Session/main — Turkish @ Weblate: Please create an account / login first to activate account …

Translation

Key $ask_user_to_create_account

English

Turkish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Turkish
$midnight	Midnight	Geceyarısı
$morning	Morning	Sabah
$noon	Noon	Öğlen
$evening	Evening	Akşam
$report	Report	Rapor
$daily_report	Daily Report	Günlük Rapor
$weekly_report	Weekly Report	Haftalık Rapor
$monthly_report	Monthly Report	Aylık Rapor
$daily_overview	Daily Overview	Günün Özeti
$close_modal	Close modal	Modali Kapat
$timeline	Timeline	Zaman Çizelgesi
$daily_distribution	Daily Distribution	Günlük Dağılım
$category_distribution	Category Distribution	Kategori Dağılımı
$by_intention	By Intention	Hedefe Göre
$havent_logged_in	You haven't logged in yet	Henüz login olmadınız
$ask_user_to_create_account	Please create an account / login first to activate account and sync your data between devices	Lütfen bir hesap oluşturun/hesabı aktive etmek ve cihazlarınız arasında senkronizasyon için için önce login olun
$taking_a_break	Taking a break	Ara veriyor
$start_new_focus	Start new focus	Yeni odağa başla
$continue %@	Continue "%@"	Devam et "%@"
$stop_working	Stop working	Çalışmayı bırak
$adjust_break_time	Adjust break time	Ara verme zamanını ayarla
$good_day!	Good day!	İyi günler!
$here_your_report_from_yesterday	Here's your report from yesterday	Düne ait raporunuz burada
$sure_to_abandon_session	Are you sure you want to abandon this session? Your data will not be saved. You are currently working on…	Bu session'dan çıkmak istediğinize emin misiniz? Veriniz kaydedilmeyecek. Şu anda çalıştığınız…
$yes_abandon_session	Yes, abandon session	Evet, session'dan çık
$no_continue_session	Nope, continue the session	Hayır, bu session'a devam et
$sure_to_abandon_rest	Are you sure you want to abandon this break?	Bu aradan çıkmak istediğinize emin misiniz?
$sure_to_abandon_rest_description	Your break will not be saved	Aranız kaydedilmeyecek
$yes_abandon_rest	Yes, abandon break	Evet, aradan çık
$no_continue_rest	No, continue break	Hayır, devam et
$session_ended_great_job_on %@	Session ended. Great job working on "%@"	Session bitti. "%@" üzerinde çalışarak harika bir iş yaptın.

Key	English	Turkish
$apple_one_way_calendar_succeed_details	Your Session events are now synced with calendar	Session etkinlikleriniz artık takvimle senkronize edildi
$apple_shortcut	Shortcuts
$applescript	AppleScript
$application	Application
$application_blocked_by_session %@	"%@" is blocked by Session	"%@"' uygulaması Session tarafından engellendi
$archive	Archive	Arşivle
$archived	Archived	Arşivlenenler
$are_you_sure_logout	Are you sure you want to logout?	Çıkış yapmak istediğinizden emin misiniz?
$are_you_sure_logout_details	Logging out will remove all un-synced data. Make sure it's synced recently.	Çıkış yapmak senronize edilmemiş tüm verileri kaldıracaktır. Yakın zamanda senkronize edildiğinden emin olun.
$are_you_sure_remove_team %@?	Are you sure you want to remove team %@?	Bu Takımı %@ kaldırmak istediğinden emin misin?
$are_you_sure_you_want_to_delete %@	Are you sure you want to delete "%@"?	"%@" 'i silmek istediğinize emin misiniz?
$are_you_sure_you_want_to_delete_all_data	Are you sure you want to delete all data?
$are_you_sure_you_want_to_permanently_delete_this_account	Are you sure you want to permanently delete this account?	Hesabı kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?
$ask_for_reflection	Ask for Reflection when Session has ended	Session sona erdikten sonra Değerlendirme al
$ask_twice_before_closing_app	Ask twice before closing the App
$ask_user_to_create_account	Please create an account / login first to activate account and sync your data between devices	Lütfen bir hesap oluşturun/hesabı aktive etmek ve cihazlarınız arasında senkronizasyon için için önce login olun
$associated_sessions_will_be_deleted_this_action_cant_be_reversed %lld	%lld associated Sessions will be deleted. This action can't be reversed.
$at_time_of_event	At time of event	Etkinlik anında
$attempt_to_sync %@	Attempt to sync %@	Güncelleme girişimi %@
$auto_break_mode	Auto break mode	Otomatik ara verme modu
$automatic_dnd	Automatic do not disturb	Otomatik rahatsız etmeyin(Do not disturb)
$automation %@	Automation %@	Otomasyon %@
$automation_powerful_way	Session Automation is a powerful way to automate your workflow depending on what state you're currently on.	Session Otomasyonu, şu anda bulunduğunuz duruma bağlı olarak iş akışınızı otomatikleştirmenin güçlü bir yoludur.
$automation_with_applescript_and_shortcuts	Automation with AppleScript and Shortcuts	AppleScript ve Kısayollar ile Otomasyon
$automation_with_music_dnd	Automate playing Music, Do not Disturb	Müzik çalmayı otomatikleştirin, Rahatsız Etmeyin(Do Not Disturb)
$average	Average	Ortalama
$avg_focus/day	avg focus/day	ortalama odak/gün
$back	Back	Geri
$background_sound	Background sound	Arkaplan sesi
$backup_on_cloud	Backup data on cloud	Verileri bulutta yedekleyin

Loading…

None

String updated in the repository

English

Turkish 112 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: için

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

$ask_user_to_create_account

Flags

placeholders:%@:%lld:%1$@:%2$@

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

LocalizationSession/tr.lproj/Localizable.strings, string 128