	Automate playing Music, Do not Disturb	음악을 재생하거나 방해금지 모드를 자동화 해보세요
$custom_session_duration	Custom Session and Break duration	집중/휴식기간 조정
$unlimited_timer_scrubbing	Unlimited timer scrubbing	문지르는 동작으로 무제한시간 타이머 설정
$backup_on_cloud	Backup data on cloud	클라우드에 데이터 백업하기
$website_and_app_blocking	Website and app blocking	웹사이트와 앱을 차단
$and_all_other_future_updates	…and all other future updates!	...그리고 앞으로 나올 모든 업데이트까지!
$support_indie_maker	Support the maker behind Session ❤️	Session을 만드는 제작자 서포트하기 ❤️
$automatic_dnd	Automatic do not disturb	자동화된 방해금지 모드
$play_apple_music_when_session_start	Play Apple Music playlist when Session started	세션이 시작되면 애플음악 재생목록 재생하기
$play_spotify_when_session_end	Spotify playlist when Session has ended	세션이 종료되면 스포티파이 재생목록 재생하기
$change_bulb_color	Change bulb color	전구색 변경하기
$or_anything_you_want_with_automation	…or anything you want with automation	... 자동화로 할 수 있는 모든 것
$time_remaining	Time remaining	잔여 시간
$has_elapsed	Has elapsed	지남
$session_help_you_manage_your_time_and_keep_you_in_the_zone	Session helps you manage your time and keep you in the zone. Here's what you can do to get the most out of Session!	당신이 시간을 관리하고 집중영역에 남아 있도록 Session이 도울거에요. Session으로 최대한 할 수 있는 것들이 여기 있어요.
$create_session_account	Create Session account	Session 계정 만들기
$create_session_account_details	Unlock Session Pro experience for 7 days by creating an account. It's on us!	계정생성으로 7일간 Session Pro 기능을 경험해보세요. 우리가 쏘는 겁니다!
$complete_your_first_session	Complete your first Session today	오늘 첫 세션을 완료해보세요
$complete_your_first_session_details	Start your Session to kickstart your flow.	당신의 흐름에 시동을 거는 세션을 시작해보세요
$integrate_session_with_your_calendar	Integrate Session with your calendar	Session을 캘린더와 통합해보에요
$integrate_session_with_your_calendar_details	See your day at a glance. You can integrate from Settings after creating an account.	당신의 하루를 슬쩍 봐 보세요. 계정을 생성하고 설정에서 통합할 수 있어요.
$get_started_with_session_on %@	Get Started with Session on %@	%@에서 Session을 시작해보세요
$get_started_with_session_on_details	Learn how setting up Session can kickstart your productivity.	생산성에 시동을 거는 세션을 어떻게 설정하는 지 배워보세요
$setup_complete	Setup with Session complete!	Session으로 설정하기 완료!
$setup_complete_details	We wish Session can help you stay productive for days ahead.	앞으로 당신이 꾸준히 생산적이도록 Session이 도울 수 있기를 바라고 있어요.
$skip_or_finish_tutorial	Skip / finish tutorial	넘어가기 / 튜토리얼 마치기
$let_session_notify_you	Let Session remind you!	Session이 알림을 보내게 해주세요!
$let_session_notify_you_details	Session needs notification access to remind you when focus session has ended	집중기간이 끝났을 때 알려드리기 위해 알림권한이 필요해요
$apple_calendar_prompt_to_delete	Apple calendar sync has stopped	애플 캘린더 동기화가 멈췄어요
$apple_calendar_prompt_to_delete_details	If you don't need the Session calendar anymore, delete it from Apple Calendar app	Session 캘린더가 더 이상 필요하지 않다면 애플 캘린더 앱에서 삭제하세요

Key	English	Korean
$select_application_to_block	Select Application to block	차단할 애플리케이션을 선택하세요
$select_category	Select category	카테고리 선택
$select_item	Select Item
$session	Session	세션
$session_abandoned	Session abandoned	세션 중단됨
$session_created	Session created	세션이 만들어졌어요
$session_duration_30_min_while_reading	Custom 30 minutes Session duration when intention contains the word "reading"	의도에 "reading" 문구가 포함된 30분 세션
$session_duration_min	Session duration (min)	세션 길이 (분)
$session_end_sound	Session end sound	세션 종료 소리
$session_end_volume	Session end volume	세션 종료 음량
$session_ended	Session ended	세션 종료
$session_ended_details %@	Great job working on "%@". Tap here to log your activity.	"%@" 이 작업 아주 잘 했어요. 활동을 기록하려면 여기를 누르세요.
$session_ended_great_job_on %@	Session ended. Great job working on "%@"	세션이 종료되었습니다. "%@"에 집중하느라 고생하셨습니다
$session_ending_soon	Session is ending soon	세션이 곧 끝나요
$session_ending_soon_subtitle	Great job! Remember to write notes for context for the next Session. Take a break to recharge.	잘 하셨어요! 다음 세션에서 흐름을 유지하기 위해 노트를 써보세요. 재충전을 위해 휴식을 취하세요.
$session_help_you_manage_your_time_and_keep_you_in_the_zone	Session helps you manage your time and keep you in the zone. Here's what you can do to get the most out of Session!	당신이 시간을 관리하고 집중영역에 남아 있도록 Session이 도울거에요. Session으로 최대한 할 수 있는 것들이 여기 있어요.
$session_overflow_date_title	Session start date is in the future. Sessions are things you've already did—not what you're planning for. Use Calendar for scheduling tasks.
$session_paused	Session paused
$session_resumed	Session resumed	세션이 재개되었습니다
$session_sound	Session sound	세션 시작 소리
$session_started	Session started	세션 시작
$session_time_decremented	Session timer decremented	세션 타이머 감소
$session_time_incremented	Session timer incremented	세션 타이머 증가
$session_updated	Session updated
$session_website	Session Website	Session 웹 사이트
$session_website_details	Learn more about Session	Session에 대해 더 알아보기
$session_went_too_long	Session went too long	세션이 너무 오래 진행되고 있어요.
$session_went_too_long %1$@ %2$@	Your session on "%1$@" has been running for %2$@ minutes. You might be distracted. Take a break or end this session early.	"%1$@" 세션을 시작하고 %2$@분 지났어요. 이제 산만해질 수 있어요. 휴식을 취하거나 세션을 조금 빨리 종료해보세요.
$session_went_too_long %@ %lld	Your session on "%@" has been running for %lld minutes. You might be distracted. Take a break or end this session early.	"%@" 세션을 시작하고 %lld분 지났어요. 이제 산만해질 수 있어요. 휴식을 취하거나 세션을 조금 빨리 종료해보세요.
$session_will_send_you_an_email_update_whenever_major_change_is_released	Session will send you an email update whenever a major change is released. If you don't want this, you can unsubscribe anytime from email or here.	Session이 주요변경이 배포될 때마다 이메일을 보낼거에요. 원하지 않으시면 받으신 이메일이나 이곳에서 구독해지를 하면 되요.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 74 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Korean
session	세션 / Session	Session
앱 이름으로 사용되는 경우 Session, 이외 세션

String information

Key

$session_help_you_manage_your_time_and_keep_you_in_the_zone

Source string description

// TUTORIAL VIEW

Flags

placeholders:%@:%lld:%1$@:%2$@

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

LocalizationSession/ko.lproj/Localizable.strings, string 350