Session/main — Indonesian @ Weblate: Welcome to Session!

Translation

Key $welcome_to_session

English // Onboarding

Indonesian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Indonesian
$upgrade_to_session_pro	Upgrade to Session Pro!	Upgrade ke Session Pro!
$learn_more	Learn more	Pelajari lebih lanjut
$how_much_is_your_time_worth	How much is your time worth?	Betapa berharganya waktumu
$time_valuable_asset	Your time is a valuable asset. It cannot be replaced. Session help you make the most of it.	Waktumu adalah aset berharga. Tidak dapat di ganti. Session bisa membantumu untuk menggunakannya secara efektif.
$only_on_yearly %@	Only %@ per month on yearly plan	Hanya %@ per bulan di plan tahunan
$see_recent_updates	See recent updates	Lihat update terbaru
$already_a_subscriber	Already a subscriber?	Sudah menjadi subscriber?
$restore_purchase	Restore purchase	Restore pembelian
$want_to_unsubscribe	Want to unsubscribe?	Ingin unsubscribe?
$learn_how_to_cancel_subscription	Learn how to cancel subscriber	Pelajari cara membatalkan subscription
$upgrade_pro_header	Session is used daily by engineers in Silicon Valley, independent studios in Madrid, writers in Netherlands, and creative workers + freelancers all over the world.	Session digunakan setiap hari oleh insinyur di Silicon Valley, studio kreatif di Madrid, penulis di Amsterdam, dan pekerja kreatif di seluruh dunia.
$heres_what_they_say	Here's what they say	Ini yang mereka bilang
$loading...	Loading…	Loading…
$check_your_email	Check your email	Cek email anda
$one_time_password_invalid	Your one-time password is invalid. Make sure you copied it correctly / request a new one.	One-time password anda tidak benar. Pastikan anda menulisnya dengan benar / minta password baru
$welcome_to_session	Welcome to Session!	Selamat datang di Session
$welcome_to_session_details	Start focusing in chunks (like 25 minutes). That's all it takes to build your momentum.	Mulai bekerja secara bertahap (setiap 25 menit). Hanya itu waktu yang dibutuhkan untuk memulai momentum-mu
$dont_forget_to_take_a_rest	Don't forget to take a Break	Jangan lupa untuk istirahat
$dont_forget_to_take_a_rest_details	Session will remind you when it's time to take a Break after every Session	Session akan mengingatkanmu untuk istirahat setiap Session berakhir
$block_distractions_like	Block distractions like apps, websites, and Slack	Blok aplikasi, website dan Slack yang menganggumu
$block_distractions_like_details	Session will block apps (Mac only), websites (Mac only), and Slack that you choose when you start a focus session	Session akan memblokir aplikasi (Mac), website (Mac), dan Slack yang kamu pilih saat memulai Session
$design_your_environment_with_session_automation	Design your Environment with Session Automation	Ubah sekitarmu dengan Session Automation
$design_your_environment_with_session_automation_details	Automate your workflow on Mac with Applescript + on iOS with Apple Shortcut	Buat workflow di Mac dengan Applescript + di iOS dengan Apple Shortcut
$reflect_on_your_work	Reflect on your work	Renungkan pekerjaanmu
$reflect_on_your_work_details	Session will ask you to reflect on your progress after each Session ended	Session akan memintamu untuk merefleksikan progress mu saat Session berakhir
$calendar_integration	Calendar integration	Integrasi kalendar
$calendar_integration_details	See your calendar events on Session; See your past Sessions on your Apple Calendar.	Lihat kalendar mu di Session, lihat Session mu di Apple Calendar
$see_what_you_have_achieved_so_far	See what you have achieved so far	Lihat apa yang telah kamu capai sampai sekarang
$see_what_you_have_achieved_so_far_details	Session tracks what you have worked on and for how long. Review your progress and journey that you've made.	Session menyimpan apa yang telah kamu kerjakan dan berapa lama. Lihat seluruh progress yang telah kamu capai.
$session_works_best_when_used_regularly	Session works best when used regularly	Session lebih berguna saat digunakan secara reguler
$session_works_best_when_used_regularly_details	To start building good habit, Session will remind you from Monday to Friday. You can change this later on settings.	Untuk memulai membuat kebiasaan baik, Session akan mengingatkan mu untuk fokus dari hari Senin - Jumat. Anda bisa mengatur ini lebih lanjut di pengaturan.

Key	English	Indonesian
$url	URL	URL
$url_scheme_is_pro_feature	URL scheme is a Pro features	URL scheme adalah fitur Pro
$use_calendar_duration_for_session_start	Use calendar duration for Session start	Gunakan durasi kalender untuk memulai Session
$volume	Volume	Volume
$volume_and_notification	Volume and Notification	Volume dan Notifikasi
$want_to_unsubscribe	Want to unsubscribe?	Ingin unsubscribe?
$website_and_app_blocking	Website and app blocking	Blokir website dan aplikasi
$website_blocker	Website Blocker	Blokir Website
$website_to_block	Website to block	Situs yang akan di blokir
$website_to_block_details	Separate each website with line break (enter). Deny list block all websites you wrote below. Allow list works in reverse: it block all websites except websites that you wrote.	Pisahkan setiap website dengan (enter). Deny list memblok semua website yang anda tulis dibawah. Allow list bekerja sebaliknya
$week	week	minggu
$week %lld	Week %lld	Minggu ke %lld
$weekly_report	Weekly Report	Laporan Mingguan
$weekly_summary	Weekly Summary	Ringkasan mingguan
$weekly_summary_details	Overview of weekly progress	Ringkasan perkembangan mingguan anda
$welcome_to_session	Welcome to Session!	Selamat datang di Session
$welcome_to_session_details	Start focusing in chunks (like 25 minutes). That's all it takes to build your momentum.	Mulai bekerja secara bertahap (setiap 25 menit). Hanya itu waktu yang dibutuhkan untuk memulai momentum-mu
$well_done	Well done!	Luar biasa!
$what_have_you_learned_in_this_session	What have you learned in this Session?	Apa yang kamu pelajari dari Session ini?
$whats_new	What's new?	Apa yang baru?
$whats_new_details	List of new updates on Session!	Update terbaru di Session!
$whats_next	What's next?	Apa selanjutnya?
$whats_the_new_intention_current_one_is %@	What's the new intention? Current intention is: %@	Apa intensi baru? Intensi saat ini adalah: %@
$whats_your_focus	What's your focus?	Apa fokusmu?
$when_mac_goes_to_sleep	When Mac goes to sleep	Saat Mac di tidurkan
$window	Window	Jendela
$window_title	Window title	Judul jendela
$window_title_subtitle	This feature help you keep stay focused by never forgetting to start a focus Session	Fitur ini membantu Anda tetap fokus dengan tidak pernah lupa untuk memulai sesi fokus
$window_title_title	Session can remind you to start a focus Session whenever a keyword you wrote appear in the app name or window title.	Session dapat mengingatkan Anda untuk memulai sesi fokus setiap kali kata kunci yang Anda tulis muncul di nama aplikasi atau judul jendela.
$window_tracker	Window tracker	Pelacak jendela

Loading…

None

String updated in the repository

English

Indonesian 25 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Indonesian
Session	Session	Session

String information

Key

$welcome_to_session

Source string description

// Onboarding

Flags

placeholders:%@:%lld:%1$@:%2$@

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

LocalizationSession/id.lproj/Localizable.strings, string 312