Session/main — Chinese (Traditional) @ Weblate: Tip: you can ignore this and continue your Session. Session …

Translation

Key $tip_ignore_session %lld

English

Chinese (Traditional)

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Chinese (Traditional)
$stop_working	Stop Working	停止工作
$adjust_break_time	Adjust break time	調整休息時長
$good_day!	Good day!	你好！
$here_your_report_from_yesterday	Here's your report from yesterday	這是昨天的報表
$sure_to_abandon_session	Are you sure you want to abandon this session? Your data will not be saved. You are currently working on…	要放棄這個 Session 嗎？你的資料將不會被保存，目前正在處理⋯
$yes_abandon_session	Yes, abandon session	是，放棄 Session
$no_continue_session	Nope, continue the session	不，繼續 Session
$sure_to_abandon_rest	Are you sure you want to abandon this break?	確定要放棄這段休息嗎？
$sure_to_abandon_rest_description	Your break will not be saved	這段休息時間將不會被保存
$yes_abandon_rest	Yes, abandon break	是，放棄休息
$no_continue_rest	No, continue break	否，繼續休息
$session_ended_great_job_on %@	Session ended. Great job working on "%@"	Session 已結束。你在「%@」上做得很棒
$whats_next	What's next?	接下來呢？
$take_a_break	Take a Break	休息一下
$one_more_session_skip_break	One more Session! Skip break	不休息了，再來一個 Session！
$tip_ignore_session %lld	Tip: you can ignore this and continue your Session. Session will remind you to take break in %lld minutes interval.	小提示：你可以忽略這一步並繼續 Session。Session 會以每 %lld 分鐘的間隔提醒你要休息。
$abandon_session	Abandon Session	放棄 Session
$break_ended	Break ended	休息時間已結束
$focused %@	Focused %@	專心 %@
$neutral %@	Neutral %@	一般 %@
$distracted %@	Distracted %@	分心 %@
$save	Save	保存
$next	Next	繼續
$preferences	Preferences	偏好設定
$general	General	一般
$keyboard_shortcut	Keyboard Shortcut	鍵盤快速鍵
$timer_scrubbing	Timer Scrubbing	計時器拖曳
$calendar	Calendar	行事曆
$menubar_and_dock	Menubar & Dock	Dock 與選單列
$menubar	Menubar	選單列
$menubar_hidden_if_too_many_items	Session menubar sometimes can dissapear if there's too many icons on menubar. The solution is to either use menubar management app like "Vanilla" or "Bartender", or hide category + intention to make the menubar narrow.	當選單列上的圖示過多時，Session 選單列有時會消失。解決方法包括使用「Vanilla」或「Bartender」等選單列管理工具，或者隱藏分類圖示並縮小選單列的寬度。

Key	English	Chinese (Traditional)
$test_session_presence	Test Session Presence
$theme	Theme	主題
$this_action_is_not_reversible	This action is not reversible	該動作無法復原
$this_device	This device
$this_month	This month	這個月
$this_tab_will_automatically_restore_when_your_focus_session_has_ended_please_come_back_later	This tab will automatically restore when your focus session has ended. Please come back later.
$this_week	This week	這星期
$time	Time
$time_remaining	Time remaining	剩餘時間
$time_spent	Time spent	花費時間
$time_valuable_asset	Your time is a valuable asset. It cannot be replaced. Session help you make the most of it.	你的時間是寶貴的資產，也是無可取代的。Session 可以幫助你妥善運用時間。
$timeline	Timeline	時間軸
$timer	Timer	計時器
$timer_scrubbing	Timer Scrubbing	計時器拖曳
$timezone	Timezone	時區
$tip_ignore_session %lld	Tip: you can ignore this and continue your Session. Session will remind you to take break in %lld minutes interval.	小提示：你可以忽略這一步並繼續 Session。Session 會以每 %lld 分鐘的間隔提醒你要休息。
$title	Title	標題
$today	Today	今天
$toggle_background_sound	Toggle background sound	開啟 / 關閉背景音
$toggle_mini_player_window	Toggle Mini Player Window
$toggle_session_pause	Pause / unpause Session	暫停 / 繼續 Session
$toggle_session_pause_details	Only when Session is running.	只在 Session 正在執行時可用
$toggle_session_report	Show / hide Session report	顯示 / 隱藏 Session 報表
$toggle_session_timer	Show / hide Session timer	顯示 / 隱藏 Session 計時器
$tomorrow	Tomorrow	明天
$total_break	total break	總計休息
$total_duration_minute	Total duration minute
$total_duration_second	Total duration second
$total_focus	Total focus	總計專注
$total_focus %@	Total focus: %@	總計專注：%@

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional) 53 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Session

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

$tip_ignore_session %lld

Flags

placeholders:%@:%lld:%1$@:%2$@

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

LocalizationSession/zh-Hant.lproj/Localizable.strings, string 147