Session/main — Dutch @ Weblate: Session menubar sometimes can dissapear if there's too many icons …

Translation

Key $menubar_hidden_if_too_many_items

English

Dutch

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Dutch
$tip_ignore_session %lld	Tip: you can ignore this and continue your Session. Session will remind you to take break in %lld minutes interval.	Tip: je kan dit negeren en doorgaan met je Session. Session zal je elke %lld minuten herinneren aan je nodige pauze.
$abandon_session	Abandon Session	Session afbreken
$break_ended	Break ended	Pauze beëindigd
$focused %@	Focused %@	Gefocused %@
$neutral %@	Neutral %@	Neutraal %@
$distracted %@	Distracted %@	Afgeleid %@
$save	Save	Opslaan
$next	Next	Volgende
$preferences	Preferences	Voorkeuren
$general	General	Algemeen
$keyboard_shortcut	Keyboard Shortcut	Toetsenbordsneltoets
$timer_scrubbing	Timer Scrubbing	Timer Selectie
$calendar	Calendar	Kalender
$menubar_and_dock	Menubar & Dock	Menubar & Dock
$menubar	Menubar	Menubalk
$menubar_hidden_if_too_many_items	Session menubar sometimes can dissapear if there's too many icons on menubar. The solution is to either use menubar management app like "Vanilla" or "Bartender", or hide category + intention to make the menubar narrow.	Session menubalk kan soms verdwijnen als er teveel iconen op de menubalk aanwezig zijn. Dit kan opgelost worden door een menubalk management app zoals "Vanilla" of "Bartender" te gebruiken, of de categorie + intentie te verbergen om de menubalk smaller te maken.
$dock_icon	Dock Icon	Dock Icoon
$dock_icon_issue	Hiding Icon on Dock makes it impossible to maximize Session window. It also introduces few window related issue.	Door het Icoon op het Dock te verbergen, wordt het onmogelijk om het Session venster te maximaliseren. Ook introduceert dit een aantal venster gerelateerde problemen.
$volume_and_notification	Volume and Notification	Volume en Meldingen
$background_sound	Background sound	Achtergrondgeluid
$enable_background_sound_on_session	Enable background sound on Session	Achtergrondgeluid inschakelen in Session
$personalization	Personalization	Personalisatie
$language	Language	Taal
$website_blocker	Website Blocker	Website Blokkering
$app_blocker	App Blocker	App Blokkering
$slack_blocker	Slack Blocker	Slack Blokkering
$automation %@	Automation %@	Automatisering %@
$account	Account	Account
$support	Support	Ondersteuning
$upgrade_pro	Upgrade Pro	Upgrade naar Pro
$upgrade_pro_details	Dark mode, real-time sync, full analytics access, custom duration, and more…	Donkere modus, realtime synchronisatie, volledige toegang tot statistieken, aangepaste duur, en meer…

Key	English	Dutch
$logged_in_as %@	Logged in as %@	Ingelogd als %@
$login	Login	Inloggen
$login_expired	Your login has expired. Re-login to sync your progress between devices.	Je login is verlopen. Log opnieuw in om de synchronisatie tussen apparaten voort te zetten.
$logout	Log out	Uitloggen
$logout_and_remove_unsynced_data	Logout and remove all un-synced data	Uitloggen en alle ongesynchroniseerde gegevens verwijderen
$long_break_after_focus_min	Long break after focusing for (min)	Lange pauze na focusen voor (min)
$long_break_every	Long break every (Session)	Lange pauze elke (Session)
$long_break_min	Long break (min)	Lange pauze (min)
$long_break_triggered_subtitle	You've been in deep focus for a while. Take a well deserved long break!
$maker_website	Maker website	Website van de ontwikkelaar
$maker_website_details	Learn more about the person behind Session	Leer meer over de persoon achter Session
$match	Match
$may_not_be_up_to_date	May not be up to date	Mogelijk niet bijgewerkt
$menubar	Menubar	Menubalk
$menubar_and_dock	Menubar & Dock	Menubar & Dock
$menubar_hidden_if_too_many_items	Session menubar sometimes can dissapear if there's too many icons on menubar. The solution is to either use menubar management app like "Vanilla" or "Bartender", or hide category + intention to make the menubar narrow.	Session menubalk kan soms verdwijnen als er teveel iconen op de menubalk aanwezig zijn. Dit kan opgelost worden door een menubalk management app zoals "Vanilla" of "Bartender" te gebruiken, of de categorie + intentie te verbergen om de menubalk smaller te maken.
$menubar_show_category	Show category on menubar	Laat categorie zien op menubalk
$menubar_show_duration	Show duration on menubar	Weergeer de duur op de menubar
$menubar_show_task_title	Show intention on menubar	Weergeef intentie op de menubar
$menubar_show_total_focus_time_today	Show total focus time today on menubar	Weergeef de totale focus tijd op de menubar
$midnight	Midnight	Nacht
$min	Min.	Min.
$minimize_window_when_session_starts	Minimize window when Session starts
$minute	Minute	Minuut
$miscellaneous	Miscellaneous	Overig
$month	month	maand
$monthly_report	Monthly Report	Maandelijks rapport
$monthly_summary	Monthly Summary	Maandelijkse Samenvatting
$monthly_summary_details	Overview of monthly progress	Overzicht van maandelijkse vooruitgang
$more_than_3_category	More than 3 active category	Meer dan 3 actieve categorieën

Loading…

philipyoungg

Suggestion accepted

English

Dutch 263 characters edited Current translation Translated

a month ago

anonymous

Suggestion added

English

Dutch 263 characters edited Current translation

4 months ago

None

String updated in the repository

English

Dutch 0 characters edited

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Dutch
Menubar		Session

String information

Key

$menubar_hidden_if_too_many_items

Flags

placeholders:%@:%lld:%1$@:%2$@

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

LocalizationSession/nl.lproj/Localizable.strings, string 162