Session/main — Catalan @ Weblate: Start focusing in chunks (like 25 minutes). That's all it …

Translation

Key $welcome_to_session_details

English

Catalan

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Catalan
$learn_more	Learn more	Saber-ne més
$how_much_is_your_time_worth	How much is your time worth?	Quant val el teu temps
$time_valuable_asset	Your time is a valuable asset. It cannot be replaced. Session help you make the most of it.	El teu temps és un actiu valuós. No es pot substituir. Session t'ajudarà a treure'n el màxim profit.
$only_on_yearly %@	Only %@ per month on yearly plan	Només %@ al mes al pla anual
$see_recent_updates	See recent updates	Veure actualitzacions recents
$already_a_subscriber	Already a subscriber?	Ja ets subscriptor?
$restore_purchase	Restore purchase	Restaura la compra
$want_to_unsubscribe	Want to unsubscribe?	Vols donar-te de baixa?
$learn_how_to_cancel_subscription	Learn how to cancel subscriber	Com cancel·lar la subscripció
$upgrade_pro_header	Session is used daily by engineers in Silicon Valley, independent studios in Madrid, writers in Netherlands, and creative workers + freelancers all over the world.	Session és utilitzat diàriament per enginyers a Silicon Valley, estudis independents a Madrid, escriptors als Països Baixos i treballadors creatius i autònoms de tot el món.
$heres_what_they_say	Here's what they say	Això és el que diuen
$loading...	Loading…	Carregant…
$check_your_email	Check your email	Revisa el teu correu
$one_time_password_invalid	Your one-time password is invalid. Make sure you copied it correctly / request a new one.	La teva contrasenya única no és vàlida. Assegura't que l'has copiat correctament / sol·licita'n una de nova.
$welcome_to_session	Welcome to Session!	Benvinguts a Session!
$welcome_to_session_details	Start focusing in chunks (like 25 minutes). That's all it takes to build your momentum.	Concentra't en estones (per exemple de 25 minuts). Això t'ajudarà a agafar inèrcia de treball.
$dont_forget_to_take_a_rest	Don't forget to take a Break	No t'oblidis de descansar
$dont_forget_to_take_a_rest_details	Session will remind you when it's time to take a Break after every Session	Session et recordarà que descansis després de cada sessió
$block_distractions_like	Block distractions like apps, websites, and Slack	Bloqueja les distraccions com ara aplicacions, llocs web i Slack
$block_distractions_like_details	Session will block apps (Mac only), websites (Mac only), and Slack that you choose when you start a focus session	Session bloquejarà les aplicacions (només per a Mac), els llocs web (només per a Mac) i els equips de l'Slack que triis, quan comencis una sessió de concentració
$design_your_environment_with_session_automation	Design your Environment with Session Automation	Dissenya el teu entorn amb Session Automation
$design_your_environment_with_session_automation_details	Automate your workflow on Mac with Applescript + on iOS with Apple Shortcut	Automatitza el teu flux de treball a Mac amb Applescript i a iOS amb l'App Dreceres
$reflect_on_your_work	Reflect on your work	Reflexiona sobre la feina
$reflect_on_your_work_details	Session will ask you to reflect on your progress after each Session ended	Session et demanarà que reflexionis sobre el teu progrés després de cada sessió
$calendar_integration	Calendar integration	Integració del calendari
$calendar_integration_details	See your calendar events on Session; See your past Sessions on your Apple Calendar.	Consulta els esdeveniments del teu calendari a Session; Consulta les teves sessions anteriors al calendari d'Apple.
$see_what_you_have_achieved_so_far	See what you have achieved so far	Sigues conscient del teu progrés
$see_what_you_have_achieved_so_far_details	Session tracks what you have worked on and for how long. Review your progress and journey that you've made.	Session fa estadístiques per ajudar-te a saber a què has dedicat el teu temps. Revisa el teu progrés per saber el punt on et trobes.
$session_works_best_when_used_regularly	Session works best when used regularly	Session t'ajudarà millor si l'utilitzes regularment
$session_works_best_when_used_regularly_details	To start building good habit, Session will remind you from Monday to Friday. You can change this later on settings.	Per ajudar-te a construir un bons hàbits, Session t'avisarà de dilluns a divendres. Pots canviar-ho més endavant a Preferències.
$start_from_mac_end_on_ios	Start from Mac, end on iOS	Comença al Mac i acaba a iOS

Key	English	Catalan
$volume	Volume	Volum
$volume_and_notification	Volume and Notification	Volum i notificacions
$want_to_unsubscribe	Want to unsubscribe?	Vols donar-te de baixa?
$warning_session_overlap_title %@	The start date and end date you selected overlap with "%@"
$we_found_closest_session_that_ended_in_relative_date %1$@ %2$@	We found closest Session, "%1$@" that ended %2$@. You can set the start date to the end of this Session.
$website_and_app_blocking	Website and app blocking	Bloqueig de llocs web i d'aplicacions
$website_blocker	Website Blocker	Bloquejador de llocs web
$website_to_block	Website to block	Lloc web per bloquejar
$website_to_block_details	Separate each website with line break (enter). Deny list block all websites you wrote below. Allow list works in reverse: it block all websites except websites that you wrote.	Separa cada lloc web amb un salt de línia (enter). No cal que escriguis http i www. La llista de Denegació bloqueja tots els llocs web que hagis escrit a continuació. La llista de Permetre funciona a la inversa: bloqueja tots els llocs web excepte els llocs web que has escrit.
$week	week	setmana
$week %lld	Week %lld	Setmana %lld
$weekly_report	Weekly Report	Informe Setmanal
$weekly_summary	Weekly Summary	Resum setmanal
$weekly_summary_details	Overview of weekly progress	Cop d'ull al teu progrés setmanal
$welcome_to_session	Welcome to Session!	Benvinguts a Session!
$welcome_to_session_details	Start focusing in chunks (like 25 minutes). That's all it takes to build your momentum.	Concentra't en estones (per exemple de 25 minuts). Això t'ajudarà a agafar inèrcia de treball.
$well_done	Well done!
$what_have_you_learned_in_this_session	What have you learned in this Session?	Que has après en aquesta sessió?
$whats_new	What's new?	Quines novetas hi ha?
$whats_new_details	List of new updates on Session!	Llista de noves actualitzacions a Session!
$whats_next	What's next?	I ara què?
$whats_the_new_intention_current_one_is %@	What's the new intention? Current intention is: %@
$whats_your_focus	What's your focus?	En que et vols concentrar?
$when_mac_goes_to_sleep	When Mac goes to sleep
$window	Window
$window_title	Window title
$window_title_subtitle	This feature help you keep stay focused by never forgetting to start a focus Session
$window_title_title	Session can remind you to start a focus Session whenever a keyword you wrote appear in the app name or window title.
$window_tracker	Window tracker
$window_tracker_added	Window tracker added

Loading…

None

String updated in the repository

English

Catalan 95 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Key

$welcome_to_session_details

Flags

placeholders:%@:%lld:%1$@:%2$@

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

LocalizationSession/ca.lproj/Localizable.strings, string 313