Session/main — Arabic @ Weblate: Session

Translation

Key $session

English // AUTO-GENERATED // Language // Number of missing translation // Number of missing placeholder // Status // main

Arabic

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Arabic
$session	Session	جلسة
$login_expired	Your login has expired. Re-login to sync your progress between devices.	انتهت صلاحية الدخول الخاص بك. سجل الدخول لمزامنة تقدمك من أجهزتك الأخرى.
$start_session_for	Start Session for	ابدأ الجلسة لمدة:
$start_rest_for	Start break for	ابدأ الاستراحة لمدة:
$whats_your_focus	What's your focus?	على ماذا تريد التركيز؟
$breathe_in	Breathe in	شهيق
$breathe_out	Breathe out	زفير
$prepare_for_working: %@	Prepare for working on: "%@"	الإستعداد للعمل على:"%@"
$start_session	Start Session	ابدأ الجلسة
$start_rest	Start Break	ابدأ الراحة
$cancel_session	Cancel Session	إلغاء الجلسة
$finish_session	Finish Session	إنهاء الجلسة
$continue_session	Continue Session	إكمال الجلسة
$edit_focus	Edit Focus	تعديل التركيز
$notes	Notes	ملاحظات
$average	Average	معدل

Key	English	Arabic
$restore_purchase	Restore purchase	استعادة المشتريات
$review	Review	مراجعة
$review_details	Like Session? Give us a review on App Store!	هل يعجبك تطبيق جلسات؟ قيمنا على App store!
$rule	Rule
$save	Save	حفظ
$save_break	Save Break	حفظ استراحة
$save_changes	Save Changes	حفظ التغيرات
$save_profile	Save Profile
$save_session	Save Session	حفظ الجلسة
$second	Second
$see_recent_updates	See recent updates	شاهد التحديثات الاخيرة
$see_what_you_have_achieved_so_far	See what you have achieved so far	شاهد ماذا أنجزت حتى الآن
$see_what_you_have_achieved_so_far_details	Session tracks what you have worked on and for how long. Review your progress and journey that you've made.	تطبيق جلسات سوف يتعقب على ماذا تعمل، ولمدة كم من الوقت. ويراجع تقدمك الذي أحرزته
$select_application_to_block	Select Application to block	إختر تطبيق تريد حظره
$select_category	Select category
$session	Session	جلسة
$session_abandoned	Session abandoned
$session_created	Session created
$session_duration_30_min_while_reading	Custom 30 minutes Session duration when intention contains the word "reading"
$session_duration_min	Session duration (min)	مدة الجلسة (دقيقة)
$session_end_sound	Session end sound
$session_end_volume	Session end volume	صوت نهاية الجلسة
$session_ended	Session ended	الجلسة انته
$session_ended_details %@	Great job working on "%@". Tap here to log your activity.	عمل رائع على "%@". اضغط هنا لتسجيل نشاطك
$session_ended_great_job_on %@	Session ended. Great job working on "%@"	انتهت الجلسة. لقد قمت بعمل جيد على "%@"
$session_ending_soon	Session is ending soon
$session_ending_soon_subtitle	Great job! Remember to write notes for context for the next Session. Take a break to recharge.
$session_help_you_manage_your_time_and_keep_you_in_the_zone	Session helps you manage your time and keep you in the zone. Here's what you can do to get the most out of Session!	تطبيق جلسات يساعدك في تنظيم وقتك وابقائك على الطريق الصحيح. هنا تستطيع ايجاد كيف يمكنك الاستفادة من تطبيق جلسات بشكل أكبر.
$session_overflow_date_title	Session start date is in the future. Sessions are things you've already did—not what you're planning for. Use Calendar for scheduling tasks.
$session_paused	Session paused

Loading…

None

String updated in the repository

English

Arabic 5 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Key

$session

Source string description

// AUTO-GENERATED // Language // Number of missing translation // Number of missing placeholder // Status // main

Flags

placeholders:%@:%lld:%1$@:%2$@

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

LocalizationSession/ar.lproj/Localizable.strings, string 1