Session/main — Japanese @ Weblate: Session ended. Great job working on "%@"

Zen

Translation

Source change

Key $session_ended_great_job_on %@

English

Japanese

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Japanese
$ask_user_to_create_account	Please create an account / login first to activate account and sync your data between devices	デバイス間でデータを同期するには、まずアカウントを作成またはログインしてください
$taking_a_break	Taking a break	休憩中
$start_new_focus	Start new focus	新しいタスクを始める
$continue %@	Continue "%@"	"%@"を再開
$stop_working	Stop working	セッションを終了
$adjust_break_time	Adjust break time	休憩時間を調整
$good_day!	Good day!	こんにちは！
$here_your_report_from_yesterday	Here's your report from yesterday	昨日の活動レポート
$sure_to_abandon_session	Are you sure you want to abandon this session? Your data will not be saved. You are currently working on…	このセッションは本当に破棄しますか？データは保存されません。現在のタスクは…
$yes_abandon_session	Yes, abandon session	はい、破棄する
$no_continue_session	Nope, continue the session	いいえ、継続する
$sure_to_abandon_rest	Are you sure you want to abandon this break?	ほんとうに休憩を破棄しますか？
$sure_to_abandon_rest_description	Your break will not be saved	この休憩の時間は保存されません
$yes_abandon_rest	Yes, abandon break	はい、破棄します
$no_continue_rest	No, continue break	いいえ、休憩を継続
$session_ended_great_job_on %@	Session ended. Great job working on "%@"	"%@"のセッションが終わりました。お疲れ様でした！
$whats_next	What's next?	次のタスクは？
$take_a_break	Take a Break	休憩する
$one_more_session_skip_break	One more Session! Skip break	もう一度、セッションを開始 (休憩なし)
$tip_ignore_session %lld	Tip: you can ignore this and continue your Session. Session will remind you to take break in %lld minutes interval.	ヒント: そのまま無視してセッションを継続することも可能です。%lld分ごとにSessionが再度リマインドしてくれます。
$abandon_session	Abandon Session	セッションを破棄
$break_ended	Break ended	休憩終了
$focused %@	Focused %@	集中できた %@
$neutral %@	Neutral %@	まあまあ %@
$distracted %@	Distracted %@	集中できず %@
$save	Save	保存
$next	Next	次へ
$preferences	Preferences	環境設定
$general	General	一般
$keyboard_shortcut	Keyboard Shortcut	キーボードショートカット
$timer_scrubbing	Timer Scrubbing	タイマーの調整単位

Key	English	Japanese
$second	Second	秒
$see_recent_updates	See recent updates	最近のバージョンアップ
$see_what_you_have_achieved_so_far	See what you have achieved so far	これまでに達成したことを振り返ろう
$see_what_you_have_achieved_so_far_details	Session tracks what you have worked on and for how long. Review your progress and journey that you've made.	これまで取り組んだ作業とその工数は、Sessionがすべて記録しています。進捗とここまでの道のりを振り返ることが可能です。
$select_application_to_block	Select Application to block	ブロックするアプリを選択
$select_category	Select category	カテゴリーを選択
$session	Session	セッション
$session_abandoned	Session abandoned	セッションが放棄されました
$session_created	Session created	セッションを作成しました
$session_duration_30_min_while_reading	Custom 30 minutes Session duration when intention contains the word "reading"	目標に「読書」という言葉が含まれる場合、セッションの時間を30分にカスタマイズする
$session_duration_min	Session duration (min)	セッションの時間 (分)
$session_end_sound	Session end sound	セッション終了時のBGM
$session_end_volume	Session end volume	セッション終了通知の音量
$session_ended	Session ended	セッション終了
$session_ended_details %@	Great job working on "%@". Tap here to log your activity.	お疲れ様でした。こちらをタップして「%@」の作業について記録を残しましょう。
$session_ended_great_job_on %@	Session ended. Great job working on "%@"	"%@"のセッションが終わりました。お疲れ様でした！
$session_ending_soon	Session is ending soon	セッションはまもなく終了
$session_ending_soon_subtitle	Great job! Remember to write notes for context for the next Session. Take a break to recharge.	お疲れ様！次回のセッションのためのノートを取って忘れないでください。エネルギー充電のために休憩しなさい。
$session_help_you_manage_your_time_and_keep_you_in_the_zone	Session helps you manage your time and keep you in the zone. Here's what you can do to get the most out of Session!	Sessionは時間管理の手助けをし、集中力を維持してくれるあなたのアシスタントです。Sessionを活用するために、次のことをやってみましょう。
$session_overflow_date_title	Session start date is in the future. Sessions are things you've already did—not what you're planning for. Use Calendar for scheduling tasks.
$session_paused	Session paused	セッション休止
$session_resumed	Session resumed	セッション再開
$session_sound	Session sound	セッション中のBGM
$session_started	Session started	セッションが開始されました
$session_time_decremented	Session timer decremented
$session_time_incremented	Session timer incremented
$session_updated	Session updated	セッションが更新した
$session_website	Session Website	Session公式ウェブサイト
$session_website_details	Learn more about Session	Sessionについて詳しく知る (英語)
$session_went_too_long	Session went too long	セッションの時間が超過しています

Loading…

philipyoungg

Source string changed

a month ago

None

String updated in the repository

English

Japanese 26 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

$session_ended_great_job_on %@

Flags

placeholders:%@:%lld:%1$@:%2$@

String age

10 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

10 months ago

Translation file

LocalizationSession/ja.lproj/Localizable.strings, string 143