Session/main — Japanese @ Weblate: Breathe in

Translation

Key $breathe_in

English // breathe

Japanese

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Japanese
$session	Session	セッション
$login_expired	Your login has expired. Re-login to sync your progress between devices.	ログインがタイムアウトしました。再度ログインしてデータを同期をしてください。
$start_session_for	Start Session for	セッションを開始:
$start_rest_for	Start break for	休憩を開始:
$whats_your_focus	What's your focus?	タスクを入力してください
$breathe_in	Breathe in	息を吸ってください…
$breathe_out	Breathe out	息を吐いてください…
$prepare_for_working: %@	Prepare for working on: "%@"	まもなく「%@」を開始します
$start_session	Start Session	セッションを開始
$start_rest	Start Break	休憩を開始
$cancel_session	Cancel Session	セッションを中断
$finish_session	Finish Session	セッションを終了
$continue_session	Continue Session	セッションを続ける
$edit_focus	Edit Focus	タスクを編集
$notes	Notes	メモ
$average	Average	平均
$category	Category	カテゴリー
$ratio	Ratio	割合
$time_spent	Time spent	かかった時間
$last_period	Last period	最新の作業期間
$change	Change	傾向

Key	English	Japanese
$block_distractions_like_details	Session will block apps (Mac only), websites (Mac only), and Slack that you choose when you start a focus session	Sessionは、セッションの開始時にアプリやウェブサイト (Macのみ) 、Slackをブロックすることができます。
$block_productive_apps_on_break	Block productive apps on break to avoid overworking	休憩中はしっかり休息が取れるように、作業用のアプリをブロックする
$block_website_on_break	Block websites on break	休憩中にウェブサイトの閲覧をブロックする
$break	Break	休憩
$break_end_sound	Break end sound	休憩終了時のBGM
$break_end_volume	Break end volume	休憩終了通知の音量
$break_ended	Break ended	休憩終了
$break_ended_details	Tap here to log your break period.	タップして休憩時間を入力してください。
$break_ending_soon	Break is ending soon	休憩はまもなく終了
$break_ending_soon_subtitle	Get ready to start your next Session.	次のセッションの準備をしよう。
$break_sound	Break sound	休憩中のBGM
$break_started	Break started	休憩開始
$break_went_too_long %@	Break has been running for %@ minutes.	休憩開始からすでに%@分が経過しています。
$break_went_too_long %lld	Break has been running for %lld minutes.	休憩開始からすでに%lld分が経過しています。
$breathe_count	Total breath	深呼吸の回数
$breathe_in	Breathe in	息を吸ってください…
$breathe_out	Breathe out	息を吐いてください…
$by_intention	By Intention	目標別
$calendar	Calendar	カレンダー
$calendar_hide_all	Hide all calendar	すべてのカレンダーを非表示
$calendar_integration	Calendar integration	カレンダーを連携しよう
$calendar_integration_details	See your calendar events on Session; See your past Sessions on your Apple Calendar.	Session上で予定を確認しましょう。Appleカレンダーで実施済みのセッションを確認することも可能です。
$calendar_show_calendar_on_session	Show my calendar on Session	Sessionに自分のカレンダーを表示
$calendar_show_session_on_calendar	Show Sessions on Apple calendar	Apple Calendarにセッションを表示
$calendar_show_session_on_calendar_details	Only enable this on one device. All future calendar event creation will be made from here. If the calendar data is out of sync—toggle this checkbox to start the sync from scratch.	1つのデバイスのみで有効にしてください。今後のカレンダー・イベントはここから作成します。また、同期ができていない場合はこのチェックボックスにチェックを入れて再度同期を開始してみてください。
$calendar_shown	Calendar shown	カレンダーを表示
$cancel	Cancel	キャンセル
$cancel_input	Cancel input	入力をキャンセル
$cancel_logout	Cancel logout	ログアウトしない
$cancel_session	Cancel Session	セッションを中断

Loading…

mzksoup Translation changed Session main Japanese	English Breathe in Japanese 0 characters edited Current translation Translated 息を吸ってください… a month ago
None String updated in the repository Session main Japanese	English Breathe in Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing 息を吸ってください… 6 months ago
philipyoungg Translation replaced Session main Japanese	English Breathe in Japanese 3 characters edited Current translation Translated 息を吸ってください~~...~~… 8 months ago
None String updated in the repository Session main Japanese	English Breathe in Japanese 12 characters edited Translated 息を吸ってください... 8 months ago