Session/main — Norwegian Bokmål @ Weblate: When this option is enabled, you have the advantage of …

Translation

Key $always_show_live_activity_subtitle

English

Norwegian Bokmål

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Norwegian Bokmål
$other	Other	Annet
$next_sidebar_item	Next sidebar item	Neste element i sidefeltet
$prev_sidebar_item	Previous sidebar item	Forrige element i sidefeltet
$sidebar_example_subtitle	Sidebar example is on settings. Use the keyboard shortcut to navigate to next or previous menu.	Sidefelteksempelet er under Innstillinger. Bruk tastatursnarveier for å navigere til forrige eller neste meny.
$use_calendar_duration_for_session_start	Use calendar duration for Session start	Bruk kalendervarighet for å starte en økt
$focus_intention_field_on_category_change	Focus to intention field on category change	Endring av hensiktsfeltet i formålskategorien
$session_ending_soon	Session is ending soon	Økten er snart ferdig
$session_ending_soon_subtitle	Great job! Remember to write notes for context for the next Session. Take a break to recharge.	Bra innsats! Husk å notere hva du har gjort slik at du kan fortsette der du slapp. Ta en pust i bakken.
$break_ending_soon	Break is ending soon	Hvilen er snart ferdig
$break_ending_soon_subtitle	Get ready to start your next Session.	Gjør deg klar til å starte neste økt!
$enable_ending_soon_notification	Notify me when timer is ending	Gi meg et varsel når tidsuret nærmer seg slutten
$enable_ending_soon_notification_subtitle	Useful to help you prepare to take a Break or to start a Session	Lurt for å kunne forberede seg på å ta en pause eller på å starte en ny økt
$ending_soon_duration	Ending soon duration (min)	Snart ferdig varighet (min)
$time	Time	Tid
$always_show_live_activity	Always show Live Activities	Alltid vis oppdateringer i sanntid
$always_show_live_activity_subtitle	When this option is enabled, you have the advantage of seeing your timer while starting a session from other iOS or macOS devices—even without having the app open	(Live Activites) Når denne funksjonen er påskrudd vil du kunne se tidsuret når du starter en økt på en annen enhet - selv uten å ha appen åpen.
$well_done	Well done!	Kjempebra!
$long_break_triggered_subtitle	You've been in deep focus for a while. Take a well deserved long break!	Du har vært dypt fokusert i en god stund nå. Ta en velfortjent, lengre pause!
$query	Query	Forespørsel
$property	Property	Egenskap
$match	Match	Overensstemmelse
$condition	Condition	Villkår
$success	Success	Suksess
$rebuild_data	Rebuild data	Bygg opp data på nytt
$data	Data	Data
$rebuild_data_subtitle	Session store actions (Add Session, Edit Session) instead of data. This will rebuild all actions and refresh your data. Do this if data is not synchronized between devices after major Session update. If data is still not correct, try to relogin.	Session lagrer handlinger, ikke data. Denne funksjonen vil bygge opp alle handlingene på nytt og laste innn dine data på nytt. Bruk denne funksjonen dersom data ikke er synkronisert på tvers av enheter etter en større app-oppdatering. Hvis det fortsatt ikke stemmer kan du prøve å logge ut og så inn igjen.
$reset	Reset	Nullstill
$reset_all_data	Reset all data	Nullstill alle data
$reset_all_data_subtitle	If you are not logged in, this will reset all of your data	Dersom du ikke er logget inn vil dette nullstille alle dine data
$are_you_sure_you_want_to_delete_all_data	Are you sure you want to delete all data?	Er du sikker på at du ønsker å slette dine data?
$filter	Filter	Filter

Key	English	Norwegian Bokmål
$add_rule	Add rule	Legg til regel
$add_session	Add Session	Legg til en økt
$add_session_description	To save Session you've done without using the timer	For å lagre økter du har jobbet der du ikke brukte nedtellingsklokken
$add_window_tracker	Add window tracker	Legg til vindussporer
$adjust_break_time	Adjust break time	Justér hviletiden
$after_login_app_unresponsive_please_wait	After you login, the app might be unresponsive for a while, as it is syncing your data from the server in the background.	Appen kan være lite responsiv like etter at du logger inn, ettersom den laster inn dine data fra den synkroniserte serveren. Vær tålmodig, ikke lukk appen helt enda!
$age_group	Age Group
$alarm	Alarm	Kalendervarsel
$alarms	Alarms	Alarmer
$all	All	Alle
$all_day	All day	Heldags
$allow_list	Allow list	Tillatt-listen
$already_a_subscriber	Already a subscriber?	Abonnerer du fra før?
$also_enable_on_session_end	Also enable on Session end	Skru på applikasjonssperre ved Økt slutt
$always_show_live_activity	Always show Live Activities	Alltid vis oppdateringer i sanntid
$always_show_live_activity_subtitle	When this option is enabled, you have the advantage of seeing your timer while starting a session from other iOS or macOS devices—even without having the app open	(Live Activites) Når denne funksjonen er påskrudd vil du kunne se tidsuret når du starter en økt på en annen enhet - selv uten å ha appen åpen.
$and_all_other_future_updates	…and all other future updates!	… og alle fremtidige oppdateringer!
$app_blocked	App blocked	Appen er sperret
$app_blocker	App Blocker	Sperring av apper
$app_blocker_block_on_break_subtitle	Helpful in case you can't stop focusing while on break. Block your productivity apps here.
$app_blocker_block_on_session_subtitle	Blocking apps help you stay focused on task you're working on.
$app_to_block	Application to block	Applikasjoner å sperre
$app_to_block_details	Separate each application with line break (enter). Make sure the application name matches with the application in your dock name.	Separér hver applikasjon med et linjeskift (enter). Pass på at navnet på applikasjonen stemmer overens med navnet det har i din Dock.
$apple_calendar_icloud_not_found	iCloud calendar not found	iCloud-kalender ikke funnet
$apple_calendar_icloud_not_found_details	Create at least one iCloud calendar on Apple calendar app	Opprett minst én iCloud-kalender i Apple sin kalender-applikasjon
$apple_calendar_prompt_to_delete	Apple calendar sync has stopped	Synkroniseringen med Apple-kalender er avbrutt.
$apple_calendar_prompt_to_delete_details	If you don't need the Session calendar anymore, delete it from Apple Calendar app	Dersom du ikke trenger Session-kalenderen lenger, slett den fra Apple sin kalender-app
$apple_calendar_syncing	Apple calendar is syncing!	Synkroniserer med Apple-kalender!
$apple_calendar_syncing_details	This could take a while if you have a lot of data. Please be patient.	Dette kan ta litt tid, spesielt om du har mye data. Vennligst vent.
$apple_one_way_calendar_succeed	Apple calendar one way sync succeed!	Vellykket enveis-synkronisering med Apple-kalender!