Session/main — Korean @ Weblate: Pro features until

Translation

Key $pro_feature_until

English

Korean

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Korean
$block_apps_on_break	Block apps on break	휴식 중 앱 차단
$automation_powerful_way	Session Automation is a powerful way to automate your workflow depending on what state you're currently on.	Session 자동화는 현재 사용자의 상태에 따라 작업을 자동화할 수 있는 강력한 방법입니다.
$learn_session_automation	Learn about Session Automation	Session 자동화에 대해 배우기
$open_applescript_folder	Open Applescript folder (where to put the script file)	Applescript 폴더 열기 (스크립트 파일을 저장할 위치)
$synchronize_your_data_between_devices	Synchronize your data between devices	기기간 데이터 동기화
$register_or_login	Register / login	가입 / 로그인
$email	Email	이메일
$password	Password	비밀번호
$get_one_time_password	Get one-time password	일회성 비밀번호 받기
$one_time_password	One-time password	일회성 비밀번호
$login	Login	로그인
$youre_logged_in	You are logged in!	로그인했습니다!
$logged_in_as %@	Logged in as %@	%@(으)로 로그인함
$current_plan %@	Current plan: %@	현재 플랜: %@
$logout	Log out	로그아웃
$pro_feature_until	Pro features until	다음 기간까지 Pro 기능 유지:
$are_you_sure_logout	Are you sure you want to logout?	정말 로그아웃하시겠습니까?
$items_are_unsynced %lld	%lld items have not been synced yet	%lld 항목이 아직 동기화되지 않음
$are_you_sure_logout_details	Logging out will remove all un-synced data. Make sure it's synced recently.	로그아웃하면 동기화되지 않은 데이터가 사라집니다. 최근에 동기화되었는지 확인하십시오.
$yes_logout	Yes, log me out	네, 로그아웃합니다
$cancel_logout	Cancel logout	로그아웃 취소
$after_login_app_unresponsive_please_wait	After you login, the app might be unresponsive for a while, as it is syncing your data from the server in the background.	로그인 후, 앱이 서버에 있는 내용을 동기화하는 동안 잠시 멈출 수 있습니다.
$logout_and_remove_unsynced_data	Logout and remove all un-synced data	로그아웃하고 동기화되지 않은 데이터 삭제
$faq	Frequently asked questions	자주 묻는 질문
$faq_details	If you have app issues like syncing, calendar, purchase—probably it's already answered here	동기화, 캘린더, 구매 등 앱에서 겪을 수 있는 문제에 대한 답을 확인하실 수 있습니다
$contact_us	Contact us	문의하기
$contact_us_details	Ask us anything via email (English only)	이메일로 무엇이든 문의하십시오 (영어만 가능)
$whats_new	What's new?	신규 기능
$whats_new_details	List of new updates on Session!	Session의 새로운 업데이트 입니다!
$follow_twitter	Follow us on Twitter	Twitter에서 팔로우
$follow_twitter_details	Or ask us anything	아니면 저희에게 무엇이든 여쭤보십시오

Key	English	Korean
$personalization	Personalization	개인화
$play_apple_music_when_session_start	Play Apple Music playlist when Session started	세션이 시작되면 애플음악 재생목록 재생하기
$play_background_sound	Play background sound while session and break is running	세션이나 휴식이 진행 중일 때 배경 소리 재생
$play_background_sound_details	Important: Background sound keep the app running on background. This is important as Session can notify you when your Session has ended even on Do not Disturb mode.	즁요: 배경 소리를 재생하기 위해 앱이 백그라운드에서 작동합니다. 집중 모드가 켜져 있더라도 Session이 세션이 종료됨을 알릴 수 있도록 합니다.
$play_sound	Play sound	소리 재생하기
$play_spotify_when_session_end	Spotify playlist when Session has ended	세션이 종료되면 스포티파이 재생목록 재생하기
$preferences	Preferences	설정
$prepare_for_working: %@	Prepare for working on: "%@"	다음 작업을 준비하세요: "%@"
$presence	Presence	참석
$presence_subtitle	Presence deliver a gentle sound notification to get you back on focus. Helpful to remind you to get back to focus when you're easily distracted.	참석은 다시 집중하도록 부드러운 소리알림을 보낼거에요. 산만해지기 쉬운 경우 다시 집중하도록 알려드려서 도움이 될 거에요.
$prev_day	Previous day	전 날
$prev_item	Previous Item
$prev_sidebar_item	Previous sidebar item	이전 사이드바 아이템
$prev_suggestion	Previous suggestion	이전 제안
$pro_feature	Pro feature	Pro 기능
$pro_feature_until	Pro features until	다음 기간까지 Pro 기능 유지:
$profession	Profession	사용자 직업군
$profile	Profile	프로필
$profile_added	Profile added	프로필을 추가했어요
$profile_automatically_change_based_on_rule	Profile will automatically change when it matches the rule you have configured	설정하신 규칙과 맞는 경우 프로필이 자동으로 변경됩니다
$profile_deleted	Profile deleted	프로필을 삭제했어요
$profile_header_subtitle	Customise your session duration, notification, distraction blockers, etc based on rule you have configured	당신이 설정한 규칙에 따라 세션 소요시간, 알림, 산만함 차단기, 기타 등등을 변경해보세요
$profile_settings	Profile Settings	프로필 설정
$profile_updated	Profile updated	프로필을 변경했어요
$progress_would_be_saved	Progress would be saved	진행 상황이 저장됩니다
$progress_would_not_be_saved	Progress will not be saved	진행 상황이 저장되지 않습니다
$property	Property	속성
$push_notif_on_all_devices	Push notification: get notified on iPhone / watch when timer on Mac ended / went too long	푸시 알림: Mac에서 타이머가 끝났거나 / 너무 시간이 오래 걸릴 때 / 아이폰에서 알림을 받아 보세요.
$push_notification	Push notification	푸시 알림
$push_notification_subtitle	Session sends notification to all devices to remind you when timer has ended. Disable it per-device if it's distracting.

Loading…

sudokim

Translation changed

English

Korean 10 characters edited Current translation Translated

8 months ago

None

String updated in the repository

English

Korean 11 characters edited Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Korean
Pro	Pro	Session

String information

Key

$pro_feature_until

Flags

placeholders:%@:%lld:%1$@:%2$@

String age

2 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

LocalizationSession/ko.lproj/Localizable.strings, string 273