Session/main — French @ Weblate: Great job! Remember to write notes for context for the …

Translation

Key $session_ending_soon_subtitle

English

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	French
$presence	Presence	Présence
$presence_subtitle	Presence deliver a gentle sound notification to get you back on focus. Helpful to remind you to get back to focus when you're easily distracted.	La fonction Présence émet une notification sonore douce pour vous permettre de vous concentrer à nouveau. Elle est utile pour vous rappeler de vous concentrer à nouveau lorsque vous êtes facilement distrait.
$enable_session_presence	Enable Session presence	Activer la présence de la session
$overflow	Overflow	Débordement
$overflow_subtitle	Overflow deliver a system wide and push notification on all devices to remind you that timer is still running. Useful as reminder that focus session is still running.	Débordement émet une notification système et push sur tous les appareils pour vous rappeler que le minuteur est toujours en cours. Utile pour vous rappeler que la session de travail est toujours en cours.
$enable_session_pause_overflow	Enable pause overflow	Activer le débordement de pause
$enable_session_end_overflow	Enable Session end overflow	Activer le débordement de fin de session
$enable_break_end_overflow	Enable Break end overflow	Activer le débordement de fin de pause
$other	Other	Autre
$next_sidebar_item	Next sidebar item	Élément suivant de la barre latérale
$prev_sidebar_item	Previous sidebar item	Élément précédent de la barre latérale
$sidebar_example_subtitle	Sidebar example is on settings. Use the keyboard shortcut to navigate to next or previous menu.	L'exemple de la barre latérale concerne les paramètres. Utilisez le raccourci clavier pour naviguer vers le menu suivant ou précédent.
$use_calendar_duration_for_session_start	Use calendar duration for Session start	Utiliser la durée du calendrier pour le début de la session
$focus_intention_field_on_category_change	Focus to intention field on category change	Mettre l'accent sur le champ d'intention lors d'un changement de catégorie
$session_ending_soon	Session is ending soon	La session se termine bientôt
$session_ending_soon_subtitle	Great job! Remember to write notes for context for the next Session. Take a break to recharge.	Bon travail ! N'oubliez pas de prendre des notes pour la prochaine Session. Faites une pause pour vous ressourcer un peu !
$break_ending_soon	Break is ending soon	La pause se termine bientôt
$break_ending_soon_subtitle	Get ready to start your next Session.	Préparez-vous à commencer votre prochaine Session.
$enable_ending_soon_notification	Notify me when timer is ending	M'avertir lorsque le minuteur se termine
$enable_ending_soon_notification_subtitle	Useful to help you prepare to take a Break or to start a Session.	Utile pour vous aider à vous préparer à faire une pause ou à commencer une session.
$ending_soon_duration	Ending soon duration (min)	Fin prochaine durée (min)
$time	Time	Durée (min)
$always_show_live_activity	Always show Live Activities	Toujours afficher l'activité en direct
$always_show_live_activity_subtitle	When this option is enabled, you have the advantage of seeing your timer while starting a session from other iOS or macOS devices—even without having the app open	Lorsque cette option est activée, vous avez l'avantage de voir votre minuteur lorsque vous démarrez une session à partir d'autres appareils iOS ou macOS - même sans avoir l'application ouverte
$well_done	Well done!	Bravo !
$long_break_triggered_subtitle	You've been in deep focus for a while. Take a well deserved long break!	Cela fait un moment que vous êtes en pleine concentration. Prenez une longue pause bien méritée !
$query	Query	Requête
$property	Property	Propriété
$match	Match	Correspondance
$condition	Condition	Condition
$success	Success	Réussite

Key	English	French
$see_what_you_have_achieved_so_far_details	Session tracks what you have worked on and for how long. Review your progress and journey that you've made.	Session suit ce sur quoi vous avez travaillé et pendant combien de temps. Passez en revue vos progrès et le chemin que vous avez parcouru.
$select_application_to_block	Select Application to block	Sélectionnez l'application à bloquer
$select_category	Select category	Sélectionner une catégorie
$select_item	Select Item
$session	Session	Session
$session_abandoned	Session abandoned
$session_created	Session created	Session créée
$session_duration_30_min_while_reading	Custom 30 minutes Session duration when intention contains the word "reading"	Durée de session personnalisée de 30 minutes lorsque l'intention contient le mot "lecture".
$session_duration_min	Session duration (min)	Durée de la session (min)
$session_end_sound	Session end sound	Son de fin de session
$session_end_volume	Session end volume	Volume de fin de session
$session_ended	Session ended	La session est terminée
$session_ended_details %@	Great job working on "%@". Tap here to log your activity.	Bon travail sur "%@". Tapez ici pour enregistrer votre activité.
$session_ended_great_job_on %@	Session ended. Great job working on "%@"	La session est terminée. Beau travail sur "%@"
$session_ending_soon	Session is ending soon	La session se termine bientôt
$session_ending_soon_subtitle	Great job! Remember to write notes for context for the next Session. Take a break to recharge.	Bon travail ! N'oubliez pas de prendre des notes pour la prochaine Session. Faites une pause pour vous ressourcer un peu !
$session_help_you_manage_your_time_and_keep_you_in_the_zone	Session helps you manage your time and keep you in the zone. Here's what you can do to get the most out of Session!	Session vous aide à gérer votre temps et à rester dans "la zone de concentration". Voici ce que vous pouvez faire pour tirer le meilleur parti de Session !
$session_overflow_date_title	Session start date is in the future. Sessions are things you've already did—not what you're planning for. Use Calendar for scheduling tasks.	La date de début de la session est dans le futur. Les sessions sont des choses que vous avez déjà faites, pas ce que vous prévoyez. Utilisez le calendrier pour planifier des tâches.
$session_paused	Session paused
$session_resumed	Session resumed
$session_sound	Session sound	Son de Session
$session_started	Session started
$session_time_decremented	Session timer decremented
$session_time_incremented	Session timer incremented
$session_updated	Session updated
$session_website	Session Website	Site Web de Session
$session_website_details	Learn more about Session	En savoir plus sur Session
$session_went_too_long	Session went too long	La session a duré trop longtemps
$session_went_too_long %1$@ %2$@	Your session on "%1$@" has been running for %2$@ minutes. You might be distracted. Take a break or end this session early.	Votre session sur "%1$@" dure depuis %2$@ minutes. Vous êtes peut-être distrait ? Faites une pause ou terminez cette session plus tôt.
$session_went_too_long %@ %lld	Your session on "%@" has been running for %lld minutes. You might be distracted. Take a break or end this session early.	Votre session sur "%@" dure depuis %lld minutes. Vous êtes peut-être distrait ? Faites une pause ou terminez cette session plus tôt.

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Current translation Read only

11 months ago

philipyoungg

Source string changed

a year ago

None

String updated in the repository

English

French 122 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

$session_ending_soon_subtitle

Flags

placeholders:%@:%lld:%1$@:%2$@

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

LocalizationSession/fr.lproj/Localizable.strings, string 592